Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 87

НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК

НОРМ-ЧЕЛОВЕК с надетой маской выходит из воздушного шлюза, таща штурмовую винтовку. Все еще не в себе, он ковыляет в сторону битвы.

НАТ. ПАРЯЩИЕ ГОРЫ/В ВОЗДУХЕ

ДЖЕЙК ПОДАЕТ ЗНАК и группа охотников пикирует на ведущий шатл, уже облепленный летающими животными.

ГРУЗОВАЯ РАМПА сцена битвы. Нави волнами спрыгивают со своих животных, подавляя солдат.

ОХОТНИКИ пускают стрелы, выпадают из корабля, другие запрыгивают внутрь. Они пускают стрелы и бросают копья с конца рампы, солдаты отступают внутрь отсека.

В панике НАЧАЛЬНИК КОМАНДЫ бьет по переключателю и рампа начинает закрываться, через секунду его пронзает копье.

ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА пикирует на шаттл сзади. Он кидается вниз, вытягивается что бы снизить скорость, спрыгивает с его спины и приземляется, катится по широкому корпусу, в то время как

ПУЛЕМЕТЧКИКИ пытаются развернуть свои орудия в его сторону, но он РАССТРЕЛИВАЕТ их на бегу из своей ВИНТОВКИ, затем -

ДЖЕЙК ВЫТАСКИВАЕТ две гранаты из своего жилета, вырывает скобы зубами. Он бросает их в ВОЗДУХОЗАБОРНИКИ турбин.

ЕГО ЛЕОНОПТЕРИКС по дуге летит к нему и

ОН БЕЖИТ когда гранаты ВЗРЫВАЮТСЯ, разрушая турбины. Они изрешетили фюзеляж осколками.

ДЖЕК ПРЫГАЕТ ВНИЗ, попадает на спину и подсоединяется. Они улетают, набирая высоту, в это время происходит взрыв нижней части шаттла.

В КАБИНЕ пилот понимает, что корабль падает.

ПИЛОТ
Двигатели на полную! Больше мощности!

Пилот и 2-ой пилот передвигают ручки управления тягой вперед

ТЕРМОЯДЕРНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ВСПЫХИВАЮТ, толкая корабль вперед. Он все еще падает, оставшиеся турбины-вентиляторы воют, до тех пор пока -

уже СРЕЗАЯ верхушки деревьев он не набирает достаточную для полета поступательную скорость

ПИЛОТ ТЯНЕТ ручку назад, поднимая нос.

ПИЛОТ
Мы молодцы!

ПОД НИМ, уцелевший На'ви бежит и

ТУНК! КОНЕЦ СТРЕЛЫ пробивает шею и грудь пилота.

ШАТТЛ ТЕРЯЕТ управление на полной скорости. Он врезается в основу горы МОНС Веритатис. Он ВЗРЫВАЕТСЯ, и сотни тонн пылающих обломков падают на лес.

В КАБИНЕ другого ШАТТЛА, пилот смотрит на падающие обломки.

ПИЛОТ
"Валькирия Два" уничтожена. И если кто-то из вас захочет выбратья с этой дерьмовой планеты, то вам лучше прикрывать наш зад, потому что только мы можем подняться на орбиту.

ПИЛОТ ШТУРМОВИКА
Вас понял.

ИЗ КАБИНЫ "ДРАКОНА" Куорич смотрит на уходящий шаттл и следующие за ним штурмовики.

КУОРИЧ
А ну назад, никчемные ублюдки!

ПИЛОТ
Мы прекращаем?

Куорич достает свой пистолет.

КУОРИЧ
А ты как думаешь?

Он вне себя - в его действиях нет логики. Только смерть.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/КОРИДОР

Техники и солдаты толпятся вокруг консолей, слыша вопли и неразбериху, пытаясь понять картину боя.

СЕЛФРИДЖ
(вой сирены усиливается)
Что, черт возьми, так творится?

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18558

Переводчики: pepta, webster, Kovu, Unnamed