Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 63

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - СУМЕРКИ

КАМЕРА НА МОНИТОР -- показывает ЛИЦО АВАТАРА ДЖЕЙКА на камере бульдозера, пока он колотит камнем по линзам. Короткая остановка на ЗВЕРИНЫЙ ОСКАЛ Джейка.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН - ЧЕЛОВЕК ДЖЕЙК сидит, побитый и в крови, смотря на себя на мониторе. ГРЕЙС и НОРМ стоят рядом, потирая запястья, на которых были наручники.СЕЛФРИДЖ и КУОРИЧ смотрят с презрением.

КУОРИЧ
Ты огорчаешь меня, сынок. Нашел местную сучку и совсем забыл на чьей ты стороне.

Глаза Джейка встречают его пристальный взгляд, пламенея в ответ яростным вызовом.

ГРЕЙС
Паркер, слушай, возможно, еще не поздно…

КУОРИЧ
Заткни свою долбанную пасть!

Грейс на мгновение ошарашена яростью Кворитча. Но она встречает ее со всей своей энергией, не уступая ни на дюйм.

ГРЕЙС
Или что, бойскаут? Пристрелишь меня?
(Селфриджу)
Твоему псу нужен намордник!

СЕЛФРИДЖ
Давайте все немного успокоимся.

ДЖЕЙК
(Куоричу)
Ты вроде бы хотел сохранить своих людей живыми? Для начала выслушай ее.

Джейк кивает Грейс что бы та продолжала.

ГРЕЙС
(Селфриджу)
Плохо, Паркер. Вы даже представить себе не можете, насколько священны были эти деревья для Оматикайя.

СЕЛФРИДЖ
Знаете что? Тут куда не плюнь попадешь в какой нибудь священный папоротник.

ГРЕЙС
Я же не о мифологии здесь говорю — речь идет о вполне реальных биологических вещах, которые можно измерить.

СЕЛФРИДЖ
(разочарованно)
Каких именно?

Нервы Грейс не выдерживают. Наплыв противоречивых эмоций - потребность действовать, предпринять что-нибудь сталкиваются с ее научной сдержанностью.

ГРЕЙС
(Джейку)
Даже не знаю, что сказать. Как, по-вашему, мне свести годы работы к паре фраз, занятных для невежды?

ДЖЕЙК
Просто скажи им, что ты чувствуешь в своем сердце.

Она поворачивается к Паркеру, берет себя в руки.

ГРЕЙС
Хорошо, слушайте - у меня пока нет ответов, как раз сейчас я начинаю упорядочивать вопросы. Что мы, как нам кажется, знаем - то, что между корнями деревьев существует какой-то вид электрохимического взаимодействия. Как синапсы между нейронами. Каждое дерево имеет до 10 в четвертой степени связей с окружающими его деревьями, а на Пандоре 10 в двенадцатой степени деревьев -

Селфридж
Это - много, я угадал?

Грейс
Это больше, чем связей в человеческом мозге. Понятно? Это сеть - глобальная сеть. И На'ви имеют доступ к ней - могут закачивать и скачивать информацию - воспоминания - в специальных местах, таких, как то, что вы разрушили.

Сэлфридж
Вы что там у себя курите, черт вас дери? Это. Просто. Мать их. Деревья.

ГРЕЙС
Паркер, проснись! Богатство этого мира не только под землей - оно вокруг нас. На'ви понимают это, и они будут за это бороться. Если мы хотим быть с ними в мире, мы должны понять их.

КУОРИЧ
Мы очень даже понимаем их. Спасибо Джейку за это.

Джейк и Грейс обмениваются тревожными взглядами, пока Куорич выводит НОВУЮ ВИДЕОЗАПИСЬ на главный монитор.

КРУПНО МОНИТОР -- запись ВИДЕОЛОГА Джейка. Взирая изможденно, с оттенком легкого помешательства, он произносит путаный полуночный монолог.

ДЖЕЙК (ЗАПИСЬ)
Они свой дом не покинут - не пойдут на сделку. Ради чего? За легкое пиво и магазин на диване? У нас нет ничего, чего бы они хотели. Мы ужасны для них. Мы монстры из космоса.

ДЖЕЙК смотрит с растущим ужасом, как его слова выносят приговор народу, который он полюбил.

ДЖЕЙК(ЗАПИСЬ)
Они никогда не уйдут с Дерева-Дома.

Куорич ОСТАНАВЛИВАЕТ запись.

КУОТРИЧ
Если мы не может решить дело мирно - это все упрощает.
(Джейку, холодно)
Большое спасибо. Это так трогательно. Я тебя наверное даже расцелую.

ГРЕЙС
Паркер, нам нужно поговорить, как разумным людям.

СЕЛФРИДЖ
Ну, я бы с удовольствием, но, к сожалению, вы все выметаетесь отсюда ближайшим шаттлом. До единого. Я сворачиваю программу Аватар, немедленно.

ВИД ДЖЕЙКА, ГРЕЙС И НОРМА, немая сцена

МЕДЛЕННЫЙ НАПЛЫВ:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18527

Переводчики: Spambot, Zoome, aLeXXtoR, Kovu

KySh, scarletinblue, Ars, webster

Unnamed