Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 78

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ – БЛИЖЕ К ВЕЧЕРУ

Оматикайя возвышают свои голоса в ПЕСНЕ, наполненной тоской об утрате и жаждой спасения.

НЕЙТИРИ БЛИЗКО, поет. ТЕНЬ ЗАКРЫВАЕТ ЕЕ ЛИЦО. Она смотрит вверх и ее глаза расширяются, когда -

Раздается УЖАСАЮЩИЙ РЕВ, заставляя всех поднять глаза. ОГРОМНАЯ ТЕНЬ накрывает толпу -

ТОРУК появляется из солнечного света, машет своими гигантскими крыльями, замедляя спуск. Его красно-черные крылья контражурно подсвечены солнцем, будто светятся изнутри.

Народ в тревоге КРИЧИТ и разбегается, когда страшный зверь приземляется в центре толпы. И вот что они видят --

ДЖЕЙКА, восседающего на его плечах, связанного с его антенной. Торук складывает крылья и спокойно стоит посреди парализованных На'ви.

Торук наклоняется ниже. Они смотрят с изумлением и трепетом, как Джейк слезает и похлопывает великолепное животное по боку.

НЕЙТИРИ, ЦУ'ТЭЙ и МО'АТ ошеломленно наблюдают как легендарный Наездник Последней Тени идет к ним.

НЕЙТИРИ
(выдыхая слова)
Торук Макто.

Нейтири поднимает руки.

НЕЙТИРИ
(кричит)
Торук Макто!

КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ ЛИЦА Оматикайя - в их глазах загорается новая надежда. Из толпы доносится ШЕПОТ, слова ПОВТОРЯЮТСЯ -

ТОЛПА
Торук Макто... Торук Макто...

Джейк идет через толпу прямо к Нейтири, стоящей у подножия помоста. Он смотрит в ее огромные глаза. Их взгляды чисты и светлы.

НЕЙТИРИ
Я Вижу тебя.

ДЖЕЙК
(шепотом)
Я Вижу тебя.

Глаза Нейтири наполняются слезами.

НЕЙТИРИ
Я боялась, Джейк - за мой народ. Теперь нет больше страха.

Джейк берет Нейтири за руку и поднимается по ступенькам.

По мере его приближения МО'АТ отступает в благоговении. Джейк обращается к Цу'тэю, взирающему на него со страхом и недоумением. Джейк говорит, двигаясь сквозь восхищенную толпу —

ДЖЕЙК
(субтитры)
Цу'Тэй из Ронглоа ,сын Атейо. Я стою перед тобой, готовый служить Народу.
(теперь только Цу'Тэю)
Ты Оло'эйктан, и ты лучший воин. Мне не справиться без тебя.

Цу'Тэй пытается справиться со своими чувствами. Наконец —

Я лететь с тобой.

ДЖЕЙК
Ирейо.

ДЖЕЙК поворачивается к ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦЕ.

ДЖЕЙК
Грейс умирает. Я взываю к помощи Великой Матери.

МО'АТ
Приведи ее, Жейксули.

СПУСТЯ ВРЕМЯ - АВАТАР ДЖЕЙКА несет ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО Грейс, легко, будто она - ребенок. Джейк идет сквозь толпу к возвышению, за ним следует НОРМ, который несет АВАТАР ГРЕЙС.

ДЖЕЙК
Посмотри где мы, Грейс.

Ее глаза взволнованы. Она удивленно смотри на Дерево-Мать.

ГРЕЙС
(с мечтательной улыбкой)
Эх, взять бы образцы.

Мо'ат указывает им положить тела посреди корней на алтарный камень.

Мо'ат дотрагивается до плеча Джейка и он отступает назад.

МО'АТ
(тихо)
Великая Мать может спасти ее всю -

Мо'ат рукой показывает на АВАТАР Грейс -

МО'АТ
-- в этом теле.

КРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА: до него вдруг доходит весь смысл ее слов.

ДЖЕЙК
Это возможно?

МО'АТ
Да, возможно. Она должна пройти через Глаз Эйвы -- и вернуться. Но, Жейксулли -- она очень слаба.

Джейк опускается на колени рядом с Грейс, берет ее маленькую человеческую руку в свою руку аватара.

ДЖЕЙК
Держись, они тебя вылечат.

Грейс в полубессознательном состоянии. Она сжимает его руку.

ГРЕЙС
Я всегда сдерживала себя. Но ты, Джейк, отдал им свое сердце. Я горжусь тобой

Джейк ощущает ком в горле.

Во взгляде Грейс сила, хотя ее голос слаб.

ГРЕЙС
Помоги им. Во что бы то ни стало. Ты слышишь меня?

ДЖЕЙК
Обещаю.

СПУСТЯ ВРЕМЯ -- МО'АТ стоит как будто в трансе среди ветвей Дерева-Матери.

НЕЙТИРИ и другая служительница исполняют гипнотический танец. Все Оматикайя качаются и поют в ритме барабанов.

МАКРО -- тонкие, похожие на волосы НИТИ появились из корней и мягко покрывают ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ кожу Грейс.

ДЖЕЙК, все еще держа ее руку, наблюдает, как ее тело соединяется с настилом из корней тысячами связей.

АВАТАР ГРЕЙС нежно оплетен такими же искомыми УСИКАМИ ИЗ КОРНЕЙ -- они сплетаются в КОСИЧКИ и обвивают тело.

Грот погружен во мрак, за исключением призрачного СВЕТА, исходящего от деревьев. Гипнотическое ПЕСНОПЕНИЕ продолжается. МО'АТ, стоя на коленях под Деревом-Матерью, находится в состоянии транса, руки сплетены. Ее глаза закатились, они стали БЕЛЫМИ.

ГРЕЙС ОТКРЫВАЕТ РОТ и ее глаза РАСПАХИВАЮТСЯ. Она выглядит ИЗУМЛЕННОЙ, как будто она увидела что-то настолько прекрасное, о чем невозможно рассказать.

ВИД ЕЕ РУКИ -- она конвульсивно СЖИМАЕТ руку Джейка, пытаясь удержаться в этом мире еще на несколько секунд --

ГРЕЙС
Я с ней, Джейк -
(потрясенно шепчет)
-- она реальна --

Грейс СОДРОГАЕТСЯ, острая боль проходит сквозь нее. КРОВЬ просачивается через белое шелковое сплетение корней около ее живота. БЕЛОЕ тонет в ужасающем ТЕМНО-КРАСНОМ.

Она испускает последний выдох -- и ЗАМИРАЕТ.

ДЖЕЙК
Грейс!

Он видит как корни отступают от ее человеческого тела.

ДЖЕЙК с надеждой ОБОРАЧИВАЕТСЯ к ее АВАТАРУ -- но корни отступают и от него. Он спит -- БЕЗЖИЗНЕННЫЙ.

МО'АТ останавливает песнопение. Она приближается к Джейку и, опустившись рядом на колени, касается его плеча.

МО'АТ
Ее раны были слишком большими, времени было мало. Она теперь с Эйва.

НЕЙТИРИ снимает маску Грейс и осторожно закрывает ее глаза.

Джейк медленно встает, с трудом держась на ногах.

НЕЙТИРИ подходит к нему и он видит на ее лице борьбу между отчаянием и надеждой -

- он поднимает голову. ПОВОРАЧИВАЕТСЯ к ЦУ'ТЭЮ и ТОЛПЕ.

ДЖЕЙК
С твоего разрешения, я буду говорить. Для меня будет честью, если ты будешь переводить.

Цу'Тэй жестом выражает согласие и они вместе поворачиваются к клану.

ДЖЕЙК ГОВОРИТ, в его голосе ярость и боль от смерти Грейс. Цу'Тэй ПЕРЕВОДИТ за ним.

ДЖЕЙК
Небесные Люди считают, что они могут взять все, что они захотят, и ничто их не остановит. Но они не правы. Езжайте столь же быстро, как ветер, и позовите другие кланы. Скажите им, что Торук-Макто зовет их. Летите сейчас, мои браться и сестры! Летите! И мы докажем Небесным Людям, что это - наша земля!

ЦУ'ТЭЙ заканчивает слова ледянящим кровь боевым криком, и весь КЛАН вторит ему, разнося эхо на весь лес.

ДЖЕЙК берет Нейтири за руку и они бегут к леоноптериксу. Он вспрыгивает на его спину и усаживает ее позади себя.

ОХОТНИКИ бегут к своим банши и быстро садятся на них. Леоноптерикс Джейка взлетает на могучих крыльях в ночное небо. Гремя крыльями, банши улетают за ним.

НА ДЛИННОМ ФОКУСЕ -- ПОЛИФЕМ. На его фоне банши поднимаются как стая летучих мышей. Группы наездников разлетаются в разных направлениях.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18546

Переводчики: webster, Unnamed, Scarabei, Zoome

aLeXXtoR, newt, Intron, Spambot