Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 67

ИНТ. ОБЩИНА - ДЕНЬ

Собрался весь клан во главе с Эйтуканом и Мо'ат. Джейк озирается, чувствуя взгляды Народа на себе. Он преисполняется решимости и произносит на чистом На'ви -

ДЖЕЙК
(субтитры)
Эйтукан, мне нужно кое-что вам всем сказать.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Говори, Джейксулли.

ДЖЕЙК
(субтитры)
Великая беда идет на нас. Небесные Люди идут, чтобы разрушить Дерево Дома. Они будут здесь скоро.

Полный страха и гнева шепот проносится над толпой.

ДЖЕЙК
(субтитры)
Вы должны уйти или вы умрете.

МО'АТ
Ты уверен в этом?

ДЖЕЙК
Они прислали меня сюда обучаться вашим обычаям. Чтобы однажды я смог донести эту весть так, чтобы вы услышали.

НЕЙТИРИ
Что ты говоришь Джейк? Ты знал что это случится?

Он избегает ее взгляда.

ДЖЕЙК
Да.
(страдальчески)
Вначале это был просто приказ. Но потом все изменилось. Я полюбил лес, полюбил народ Оматикайя --
(смотрит на нее)
-- я полюбил тебя. После этого, как я мог сказать тебе?

Нейтири едва дышит. Она потрясена чудовищностью этого, ее голос надломлен яростью и болью -

НЕЙТИРИ
Я верила тебе, Джейк!

ДЖЕЙК
Нейтири. Пожалуйста, я только хотел -

НЕЙТИРИ
Ты никогда не будешь одним из нас! НИКОГДА!

ЦУ'ТЭЙ командует своим ОХОТНИКАМ -

Цу'Тэй
(субтитры)
Связать их.

Они хватают Джейка, который не сопротивляется. Другие хватают Грейс. Их обоих ставят на колени и связывают руки.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18531

Переводчики: webster, Spambot, Zoome, Unnamed