James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 67

ИНТ. ОБЩИНА - ДЕНЬ

(анонимно) 17.01.10 в 10:23

Собрался весь клан во главе с Эйтуканом и Мо'ат. Джейк смотрит вокруг, чувствуя взгляды Народа на себе. Он ожесточается и говорит на чистом На'ви -

(анонимно) 17.01.10 в 11:14

ДЖЕЙК
(субтитры)
Эйтукан, мне нужно кое-что сказать, ждя каждого.

(анонимно) 17.01.10 в 10:52

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Говори, Джейксулли.

(анонимно) 17.01.10 в 10:52

ДЖЕЙК
(субтитры)
Великая беда идет на нас. Небесные Люди идут, чтобы разрушить Дерево Дома. Они будут здесь скоро.

(анонимно) 17.01.10 в 11:06

Шорох страха и злости прошел через толпу.

(анонимно) 17.01.10 в 11:08

ДЖЕЙК
(субтитры)
Вы должны уйти или вы умрете.

webster 14.01.10 в 15:56

МО'АТ
Ты уверен в этом?

webster 14.01.10 в 15:56

ДЖЕЙК
Они послали меня чтобы изучить ваши обычаи. Итак, в один прекрасный день я должен был принести это сообщение, и вы должны поверить ему.

(анонимно) 17.01.10 в 11:10

НЕЙТИРИ
Что ты говоришь Джейк? Ты знал что это случится?

webster 14.01.10 в 15:55

Он избегает ее взгляда.

webster 14.01.10 в 15:55

ДЖЕЙК
Да.
(страдальчески)
Вначале это был просто приказ. Но потом все изменилось. Я полюбил лес, полюбил народ Оматикайя --
(смотрит на нее)
-- я полюбил тебя. После этого, как я мог сказать тебе?

(анонимно) 16.01.10 в 17:31

Нейтири еле дышит. Она потрясена чудовищностью этого, ее голос срывается с яростью и болью -

(анонимно) 17.01.10 в 11:12

НЕЙТИРИ
Я верила тебе, Джейк!

webster 14.01.10 в 15:54

ДЖЕЙК
Нейтири. Пожалуйста, я только хотел -

webster 14.01.10 в 15:54

НЕЙТИРИ
Ты никогда не будешь одним из нас! НИКОГДА!

(анонимно) 16.01.10 в 17:32

ЦУ'ТЭЙ командует своим ОХОТНИКАМ -

webster 16.01.10 в 17:49

Цу'Тэй
(субтитры)
Связать их.

webster 16.01.10 в 17:47

Они хватают Джейка, который не сопротивляется. Другие хватают Грейс. Их обоих ставят на колени и связывают руки.

webster 16.01.10 в 17:49

РЕЗКАЯ СМЕНА СЦЕНЫ:

Kovu 11.01.10 в 17:23