Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 86

ВПЛОТНУЮ: турбина начинает крутиться. Ее НАРАСТАЮЩИЙ ВОЙ сменяется --

СЕРИЯ РИТМИЧНЫХ МОНТАЖНЫХ СТЫКОВ:

Стук МАГАЗИНОВ в автоматах. ПУЛЕМЕТНЫЕ ЛЕНТЫ вставляются в пулеметы. РАКЕТЫ прикрепляются к концам крыльев вертолета.

ВПЛОТНУЮ: СИНИЕ РУКИ, затачивающие деревянные стрелы. Натяжка луков. Подтяжка упряжи у лютоконей.

СОЛДАТЫ ПРЫГАЮТ в кабины экзоскелетов. Пилоты закрывают купола вертолетов. БОЙЦЫ вбегают на пандусы шаттла.

НА ДЛИННОМ ФОКУСЕ: крупно и упрощенно на штурмовики как они взлетают роем среди выхлопа турбин и рев роторов

НАТ. ДЖУНГЛИ/В ВОЗДУХЕ - РАССВЕТ

ПАНОРАМА: ВИНТОКРЫЛЫ заполняют небо. Смертельно вооруженные жуки.

"ДРАКОН" возглавляет строй, со "СКОРПИОНАМИ" на флангах. Позади них рой "САМСОНОВ" и, наконец, две громадных "ВАЛЬКИРИИ", везущие солдатов и экзоскелеты.

ВНУТРИ "ДРАКОНА", Куорич наблюдает за своей армадой, летящей над верхушками деревьев.

ОНИ СКОЛЬЗЯТ к горам Аллилуйя грохочущей волной

НАТ. ГОРЫ/В ВОЗДУХЕ - РАССВЕТ

Небо темнеет от волн ЭСКАДРОНОВ БАНШИ, ведомых БОЛЬШИМ ЛЕОНОПТЕРИКСОМ. Джейк сидит на нем верхом, рядом с ним (по флангам) Нейтири и Цу’тей на своих баньши.

НАТ. ГОРЫ – РАССВЕТ

"ДРАКОН" СНИЖАЕТСЯ, приближаясь к большой поляне - Зоне Приземления. "Самсоны" клюют носом и приземляются, высаживая войска, пока боевые корабли прикрывают их сверху.

"ВАЛЬКИРИИ" взрывают землю своими мощными реактивными струями. Они приземляются. Рампы откидываются. Десантники высыпаются наружу, оружие наготове, образуют оцепление.

РАКУРС ВВЕРХ как ЭКЗОСКЕЛЕТЫ спускаются из "Дракона" на тросах. Из массивные ступни обрушиваются на грунт, и они выдвигаются вперед, ведя армию в лес.

ЛАЙЛ УЭЙНФЛИТ приходит на место в своем экзоскелете и изучает свой сканер. Он замечает движение на своем ТЕРМОДАТЧИКЕ... призрачные ТЕРМИЧЕСКИЕ ПЯТНА.

УЭЙНФЛИТ
Контакт. Двести метров.

Страшный ЗВУК доносится эхом из леса - завывающий БОЕВОЙ КЛИЧ бесчисленных На'ви. Десантники озираются, они напуганы. Они не могут сказать, откуда исходит звук.

Затем они чувствуют - ЗЕМЛЯ ТРЯСЕТСЯ. Они сжимают оружие, чтобы приободриться, и тут -

ТРИ СОТНИ ВСАДНИКОВ НА'ВИ вылетают из леса мощным галопом, копыта СОТРЯСАЮТ землю. Это зрелище, вселяющее трепет.

НОРМ СПЕЛЛМАН скачет с охотниками На'ви со штурмовой винтовкой в руках.

НАВИ с грохотом несутся в АТАКУ на линию людей. Охотники натягивают свои луки, когда

ЭКЗОСКЕЛЕТЫ наводят свои ГАУ-90.

НА ТЕРМОСКАНАХ целеуказатель отображает путь призрачных всадников.

КУОРИЧ
Огонь на поражение.

Как один линия десантников открывает огонь. ТРАССЕРЫ прорезают джунгли, листва взрывается конфетти.

АТАКУЮЩИЕ ЛЮТОКОНИ падают, кувыркаясь. Всадники вылетают из сёдел. Яростный огонь продолжается, ряды редеют -

ВСАДНИКИ ПУСКАЮТ свои стрелы на полном ходу. Часть из них находит свои цели в рядах десантников. НОРМ СТРЕЛЯЕТ из своей Штурмовой Винтовки очередями.

ДВА АТАКУЮЩИХ ЛЮТОКОНЯ несут тяжелое бревно, привязанное между ними как таран. На полном скаку они сбивают экзоскелет, ОПРОКИДЫВАЯ его на спину с сорванной крышкой кабины. Победа коротка, их быстро убивают.

В ЛОШАДЬ НОРМА попадает трассер. Он спрыгивает с нее, когда она начинает кувыркаться. Сильно ударяется и начинает искать укрытие в то время как -

ВОИН БРОСАЕТ копье за секунду до того как его лошадь убивают. Оно ВРЕЗАЕТСЯ в стекло кабины, но -

БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ОГОНЬ продолжается. Лошади встают на дыбы и падают. Всадники разворачивают лошадей для отступления и -

ЭКРАН ТЕРМОСКАНА показывает остатки разбегающихся призрачных всадников.

ЛАЙЛ дает сигнал и строй двигается вперед, периодически стреляя по движущимся целям.

ВПЕРЕДИ ОХОТНИКИ НА'ВИ проносятся сквозь лес, бегут по ветвям.

Когда солдаты подходят на расстояние выстрела из лука, НА'ВИ открывают огонь и -

СОЛДАТЫ ПОЛУЧАЮТ СТРЕЛЫ в горла, ноги, маски -- цели, которым обучал Джейк, но -

ЛИНИЯ ОГНЯ смещается, отслеживая ТЕПЛОВЫЕ ЦЕЛИ. ТРАССЕРЫ прорывают листву и -

Мертвые НА'ВИ ПАДАЮТ, в то время как выжившие отступают по ветвям, что разлетаются в кору и щепки прямо у них под ногами.

НОРМ неистово несется сквозь лес, крича в свое ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО -

НОРМ
Джейк! Джейк! Мы отступаем!

УЦЕЛЕВШИЕ НА'ВИ спасаются бегством от стремительной атаки. Это полный разгром.

ВНУТРИ "ДРАКОНА" Куорич замечает внизу мелькающие фигуры, бегущие через лес.

КУОРИЧ
"Синим" перейти на сороковые. Огонь по готовности.

Ведомые "Драконом", штурмовики СТРЕЛЯЮТ по курсу 40мм РАКЕТАМИ. МОЩНЫЙ ВЗРЫВ в джунглях. Разбегается концентрическая УДАРНАЯ ВОЛНА.

МЕРЦАЮЩИЕ ВСПЫШКИ встающих на дыбы напуганных лошадей, падающих На'ви, в то время как джунгли сотрясаются от удара.

ОХОТНИКИ СМОТРЯТ ВВЕРХ, когда темная тень накрывает их. Реактивная струя двигателей "ВАЛЬКИРИИ" кромсает лес.

ГРУЗОВОЙ ОТСЕК ШАТТЛА, выставленные в ряд ТЮКИ СО ВЗРЫВЧАТКОЙ на подвижных поддонах. Солдаты спускают с рампы первый поддон.

ПОДДОН падает вниз на джунгли -

БА-БАХ! Чудовищной силы взрыв создает огромную дыру в лесу. Белесая от дыма и пыли взрывная волна распространяется во все стороны на сотни и сотни метром.

НА УРОВНЕ ЗЕМЛИ - это полный апокалипсис. Бегущие На'ви просто сметены огнем и силой ударной волны.

В ГРУЗОВОМ ОТСЕКЕ довольные солдаты ЛИКУЮТ, делая одобрительные жесты.

СОДАТЫ
Да, детка! Получи!

НАЗЕМНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПРОДВИГАЮТСЯ, стреляя из огнеметов, автоматических винтовок и пушек экзоскелетов.

НАТ. ПАРЯЩИЕ ГОРЫ - В ВОЗДУХЕ

Флот Куорича влетает в тень, отбрасываемую Горой Истины.

КУОРИЧ
"Синим" остаться с наземной группой! "Красные" со мной! Мы должны пробиться к главной цели!

Куорич поднимает взгляд и видит -

Эскадрилья КРЫЛАТЫХ ТЕНЕЙ проявляется в ослепительных лучах утреннего солнца, подобно стае хищных птиц.

БЛИЗКО: ДЖЕЙК бросается вниз, ИЗДАВАЯ боевой клич во главе атакующей волны и -

МНОЖЕСТВО БАНШИ НАЛЕТАЮТ на боевые суда и "Самсоны", словно ястребы, пикирующие на жирных индеек. Воздушная битва разгорается

БОЛЬШОЙ ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА расправляет крылья, обретая типичные для него очертания кроваво-алого креста, ровно перед тем как -

БАБАХ! -- он сталкивается со "Скорпионом", опрокидывая его. Зверь обхватывает штурмовик, яростно круша, пока они вращаются вместе. ДЖЕЙК едва удерживается на крутящемся создании.

Пилот "Скорпиона" не видит ничего, кроме щелкающих челюстей перед кабиной. Джейк отпускает судно, и оно несется к утесу, ломая ротор, и затем падает вниз. Там вспыхивает ОГНЕННЫЙ ШАР.

"СКОРПИОНЫ" выпадают из строя для преследования отдельных седоков банши, СТРЕЛЯЮТ из пушек, пускают ракеты.

ДЖЕЙК ДЕЛАЕТ ВИРАЖ, когда поверхность отвесной скалы рядом с ним взрывается от пушечных выстрелов. РЕВЯ ДВИГАТЕЛЕМ, на него снижается другой "Скорпион".

ДЖЕЙК разворачивается и снижается вдоль скалы, чувствуя как пули свистят вокруг него и --

"Скорпионы" преследуют бешено виляющих банши, которые ищут укрытие между парящими горами или ныряют вниз, в деревья.

СТРЕЛКИ В ДВЕРЯХ "САМСОНА" подстреливают банши как Мессершмитты из B-17, в то время как -

МЫ СЛЕДУЕМ ЗА БАНШИ ЦУ'ТЕЯ в крутое, почти отвесное пике. Он стремительно налетает из "мертвой зоны" и -

СТРЕЛКИ ПОВОРАЧИВАЮТСЯ слишком поздно, в то время как Цу'Тэй мелькает мимо них, ВЫПУСКАЯ СТРЕЛЫ со смертоносной точностью.

"СКОРПИОН" пикирует вслед за банши. Он пускает ракету "воздух-воздух" и банши исчезает во ВЗРЫВЕ.

ПАНОРАМА на тридцать кораблей и сотни банши, которые кружатся и маневрируют, как в Битве за Британию. Пушки и ракеты сбивают банши и они падают вниз. Редкие хвосты дыма и огня отмечают подбитые винтокрылы.

В ЦЕНТРЕ "Дракон" извергает поистине ураганный огонь -- трассерами из всех своих многочисленных турелей и ракетными залпами с установок под крыльями.

НЕЙТИРИ отчаянно МАНЕВРИРУЕТ, уворачиваясь от ТРАССЕРОВ. "Скорпион" преследует ее по пятам -

ОНА ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ и ныряет под Монс Веритатис, переворачивается обратно, лавируя между висящими лианами, но -

ШТУРМОВИК продолжает преследовать ее. Он прорывается сквозь лианы и трассеры ВСПЫХИВАЮТ перед нами, когда -

ОНА УВОДИТ банши вокруг грохочущего водопада, но

ЕЕ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ прорывается прямо через занавес воды. Он запускает ракету класса воздух-воздух. НЕЙТИРИ с трудом уклоняется, пикируя.
Ракета попадает в гору, поражая Нейтири ударной волной.

ШТУРМОВИК преследует ее в узком ущелье между Монс Веритатис и небольшим летающим островом. Они пролетают сквозь этот проём, повернувшись боком и...

СТРЕЛОК "СКОРПИОНА" берет в прицел Нейтири, чтобы пустить в нее ракеты, но -

ТЕНЬ накрывает его кабину. Из солнца вылетает малиновый демон, его рев перекрывает гул турбин -

ШМЯККК!!! Леоноптерикс ОБРУШИВАЕТСЯ на штурмовик, переводя его в пике. Леоноптерикс бьет его когтями и зубами, и они вместе бесконтрольно падают.

Джейк отцепляется от штурмовика и тот падает как кирпич, переламывается о выступ скалы и ВЗРЫВАЕТСЯ.

ЛЕТЯЩИЙ В ПАРЕ С "САМСОНОМ" ВЕДОМЫЙ "САМСОН" рушится позади. У ведущего отсутствует дверца кабины, а на ПИЛОТЕ надета дыхательная маска. Бортовые стрелки поворачиваются в сторону -

ТРУДИ, на ее лице под маской - выражение беспощадности. Она зажимает рычаг управления между коленями, ВСПАРЫВАЯ другой корабль ВЫСТРЕЛАМИ из своей штурмовой винтовки.

Пилот сползает и судно выходит из-под контроля.

ТРУДИ
Вы не единственные, кто здесь стреляет, с-суки. (см. коммент)

НЕЙТИРИ с трудом УКЛОНЯЕТСЯ на своем банши, вражеский "Самсон" - прямо позади нее. Опытный пилот снижается вслед за ней в кроны деревьев, под полог леса.

Они на огромной скорости петляют среди ветвей. Стрелки наполовину высунулись из дверей, поливая ее огнем. Кора и листва вокруг Нейтири взрываются, пока она зигзагами прорывается сквозь джунгли.

Банши подныривает под исполинскую древесную ветвь, пилот повторяет маневр. Он поднимает взгляд, в последний момент запечатлев синекожие фигурки.

ОХОТНИКИ бросают сеть из сплетенных лиан позади Нейтири и -

«САМСОН» влетает в нее на полном ходу. Сеть опутывает машину, ОПРОКИДЫВАЯ ее назад. Перевернувшись днищем кверху, она врезается в лесную почву. БАБАХ!

БАНШИ НЕЙТИРИ подстрелен ОГНЕМ С ЗЕМЛИ. Он складывается, как сломанный воздушный змей, проламывается сквозь ветви и -

ОНА рушится на землю, ОГЛУШЕННАЯ.

В "ДРАКОНЕ" Куорич смотрит вперед, видя ДЕРЕВО ДУШ. Он хлопает пилота по плечу и указывает -

КУОТРИЧ
Это оно!
(в переговорное устройство)
"Валькирия-1" - это "Дракон"! Цель в пределах видимости!

В ГРУЗОВОМ ОТСЕКЕ "Валькирии-1" солдаты готовят смертельный груз.

СОЛДАТ
Цель в зоне видимости.

СПУСКАЯСЬ СВЕРХУ, Цу'Тэй опускается рядом с Джейком, который обращается к нему по РАЦИИ.

ДЖЕЙК
Мы должны остановить шаттлы. Любой ценой.

ЦУ'ТЭЙ кивает. Он сигналит, подзывая охотников, которые следуют за ним, когда он начинает снижаться. Джейк двигается следом, но -

ШТУРМОВИК преграждает ему путь, вынуждая Джейка свернуть, в то время как -

ЦУ'ТЭЙ ВОЗГЛАВЛЯЕТ атаку на первый шаттл. Охотники маневрируют, уклоняясь от ЯРОСТНОГО ОГНЯ с кораблей сопровождения.

СТРЕЛКИ с наспех установленными станковыми пушками заполняют широкие спины шаттлов, подстреливая банши, которые пролетают мимо эскорта.

ЦУ'ТЭЯ СРЕЗАЕТ огнем верхних стрелков. Его банши отвесно падает с предсмертным криком.

МЫ СПУСКАЕМСЯ ПО СПИРАЛИ вместе с ним, лес наплывает, и -

ОСЛЕПЛЯЮЩИЙ УРАГАН зелени в то время, как он падает, хватаясь за листья и лианы. Он, тяжело раненый, ВРЕЗАЕТСЯ в землю.

РЯДОМ, экзоскелеты и десантники продвигаются через лес, стреляя из пушек и огнеметов. Очереди GAU-90 рвут лес в клочья

Норм ОТСТРЕЛИВАЕТСЯ, отступая. Он обессилен, его аватар смертельно ранен

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СТУПНИ приближаются, минуя тела лютоконей и охотников На'ви. Норм отчаянно пытается перезарядить магазин, борясь с болью и отчаянием, когда -

ЭКЗОСКЕЛЕТ подходит. Цель его орудия очевидна. БАХ!

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.

Крышка КАПСУЛЫ Норма с грохотом открывается. Он вываливается, сворачиваясь на полу, обхватывая себя, как будто все еще ощущая боль от смертельного ранения.

Он сидит, сжавшийся, дрожащий, теряющий рассудок.

НАТ. ДЖУНГЛИ

ЦУ'ТЭЙ лежит, смертельно раненый. Он смотрит вверх, его лицо искажается, когда над ним вырисовывается экзоскелет.

ЛАЙЛ УЭЙНФЛИТ наклоняется и хватает Цу'Тэя за косу. Поднимает его, причиняя боль.

УЭЙНФЛИТ
Я слышал, вождь, это для вас хуже смерти.

УЭЙНФЛИТ под корень отрезает косу Цу'тэя. ЦУ'ТЭЙ КРИЧИТ в агонии, его нервная системы взрывается от перенапряжения. Лайл, ухмыляясь, поднимает косу - единственную связь Цу'тэя с мировым сознанием, средоточие его жизни.

НЕЙТИРИ -- истекающая кровью, раненая -- идет, шатаясь посреди горящих обломков. Приближаются шаги ЭКЗОСКЕЛЕТА и она прячется за деревом. Солдаты вот-вот ее увидят -

НЕЙТИРИ накладывает стрелу на ЛУК ЕЕ ОТЦА, готовясь к последнему самоубийственному выстрелу, когда -

СОЛДАТ с правого фланга что-то замечает на своем экране.

СОЛДАТ
Правый фланг -- что-то приближается! Множественные сигналы.

Солдаты начинают чувствовать как ТРЯСЕТСЯ ЗЕМЛЯ. Медленно нарастает РЕВ и -

ЭКЗОСКЕЛЕТ ВЫЛЕТАЕТ из деревьев, кувыркаясь, катится мимо них. ДРОЖЬ НАРАСТАЕТ -

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ

МО'АТ открывает глаза, внезапно понимая -

НАТ. ЛЕС

Солдаты разворачиваются и встречают -

ВОЛНУ АТАКУЮЩИХ МОЛОТОГОЛОВЫХ ТИТАНОТЕРИЕВ, ПРОЛАМЫВАЮЩИХСЯ сквозь чащу, под ливнем сломанных ветвей -

СОЛДАТЫ открывают огонь, но -- паника волной охватывает их. Ноги толщиной со ствол дерева крушат кабины боевых экзоскелетов. Солдаты раздавлены или задыхаются.

РЯДОМ пехотинцы видят ЖИВЫЕ ТЕНИ, появляющиеся из мрака, когда -

ЗМЕЕВОЛКИ выпрыгивают на них, сверкая клыками. Падая, солдаты беспорядочно СТРЕЛЯЮТ, попадая в волков, и друг в друга.

Уцелевшие бегут, видя, как из теней появляются все новые змееволки.

ДЖЕЙК ЗАКЛАДЫВАЕТ ВИРАЖ, видя как СОТНИ ДИКИХ БАНШИ без наездников стекаются к кораблям Куорича. От их количества небо практически чернеет.

ДЖЕЙК
Какого черта?

Дикие банши крутятся между кораблями, уничтожая их.

ВИД: ДЖЕЙК, медленно понимающий, что ЭЙВА вступила в бой.

ДЖЕЙК
ВУУ-ХУУУУ!

ПУЛЕМЕТЧИК стреляет, стоя в проеме двери "Самсона". Раздается ГРОХОТ и голова БАНШИ врывается в открытую дверь, выдергивая его. Другие банши отрывают стекло пилотской кабины.

НЕЙТИРИ с трепетом смотрит, как наземные войска в смятении рассыпаются. Змееволки возникают за ней, но не обращают на нее внимания.

Она что-то чувствует, медленно поворачивается и видит...

Перед ней из дыма появляется ТАНАТОР. Блестящий черный демон. Она стоит, парализованная его пристальным потусторонним взглядом -

- и танатор склоняется, пока его голова не оказывается прямо над землей. Он замирает в ожидании.

Дрожа, она приближается к ожидающему чудовищу.

НАТ. ЛЕС

Дымный ад. Повсюду горит огонь. Десантники дезорганизованы и сметены. Стреляют по теням. Крики паники заполняют эфир.

УЭЙНФЛИТ и другой ЭКЗОСКЕЛЕТ пробираются совместно через пелену сумрака.

УЭЙНФЛИТ
Группы А и С -- следуйте к моей позиции. Я хочу -
(крик по рации)
Кто, черт возьми, орет?

СОЛДАТ (ПО РАЦИИ)
Нам нужно убираться отсюда! Кто бы ни был главным, объявляйте эвакуацию!

УЭЙНФЛИТ
Заткнитесь, сопляки!

НЕЧТО врезается в другой экзоскелет, выбивая того ИЗ КАДРА. Уэйнфлит резко оборачивается, чтобы увидеть исчезновение своего напарника. Он движется по лиственному настилу, чтобы обнаружить -

ЭКЗОСКЕЛЕТ -- вскрыт. Оператор исчез. Кровь внутри кабины. Он КРУТО РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ, услышав шум, как раз вовремя, чтобы увидеть -

ТАНАТОРА В ПРЫЖКЕ прямо перед собой -- УЭЙНФЛИТ поднимает орудие, но -

ВВАМ! Зверь уже на нем, валит его на землю. Пушка отлетает прочь. Он лицом к лицу с кошмарными челюстями, приближающимися прямо к его кабине..

На спине зверя НЕЙТИРИ, и невозможно определить, кто из них выглядит более взбешенным. Танатор подается назад, мускулы напряжены и он готов к атаке и -

К-КРРАААААКК! С лязгом смыкает свои челюсти прямо на его кабине. КРИК Уэйнфлита недолог.

Демон Нейтири неистовствует и его триумфальный РЫК эхом раскатывается по джунглям.

ИНТ. КОРИДОР

Макс сбегает в зал, ведя остальных ученых. Он кричит в МИКРОФОН -

МАКС
Разбойник Один, Разбойник Один, это Макс. Скажи Джейку, мы продвигаемся.
(ученым)
Сюда. Забаррикадируйте дверь!

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

Дверь распахивается и УЧЕНЫЕ врываются внутрь.

Ученые ботаны баррикадируют дверь, в то время как ОПЕРАТОРЫ АВАТАРОВ быстро протискиваются в свои модули связи, закрывая за собой крышки модулей.

ИНТ. КОРИДОР

Макс проверяет, что дверь заперта с его стороны, затем убегает в соседний коридор.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18557

Переводчики: webster, KySh, Spambot, reddsy

Unnamed, Kovu, Intron, Zoome

aiscy, gleech