Fallout Equestria: Homelands / Фоллаут Эквестрия: Земли предков – блог

Сами племена:
Orah – Орах
Propoli – Прополи
Achu – Ачу
Logos – Логос
Carnilia – Карнилия
Tappahani – Таппахани
Mendi – Менди
Atori – Атори
Eschatik – Эсхатик
Sahaani – Сахаани
Roamani – Роамани
Starkatteri – Старкаттери

Подробности от Сомбера:
Atori/Atoli/Estoli/Estori – зебры мореплаватели.

The ocean is a big place and there's only one sea tribe. After all, fourteen and one isn't the same as twelve and one. Think of them as offshoots.

The Atoli live in the northern sea. It's fairly large, but it's small relative to the rest of the oceans. It abuts Equestria, the crystal empire, Yakistan, and the zebras, and so it was home to a lot of shipping AND fighting. The Atoli are fairly cosmepolitan and commerical, trying to make a profit and get ahead. They're well organized with a patriarchical society.

The Atori live in the southern ocean. Now, they're the same tribe originally, but the southern ocean is huge and far warmer, with lots of smaller islands and tons of sea monsters. The Atori are in small villages of females with nomadic males roaming around looking for trouble. When they find a village... things get interesting. Good Atori stallions will prove their worth to the females for breeding rights for the year by vanquishing horrible monsters or enemies of the village. Bad ones will try and rape the villagers. The Atori also practice living sacrifices to the spirits, and the spirits they worship would sometimes rival the stars for the creepiness. They were active during the war, however, as many of their islands were used as missile bases.

There's also the Estoli and Estori. They're both in the eastern sea. They both think they're the original sea tribe and the Atori and Atoli are offshoofs of them. Unlike them, they really weren't involved in the war. Most of them have no clue where Equestria is or what a pony looks like. With the global collapse of trade, they both suffered greatly. These two branches don't like the other two branches, seeing them as perverse and obsessed with trade, fighting, and material goods. They also have gender equality, with huge public orgies and no families or marriage... but yeah, the others are the perverts. The others don't like them, because both eastern offshoots practice the eating of sentients, the Estori actually being predatory. Easiest way to tell the groups apart from their western counterparts: sharpened teeth. Still, not reliable. Not all Estoli sharpen their teeth.
So to recap: the oceans are huge and too big for a single tribe to cover homeogenusly. Thus, the names.

«Ah»- west / sunset. «Toh»- sea. «lee»- cold.
«Ah»-west / sunset. «Toh»-sea. «ree»- warm.
«Es»- east / sunrise. «Toh»-she. «lee»- cold.
«Es»- east/ sunrise. «Toh.» -sea. «ree»- warm.

This leads to an old zebra joke: «What do you get when an Atoli, Atori, Estori, and Estoli walk into a bar?» «A map!» Trust me. Zebras find it hilarious.

Also, it doesn't help that other zebra tribes can't keep the names straight either.

Честно скопипастенный мой же пост из перевода Звёздного Света.

Для вновь прибывших поясняю оформление обычных диалогов, внутренних диалогов, мыслей, и записей. А также разъясняю тонкости насчёт кобыл и кобылок.

Как правильно оформлять диалоги http://www.gramota.ru/class/coach/punct/45_193
Словарь в помощь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1

Диалоги выделяются с помощью длинного тире —(alt+0151), как в переводе Fallout: Equestria.

— Сколько бы ты, маленькая Магия, не распиналась... бежать ей не удастся, — рассмеявшись, протянул Дискорд, обвивая нас хвостом. — Теперь она принадлежит мне... И со всей этой мощью в моём распоряжении... я вновь погружу Эквестрию в восхитительный хаос!

Мысленные диалоги между персонажами, и размышления героев оформляются с помощью кавычек ёлочек «»(Alt+0171, Alt+0187), курсива при помощи html тэга <i></i>, и длинного тире —(alt+0151) по принципу прямой речи.
При наличии полужирного текста отделяем его тэгом <b></b>.

«<i>Во имя Селестии, Стар, ну двигайся же, пожалуйста! Тебе нужно бежать!</i>» — молила Искра, не в силах привлечь моё внимание.

«<i>Это как моя пушка смогла сделать такое?!</i>» — мысленно поразилась я, вместо того, чтобы предпринять наиболее очевидное действие в данной ситуации – бежать!

И прямую речь пишем с новой строки.

Аудиозаписи, записи в газетах и книгах, сообщения ПипБака, а так же текст, написанный на бумаге, стенах, и т.д. пишутся в кавычках ёлочках «»(Alt+0171, Alt+0187) и курсивом <i></i>.

Вытащив из ПипБака наушник, чтобы не разбудить друзей, я включила аудиозапись, переданную мне Стилджеком.
«<i>Бззз... Хршхр... Бззз... штуковина работает? Да? Хорошо.
Говорит старший специалист по вооружению Стар Гейзер из подразделения Луны войск специального назначения Эквестрии.
...
Старший специалист по вооружению Стар Гейзер, конец сообщения.</i>»

Рядом с тем местом, где находилась статуэтка, лежала записка, прикреплённая к фотографии темно-серого пегаса, стоящего рядом с единственной и неповторимой Реинбой Деш, которая гласила: «<i>Тандер Лейну: Для любителя посачковать ты всё же весьма крут.</i>».

А теперь по поводу кобыл и кобылок. Если в тексте написано «filly», то это однозначно кобылка. Не забываем, что кобылка, это кобыла в возрасте до четырёх лет, а по вселенной MLP – 16-20 лет отроду. С кобылами – «mare», всё немного сложнее. Если по контексту это констатация пола пони, которая не несёт в себе ласкового смысла, то пишем «кобыла». А вот при наличии нежных чувств можно написать «кобылка».

While you might think that would mean that Violet had a lot of responsibilities and that she was a business-first type of mare, you’d be quite wrong. — И если вы вдруг решите, будто из-за этого у Вайолет было полно обязанностей, и что она вся из себя деловая кобыла, то вы глубоко ошибетесь.

Damn sexy mares and their flanks. — Будьте неладны сексуальные кобылки и их соблазнительные крупы.

Все желающие могут высказаться.