Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 65

ИНТ. БИО-ЛАБОРАТОРИЯ

МАКС и персонал лаборатории хмуро упаковывают папки и оборудование, под наблюдением вооруженных СОЛДАТ. ДЖЕЙК, ГРЕЙС и НОРМ уныло смотрят друг на друга.

Они перепахали священное место только для того, чтобы спровоцировать ответ. Они придумывают эту войну, чтобы получить то, что им нужно.

НОРМ
Поверить не могу.

ДЖЕЙК
Ага. Вот так это и делается. Если у кого-то есть то, что тебе надо, ты просто объявляешь его врагом и все. И с чистой совестью забираешь.

ТРУДИ ВБЕГАЕТ в лабораторию, запыхавшаяся. Она в полном летном обмундировании, со шлемом в руках.

ТРУДИ
СБ поднимает вертушки. Собираются вдарить по Дереву Дома!

ДЖЕЙК
Когда?

ТРУДИ
Сейчас. Уже раскручивают винты! Мне надо бежать.

ГРЭЙС
О, Боже.

Джейк в ярости направляется к двери, Грейс следует за ним.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - ДЕНЬ

СЕЛФРИДЖ обозревает летное поле, где экипажи вертолетов суетятся, загружая боекомплект. Он поворачивается к ДЖЕЙКУ и ГРЕЙС, прорывающимся к нему.

ГРЭЙС
Паркер, погодите. Остановитесь! Это ведь целый народ, который вы собираетесь...

СЕЛФРИДЖ
Это сраные дикари, живущие на дереве! Оглянитесь -- на счет вас не знаю, но на мой взгляд вокруг полно деревьев. Им есть куда переехать.

ГРЕЙС
Ради бога, там же дети! Младенцы!

ДЖЕЙК
Слушай, Селфридж, тебе же не нужна подобная кровь на руках. Дай мне попробовать уговорить их. Они доверяют мне.

ВИД: СЕЛФРИДЖ обдумывает предложение.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18529

Переводчики: Spambot, Zoome, scarletinblue, webster

Unnamed