Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 83

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - ДЕНЬ

ЛЮДИ ДЖЕЙК, НОРМ и ТРУДИ собрались вокруг монитора связи, разговаривают с МАКСОМ.

МАКС
Не знаю, насколько защищен этот канал.

ДЖЕЙК
Говори быстрее

МАКС
Джейк, здесь полное безумие. Всеобщая мобилизация. Шаттлы переоборудуют в бомбардировщики. Они собирают здоровые палеты взрывчатки. Это будет своего рода "Шок и трепет"

ТРУДИ
Гребанные взрывники.

НОРМ
Дерьмо.

ДЖЕЙК
(Максу)
Ты можешь поговорить с Селфриджем? Может, еще есть шанс как-то договориться, пока все не зашло слишком далеко.

МАКС
Нет, Куорич захватил власть. Он рвет и мечет, никому его не остановить.

ДЖЕЙК
Когда?

МАКС
Завтра в 18:00.

Джейк принимает к сведению.

ДЖЕЙК
Спасибо.

Макс отключается.

НОРМ
Нам крышка.

ТРУДИ
Мы знаем, что он отправит бомбардировщики прямо к Дереву Душ.

ДЖЕЙК
Верно. Потому что я ему преподнес его на блюдечке.

ТРУДИ
Мы оба.

НОРМ
Если он разрушит Древо Душ - все будет кончено. Это их связь с Эйвой, с их предками -- это уничтожит их.

ДЖЕЙК
Тогда, я думаю, мы должны его остановить.

Джейк похож на смертельно больного. Он худой, глубокие круги под глазами, руки трясутся.

ТРУДИ
Тебе нужно подкрепиться.

Он берет пакет замороженной еды и опускает куски прямо у рот, разжевывая их.

ДЖЕЙК
Довольно будет и кофе.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18551

Переводчики: webster, Unnamed, Scarabei, Intron

scarletinblue