Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 68

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

Вооруженные Скорпионы закрывают небо, пока следуют над верхушками деревьев. Во главе отряда - гораздо больший корабль, монстр длиной 150 футов - Конвертоплан С-21 "ДРАКОН".

Куорич, стоя за пилотом Дракона, обозревает окрестности как Наполеон верхом на его лошади.

НАТ. ДЕРЕВО ДОМ

ДЖЕЙК и ГРЕЙС привязаны к столбам перед входом в Дерево Дом. Народ смотрит вверх, пока -

"ДРАКОН" и его сопровождение из вооруженных авианосцев появляются над деревьями. Порывы ветра от их винтов создают вихрь из летающих листьев и веток.

В КАБИНЕ "ДРАКОНА" Куорич смотрит в экран прицела -- телескопическое изображение Джэйка и Грейс, привязанных к столбам.

КУОРИЧ Так-так, кажется дипломатическая миссия провалилась.

Цу'Тэй и другой охотник держат ножи у горла двух аватаров, демонстративно глядя на вооруженные суда.

КУОРИЧ
Я думаю, они дают понять, что перережут им горло, если мы не уйдем. Уверен, вы будете умиляться этому кадру. Я присоединю его к своему отчету о проделанной работе.

ДЖЕЙК КРИЧИТ Нейтири, Цу'Тэю и остальным стоящим рядом -

ДЖЕЙК
Уходите с Дерева Дома! Бегите в лес! Пожалуйста, я умоляю вас!

ЭЙТУКАН бросает сердитый взгляд на Джэйка, затем хватает Цу'тэя и кричит -

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Возьми икрана! Атакуй сверху!

Цу'Тэй берет нескольких охотников и взбирается по корням дерева-дома.

ВНУТРИ КАБИНЫ Куорич теряет терпение.

КУОРИЧ
Ладно, начинаем. Давайте 40 мм газовыми, прямо по главному входу.

СТРЕЛОК
Понял. Сороковые CS (слезоточивый газ). Будет жарко.

КУОРИТЧ
Огонь.

40 мм РЕАКТИВНЫЕ УСТАНОВКИ с пилонов Дракона открывают ШКВАЛ навесного огня, который ОБРУШИВАЕТСЯ вниз и -

КА-БУМ!КА-БУМ!КА-БУМ! -- внутри Дерева Дома ВСПЫХИВАЮТ многочисленные ВЗРЫВЫ СЛЕЗОТОЧИВОГО ГАЗА.

ГАЗ подбирается к озадаченным туземцам. Они начинают кашлять и блевать.

Эйтукан и остальные ОХОТНИКИ отважно стреляют из луков по кораблям.

НА ГЛАВНОМ МОСТИКЕ "ДРАКОНА", Куорич смеется над стрелами, отскакивающими от стекла.

СРЕДИ ОБЛАКОВ слезоточивого газа, Оматикайа бегут, спотыкаются, падают.

ЭЙТУКАН
(кричит, субтитры)
Всем уходить! Уходите в лес!

Жители спешно покидают Дерево Дома. Все кричат. Пронзительные КРИКИ в кипящем газе.

ДЖЕЙК, с горящими глазами, пытается разорвать свои путы.

КА-БУМ! ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ СНАРЯД взрывается внутри Общины. РЕВ ПЛАМЕНИ сквозь корни Дерева Дома.

ВНУТРИ ДЕРЕВА ДОМА: пылающий и дымящийся АД. Языки пламени вырываются изнутри как из камина. ОСТАВШИЕСЯ ВНУТРИ с трудом протискиваются наружу, кашляя и волоча раненых.

Высоко в стволе, ЦУ'ТЭЙ и его охотники быстро перепрыгивают с перекладины на перекладину, поднимаясь вверх едва опережая огненный шар.

СНАРУЖИ винты вертолетов раздувают огонь, и он устремляется к ДЖЕЙКУ и ГРЕЙС, которые все еще крепко привязаны к столбам.

Прямо перед Джейком из дыма появляется МО'АТ. Она поднимает нож и -

РЕЗКО ОПУСКАЕТ ЕГО ВНИЗ, Джейк с удивлением смотрит вниз на упавшие путы. Его взгляд встречается с ее полными ужаса глазами, но в них есть что-то еще. Называйте это верой.

МО'АТ
Ты один из нас. Помоги нам!

Джейк берет нож и освобождает Грейс.

ДЖЕЙК
Мы должны уходить! Он собирается взорвать колонны.

Грейс понимает, что он имел в виду, он хватает ее и они БЕГУТ. Вокруг них Оматикайя убегают в ужасе и смятении.

В КАБИНЕ ПИЛОТА Кворитч смотрит как Оматикайя покидают Великое Дерево, двигаясь вдоль ветвей и корней.

КУОРИТЧ
Вот как надо разгонять тараканов. Хорошо, переключите ракеты. Разрывные снаряды в основание западных колонн.

ПИЛОТЫ(за кадром)
Принято, переключаюсь на ракеты.

В САМСОНЕ ТРУДИ - она слышит, как остальные пилоты подтверждают приказ Куоритча.

ТРУДИ
К черту.

Она убирает свой палец с управления огнем и выводит свой борт из боевого порядка.

НАЕЗД на Куорича - Дерево отражается в его кружке.

КУОРИТЧ
Повалите его.

РАКЕТЫ вылетают из "ДРАКОНА" и других кораблей и --

Основание Дерева ИСЧЕЗАЕТ в волнах ВЗРЫВОВ. Массивные ОПОРЫ разлетаются в щепки и

Оматикайя наблюдают с ужасом как -

ДЕРЕВО ДОМА РОКОЧЕТ и приходит в ДВИЖЕНИЕ.

В какофонии треска и ломающихся корней могучее дерево ПАДАЕТ с мучительной неторопливостью.

В ГНЕЗДЕ, ГДЕ ЖИВУТ БАНШИ, ЦУ'ТЭЙ и другие охотники прыгают на своих животных и взлетают. Они устремляются между ветвями, а дерево, самая непреложная вещь в их жизни, РУШИТСЯ.

Оно НИЗВЕРГАЕТСЯ на лесной массив, круша на своем пути более низкие деревья, ТЯЖЕЛОВЕСНО ОПУСКАЯСЬ.

ДЕРЕВО ДОМА ударяется о землю - это как конец света. Оно поднимает облако пыли и мелких обломков.

В кабине "ДРАКОНА" Куоритч внимательно наблюдает за этим крушением.

КУОРИТЧ
Отличная работа, парни. Хорошо, теперь давайте это подожжем.

Вертолеты дают залп ЗАЖИГАТЕЛЬНЫМИ СНАРЯДАМИ, которые РАЗЛЕТАЮТСЯ брызгами ОГНЯ в обломках Дерева Дома.

ВЕРТОЛЕТЫ раздувают пламя среди деревьев как огненный ураган. СТЕНА ОГНЯ наступает, клан Оматикайя спасается бегством.

ДЖЕЙК ИЩЕТ Нейтири в водовороте дыма и искр.

ДЖЕЙК
Нейтири! Нейтири!

ГРЕЙС собирает плачущих ДЕТЕЙ и уводит их прочь от огненного шторма.

НЕЙТИРИ ковыляет сквозь горящие обломки на краю АДА. Она видит -

ЭЙТУКАНА. Большой обломок дерева пронзил его как копье. Он узнаёт Нейтири, когда та склоняется над ним.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Дочь -- возьми мой лук. Защити Народ.

В последний момент он вкладывает лук в ее руки и умирает.

Она падает на него, ее лицо перекошено от горя.

ДЖЕЙК появляется из дыма. Опускается на колени рядом с ней.

ДЖЕЙК
Мне очень жаль -

Она отталкивает его и встает, крича на него, в то время как слезы текут по ее лицу.

НЕЙТИРИ
Уйди от меня, Джейк. Уйди! И никогда не возвращайся!

Джейк отступает назад, а она склоняется над телом своего отца. Искры и дым кружат вокруг них. Он наблюдает как --

НЕЙТИРИ стоит на коленях, убитая горем. Резко наклонется вперед, схватившись за живот. Кричит как дикий зверь.

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА -- Джейк, потерянный и одинокий, шатаясь, бредет сквозь горящий лес. Полностью разбитый. Его глаза пусты.

ДЖЭЙК (голос за кадром)
Я был воином, который мечтал нести мир. Рано или поздно, тебе всегда придется проснуться.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

СЕЛФРИДЖ следит за процессом разрушения, транслируемым на один из мониторов. Макс и НОРМ смотрят, застыв в оцепенении.

СЕЛФРИДЖ
Отключай их.

СОЛДАТ подходит к консоли и дергает ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ -

НАТ. ДЖУНГЛИ

Связь прервана. Джейк безвольно падает на землю.

Гле-то в дымящемся Аду Грей внезапно падает без сознания. Плачущие дети дергают ее. Мо'ат, ведущая группу Оматикайя, появляется на месте происшествия.

Она берет детей за руки и уводит их, оставляя Грейс беззащитной на пути огня. Она колеблется, но потом --

МО'АТ
(субтитры)
Возьмите ее.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

ТЕМНОТА. Затем крышка модуля Джейка рывком открывается, и солдаты хватают его, защелкивают на запястьях наручники, и мы -

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18532

Переводчики: webster, Unnamed, Kovu, Zoome

Spambot, newt, ZANGETSU, reddsy