Обсуждение названия перевода.
Все желающие могут высказаться.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 октября 2015, владелец: joltius
- Скачали:
- 26 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.55% КП = 1.0
«Земли предков» звучит красиво, но я всё же за «Родину».
скрытые комментарии (5 шт.)
Эх, и Сомбер тоже сказал, что они всё же отправились на родину.
«Родина» как-то простовато звучит, пафоса маловато. Мы же Сомбера переводим :Р
Хм, тогда может название оставить как есть, а в тексте писать родина?
Ну вы тогда определитесь чего вам больше хочется. Я за пафос, но канон не особо люблю цеплять. Тем более, если это название.
Дело в том, что в эпилоге Горизонтов Пифия говорит, что они отправляются на Родину. Я ещё тогда подозревал, что это будет новый фик, но оставил как было. Название можно написать пафосным, а вот по тексту писать уже без него, просто «родина».