Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 70

ИНТ. КАРЦЕР - НОЧЬ

Джейк, Грейс и Норм заперты в общей камере. Они сидят неподвижно, молча. Слишком взвинченные, чтобы заснуть, слишком подавленные, чтобы пошевелиться.

Грейс
Наш успех никогда не был им нужен

ЗА СТОЛОМ ЗА ДВЕРЯМИ КАМЕРЫ одинокий ОХРАННИК поднимает голову, когда -

ТРУДИ появляется в коридоре, толкая перед собой тележку из нержавейки.

ТРУДИ
Лично я скажу, что кормить бифштексом предателей слишком жирно.

ОХРАННИК
Им - бифштекс? Что за фигня. Дай-ка взгляну -

Охранник наклоняется над тележкой и -

СТВОЛ пистолета Труди упирается ему в ухо.

ТРУДИ
Ой.
(толкая его на пол)
Лежать, педрила.

Она СВИСТИТ, из-за угла выбегает МАКС

Труди связывет охранника его собственным жгутом, пока Макс вынимает у него КАРТОЧКУ и подбегает к двери. Проводит карточкой. Дверь раздвигается, когда -

ЕЩЕ ОДИН НАЕМНИК выходит из-за угла. Труди сбивает его с ног резким УДАРОМ в горло и ПИНКОМ коленом под ребра.

Тем временем первый НАЕМНИК пытается встать, однако Макс от всей души ПРИКЛАДЫВАЕТ его кофейником. Охранник падает и больше не поднимается.

МАКС
Это было даже приятно.

Труди целует Норма, когда он выходит из клетки.

НОРМ
Детка, ты супер.

ДЖЕЙК выкатывается наружу, по пути прихватив пистолет у валяющегося наемника, пока Труди перетягивает его запястья.

ДЖЕЙК
(Максу и Труди)
Спасибо.

Джейк оглядывает пеструю компанию, собравшуюся вокруг.

ДЖЕЙК
Ну, что скажете? Пора устроить революцию?

ГРЕЙС
Я свободна.

Труди ухмыляется и толкает его кулаком в кулак.

ДЖЕЙК
Пошли.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18534

Переводчики: gleech, webster, Intron, Unnamed