Принятая терминология
======================ВНИМАНИЕ==========================
(Для добавления отсутствующих слов пишите в комментариях, я добавлю. При переводе, слова в скобках не использовать, они приведены как альтернатива с других ресурсов и игр.)
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ И НАСЕЛЁННЫЕ ПУНКТЫ:
(В любом месте предложения с большой буквы)
Archendale --------- Аркендейл
Baldur's Gate ------ Балдурс Гейт (Врата Балдура – Город)
Battledale ----------- Долина Битв (Область)
Cyan ------------------ Киан (Область)
Dalelands ----------- Долины (Область)
Daggerford --------- Даггерфорд (Город) (русского названия не нашёл)
Mistledale ---------- Долина Туманов (Город)
Moonsea ---------- Лунное Море
Faerûn --------------- Фаэрун (Область)
Old Skull Inn ------ Гостиница Старый Череп (модуль Осада долины Теней)
Saradush ----------- Сарадуш (Город)
Shadowdale ------- Долина Теней (Область, а также небольшой город в данной области)
Sword Coast ------ Побережье Мечей (Область)
Trade Way --------- Торговый путь (Так и есть торговый путь)
Twisted Tower ---- Искривленная Башня (Всё с большой буквы)
Waterdeep --------- Уотердип (Вотердип, Глубоководье – Город)
Underdark ---------- Андердарк (Подземье – подземный регион Фаеруна)
ИМЕНА:
Alicine ------------ Алицина
Daxiong ---------- Дасён
Elminster -------- Эльминстер (Великий маг)
Kaidala ----------- Кайдала
Lloth --------------- Лолс (Богиня)
Talarenne ------- Таларенна
Trip ---------------- Трип
Xianga ----------- Сянга
Yenna ------------ Яна
================================================================
=====================ТЬМА НАД ДАГГЕРФОРДОМ================
================================================================
Shoreside Shipping Consortium ----------- Береговой Грузовой Консорциум
River Delimbiyr ---------------------------------- река Делимбийр
================================================================
================================================================
================================================================
================================================================
=====МОДУЛЬ БАГРОВЫЕ РЕКИ ТЕТИРА (БАГРОВЫЙ ПРИЛИВ ТЕТИРА)======
=====================АЛЫЙ ПРИБОЙ ТЕТИРА========================
================================================================
Suldanessellar ---------------------- Сулданесселлар – Эльфийский город
Sythillisian Empire ---------------- Ситилизианская империя
================================================================
================================================================
================================================================
РАЗНОЕ:
Harpers – Арфисты
Knights of Myth Drannor ---- Рыцари Мит Драннора
Auzkovyn --------------------- Озковин (клан дроу)
Sinkhole ----------------------- Провал (сначала переводил как Выгребная Яма)
ВРАГИ/МОНСТРЫ/СУЩЕСТВА:
Helmed horror ------------------ Шлемоносный ужас
================================================================
================================================================
================================================================
РАЗНОЕ:
Beast –--------------------- тварь
Cast –----------------------- накладывать, колдовать или читать
Caster, Spellcaster –-- колдующий или заклинатель
Dalesfolk –---------------- жители Долин(-ы)
Malaugrym --------------- Малаугрим (в тексте с маленькой буквы)
Fiend –--------------------- изверг
Outsider –---------------- аутсайдер (для существ-аутсайдеров) или чужеземец (для не местных людей/эльфов/дварфов и пр.)
Shadowmaster --------- Мастер тени
Sorcerer –--------------–- колдун
Spell –------------------–-- заклинание, чары или (в общем смысле) магия
Tel'quessir --------------- Тель`Куэссир (так называют себя эльфы, подробнее я написал в комментарии http://notabenoid.org/book/60641/blog/36455#cmt_2413739)
Waterdhavian --–---–-- Уотердайский сыр
Wizard -----------------–- волшебник
НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО:
kocrachon ------- кокракон
Theorosopher -- теорософ
gobberling ------- гобберлинг (под вопросом)
werewolv (werewolf) --------- вервольф (волк-оборотень)
==============================================================
Особенности текста, чтобы я не забыл:
Tortured Hearts II_dialogs_Part_1 – в строках 2146, 2149 и 2156 текст с неправильной кодировкой заменён на слово «Неправильная кодировка». Ещё в строках 26970
Tortured Hearts I_scripts – из-за неправильной кодировки удалены строки с #1788: по #1807:
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0113/6f/27bee051dd6ed4a8dc45dc07fa60d06f.jpg
Нужно разобраться с этими кодировками.
(Для добавления отсутствующих слов пишите в комментариях, я добавлю. При переводе, слова в скобках не использовать, они приведены как альтернатива с других ресурсов и игр.)
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ И НАСЕЛЁННЫЕ ПУНКТЫ:
(В любом месте предложения с большой буквы)
Archendale --------- Аркендейл
Baldur's Gate ------ Балдурс Гейт (Врата Балдура – Город)
Battledale ----------- Долина Битв (Область)
Cyan ------------------ Киан (Область)
Dalelands ----------- Долины (Область)
Daggerford --------- Даггерфорд (Город) (русского названия не нашёл)
Mistledale ---------- Долина Туманов (Город)
Moonsea ---------- Лунное Море
Faerûn --------------- Фаэрун (Область)
Old Skull Inn ------ Гостиница Старый Череп (модуль Осада долины Теней)
Saradush ----------- Сарадуш (Город)
Shadowdale ------- Долина Теней (Область, а также небольшой город в данной области)
Sword Coast ------ Побережье Мечей (Область)
Trade Way --------- Торговый путь (Так и есть торговый путь)
Twisted Tower ---- Искривленная Башня (Всё с большой буквы)
Waterdeep --------- Уотердип (Вотердип, Глубоководье – Город)
Underdark ---------- Андердарк (Подземье – подземный регион Фаеруна)
ИМЕНА:
Alicine ------------ Алицина
Daxiong ---------- Дасён
Elminster -------- Эльминстер (Великий маг)
Kaidala ----------- Кайдала
Lloth --------------- Лолс (Богиня)
Talarenne ------- Таларенна
Trip ---------------- Трип
Xianga ----------- Сянга
Yenna ------------ Яна
================================================================
=====================ТЬМА НАД ДАГГЕРФОРДОМ================
================================================================
Shoreside Shipping Consortium ----------- Береговой Грузовой Консорциум
River Delimbiyr ---------------------------------- река Делимбийр
================================================================
================================================================
================================================================
================================================================
=====МОДУЛЬ БАГРОВЫЕ РЕКИ ТЕТИРА (БАГРОВЫЙ ПРИЛИВ ТЕТИРА)======
=====================АЛЫЙ ПРИБОЙ ТЕТИРА========================
================================================================
Suldanessellar ---------------------- Сулданесселлар – Эльфийский город
Sythillisian Empire ---------------- Ситилизианская империя
================================================================
================================================================
================================================================
РАЗНОЕ:
Harpers – Арфисты
Knights of Myth Drannor ---- Рыцари Мит Драннора
Auzkovyn --------------------- Озковин (клан дроу)
Sinkhole ----------------------- Провал (сначала переводил как Выгребная Яма)
ВРАГИ/МОНСТРЫ/СУЩЕСТВА:
Helmed horror ------------------ Шлемоносный ужас
================================================================
================================================================
================================================================
РАЗНОЕ:
Beast –--------------------- тварь
Cast –----------------------- накладывать, колдовать или читать
Caster, Spellcaster –-- колдующий или заклинатель
Dalesfolk –---------------- жители Долин(-ы)
Malaugrym --------------- Малаугрим (в тексте с маленькой буквы)
Fiend –--------------------- изверг
Outsider –---------------- аутсайдер (для существ-аутсайдеров) или чужеземец (для не местных людей/эльфов/дварфов и пр.)
Shadowmaster --------- Мастер тени
Sorcerer –--------------–- колдун
Spell –------------------–-- заклинание, чары или (в общем смысле) магия
Tel'quessir --------------- Тель`Куэссир (так называют себя эльфы, подробнее я написал в комментарии http://notabenoid.org/book/60641/blog/36455#cmt_2413739)
Waterdhavian --–---–-- Уотердайский сыр
Wizard -----------------–- волшебник
НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО:
kocrachon ------- кокракон
Theorosopher -- теорософ
gobberling ------- гобберлинг (под вопросом)
werewolv (werewolf) --------- вервольф (волк-оборотень)
==============================================================
Особенности текста, чтобы я не забыл:
Tortured Hearts II_dialogs_Part_1 – в строках 2146, 2149 и 2156 текст с неправильной кодировкой заменён на слово «Неправильная кодировка». Ещё в строках 26970
Tortured Hearts I_scripts – из-за неправильной кодировки удалены строки с #1788: по #1807:
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0113/6f/27bee051dd6ed4a8dc45dc07fa60d06f.jpg
Нужно разобраться с этими кодировками.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 октября 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 86 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
76.41% КП = 1.0
Добавил категорию ПО ПОВОДУ ВЫБОРА ДЕЙСТВИЙ В ДИАЛОГАХ:
Добавил на главную страничку ссылку на английскую вики по описанию ключевых персонажей NWN1 и всех его модулей https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Neverwinter_Nights_characters
Добавил на главную страничку ссылку по по переводу различных имён, предметов, китов и т.д. http://arcanecoast.ru/dictionaries?page=1
Добавил на главную страничку под русскую вики 3 http://ru.knowledgr.com/02212924 (наберите в поиске Темнота по Дэггерфорду. Немного информации по разным модулям.)
Добавил на главную страничку под русскую вики 4 http://wiki.aerie.ru/index.php?title=Имена_персонажей (Ссылку скопировать с Имена_персонажей. Огромный список имён и названий на русском)
Добавил на главную страничку под русскую вики 5 http://dungeons.ru/словари/ (Ссылку скопировать с /словари/. Статья с сылками для скачивания словарей и глоссариев собранных вместе от различных переводчиков правил D&D. Так сказать самое огромный список канонов перевода.)
Добавил на главную страничку под русскую вики 6 http://dfr.ucoz.ru/publ/1-1-0-21 (Правильное произношение имён дроу)
Bluff – Блефовать
Examine – Изучить
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил.
Добавил на главную страничку под русскую вики 7. Прошу обратить внимание на это http://notabenoid.org/book/61075 Здесь народ ведёт перевод путеводителя по фаэруну. Я не предлагаю помогать переводить, просто там присутствуют описание местностей, городов, рас и др., которые могут помочь нам в переводе. Там к примеру есть описание Даггерфорда.
Sword Coast – Побережье Мечей, даже путеводитель так называется, не говоря уже про мод к БГ
Trade Way – иногда переводят как Торговый тракт
Lloth – Гугл знает некую богиню по имени Ллос (или Ллот, если по киношному канону). А также паучью королеву по имени Лолс (или Лолт, если по киношному канону). Какая из них здесь?
Kocrachon – по русской Вики: Жукоподобные кокраконы — элитные палачи Баатора, баатезу, созданные для того, чтобы причинять боль.
Theorosopher – скорее всего именно «теорософ». Вот тут
http://epf.randomdestination.co.uk/viewtopic.php?t=1269&start=1125 есть интересная цитата из Neverwinter Nights, правда не указано из какой части.
Gobberling – поисковики знают только стандартного gibberling. Возможно гибрид или просто опечатка
скрытые комментарии (7 шт.)
У нас Лолс.
Sword Coast в Балдурс гетс переводят как Берег мечей.
- А почему в оригинале Lloth? Опечатка?
– Не знаю, какие двоечники так перевели Sword Coast, но во-первых вот тут http://arcanecoast.ru/dictionaries?page=5 не так, во-вторых на Википедии тоже не так, но самое главное, переводить Sword Coast как «берег» просто безграмотно:
http://ushakov.slovaronline.com/%D0%9F/%D0%9F%D0%9E/49257-POBEREZHE
http://bse.slovaronline.com/%D0%91/%D0%91%D0%95/4468-BEREG
Можно ещё пожаловаться, что в оригинале меч в единственном числе, но это уже придирки и не суть важно, чего не скажешь про побережье.
Исправил на Побережье Мечей.
Lloth я не понял. Какая опечатка?
Все в порядке, это я не правильно понял :)
У этой богини два имени: дроу зовут её Ллос (Lloth), а все остальные – Лолс (Lolth)
Получается, если о ней говорит дроу, желательно её называть Ллос.
Откуда инфа про то как к ней обращаются разные народы?
Отсюда http://rasalvatoreforums.yuku.com/topic/4507/Lloth-or-Lolth
Чтобы не утруждать тебя переводом, изложу кратко. В новелле Exile, за авторством Роберта Сальваторе (который, вроде как, отец Забытых королевств) есть такой текст:
«Дриззт спокойно поведал Белвару историю [...] решение оставить свой род и их злое божество, Ллос. Белвар понял, что Дриззт говорил о тёмной богине, которую глубинные гномы зовут Лолс, но не стал заострять внимание на диалекте Дриззта.»
Trade Way По любому Торговый путь.
Добавил на главную страничку под русскую вики 8. Словарь русской линейки D&D – Основные термины. Отличный список. http://old.rolemancer.ru/rolemancer/slovar-russkoy-lineyki-dd-osnovnye-terminy
Эльфы называют себя Тель'Куэссир (Tel’Quessir), людей – Эн'Тель'Куэсс:
Си'Тель'Куэссир – зеленые (дикие) эльфы.
Дикие эльфы коренасты и для эльфов достаточно плотно сложены. Их кожа обычно темно-коричневая, а волосы варьируются от черного до светло-коричневого, осветляясь до серебристо-белого с возрастом.
Рост: мужчина 170 – 180 см; женщина 165-170
Вес: мужчина – 55 кг; женщина – 50 кг.
Ли'Тель'Куэссир – эльфы литари.
Древний род естественных эльфов оборотней. Литари не имеют гибридной полуволчьей формы. Мировоззрение – хаотично-доброе. В образе волка – литари красивый зверь с серебристым мехом, разумными голубыми или коричневыми глазами, в облике эльфа – красивы и таинственны даже для эльфов.
Арил'Тель'Куэссир – эльфы авариэль.
Авариэль грациозны и величавы, по росту не уступают большинству людей, хотя они кажутся еще более тонкокостными, чем их земные сородичи-эльфы.Глаза авариэль обычно золотые, лазурные, изумрудные или насыщенно-карие. Полые кости позволяют им летать, но такие кости очень хрупкие, за исключением грудной клетки и плеч, несущих мощные орлиные крылья. Оперение авариэль обычно чистейшего белого цвета, но встречаются иногда черные и серые пятна, их волосы белые, черные или, реже, золотые или серебряные. Живут до 300 лет.
Рост: мужчина 160 – 175 см; женщина 155-170 см.
Вес: мужчина – 35 кг; женщина – 30 кг.
Ссри'Тель'Куэссир – темные эльфы (будущие дроу).
Как правило, у них светлые, почти белые волосы – серебристые, желтоватые или белые – и красные глаза, хотя встречаются и бледные глаза (настолько, что кажутся белыми) с оттенками бледно-сиреневого, розового, серебристого и голубого.
Ар'Тель'Куэссир – золотые (солнечные) эльфы.
Солнечные эльфы имеют бронзовую кожу, волосы цвета золотого блондина, медные или черные, и зеленые или золотые глаза.
Рост: мужчина 160 – 175 см; женщина 155-170 см.
Вес: мужчина – 50 кг; женщина – 45 кг.
Теу'Тель'Куэссир – серебряные (лунные) эльфы.
Самая обычная из эльфийских подрас Фаэруна – лунные эльфы. Они имеют светлую кожу, иногда с голубоватым оттенком, и серебряно-белые, черные или синие волосы; человекоподобные цвета несколько реже. Их глаза – синие или зеленые, с золотыми пятнами.
Рост: мужчина 165 – 175 см; женщина 165-155 см.
Вес: мужчина – 50 кг; женщина – 45 кг.
Алу'Тель'Куэссир – водные (морские) эльфы.
Хотя они принадлежат одной субрасе, водные эльфы Великого моря отличаются внешне от эльфов моря Упавших звезд. У первых темно-зеленая кожа, покрытая коричневыми крапинками и полосами. У последних – кожа голубого цвета с белыми полосками и пятнами. И те, и другие крепкого телосложения с длинными конечностями и длинными перепончатыми пальцами. У них обычно густые волосы, цвет которых варьирует от голубого, серебристо-черного до рыжего. Самая необычная их черта – жабры, которые можно заметить на шее и над ребрами. Существуют так же марэлы – злые водные эльфы поклоняющиеся Амберли.
Рост: мужчина 155 – 160 см; женщина 145-155 см.
Вес: мужчина – 45 кг; женщина – 36 кг.
Руа'Тель'Куэссир – мифриловые (звездные эльфы).
Больше всего похожи на лунных эльфов: бледная кожа, иногда жемчужно-белого или фиолетового оттенка; красные, золотые или серебристо-белые волосы; глаза серые или фиолетовые, иногда с золотыми вкраплениями. Как и солнечные и лунные – худы и стройны.
Рост: мужчина 170 – 180 см; женщина 165-170
Вес: мужчина – 50 кг; женщина – 45 кг.
Ор'Тель'Куэссир – бронзовые (лесные) эльфы.
Также известный как медные эльфы или сильванские эльфы, этот народ имеет медно-красную кожу с оттенком зеленого и коричневого, зеленые или ореховые глаза. Волосы — обычно коричневые или черные, иногда светлые или медно-красные.
Рост: мужчина 170 – 180 см; женщина 165-170
Вес: мужчина – 55 кг; женщина – 50 кг.
Когда закончу перевод модуля, нужно все имена заменить на оригинальные и не переводить, а в описании к переводу модуля укажу как я хотел их перевести.
Outsider – есть нормальный термин «изгой», калька «аутсайдер» совершенно ни к чему.
скрытые комментарии (4 шт.)
Не соглашусь. http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%C0%F3%F2%F1%E0%E9%E4%E5%F0%FB
Во вселенной D&D многие слова переводятся дословно и становятся канонами. Я пользуюсь различными переводами по этой вселенной и от себя ничего не беру.
«Канон» это как Библия: один полуграмотный «пиряводчик» посчитал, что так правильно, а остальным было лень/не выгодно исправлять.
Aerie вообще редкостный «канон». Не зря на Аркане многое переводили по-своему, жалко не на всё сил хватило...
Так же много фанатов, тоже переводят так и употребляют такое слово. Аерие считаю хорошими переводчиками. На аркане много людей с аерие пришло.
Я играю на шарде Gem of North, там также переводят. Поэтому я не буду спорить как правильно, а оставлю аутсайдер, так как он самый распространённый.
Помоги лучше перевести последние две главы. Там осталось по 5 строчек текста. Я не знаю как там перевести.
Не увидела, что решили насчёт Lloth, но у мастера Сальваторе в переводах её всегда пишут как Ллот.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ллос (Ллот, Лолт, Лолс, Ллотх; англ. Lloth, Lolth
http://wiki.aerie.ru/wiki/Лолс Я решил взять Лолс. Для меня эта вики в большинстве своём канонизировано. Если что, то потом автозаменой исправим, но по мне Лолс.
Кстати на официальной вики тоже приоритет https://ru.wikipedia.org/wiki/Лолс. Ссылку скопируй с /Лолс.
Это как Mithril у Толкиена. Переводят и Митрил и Мифрил. Но в основном Мифрил. Также Knights of Myth Drannor – Рыцари Мит Драннора, а ещё бывает Миф Драннора.
Давай оставим Лолс.
Уважаемые переводчики, обратите внимание на последний раздел Терминологии, а именно ТОКЕНЫ.
Данные скриптовые индексы типа < FullName >, < lad/lass >, < day/night > и др. переводить не нужно. Вы их периодически встречаете в тексте. Если вы уже их перевели, то я пройдусь по вашим переводам и заменю их на оригинал. Нижнее подчёркивание я поставил, т.к. сайт пробелы не воспринимает и чтобы не было длинного списка в один столбик. Также я поставил между словом и знаком < > пробел, т.к. сайт их не будет отображать.
Привёл все токены, которые встречаются в данных модулях.
теорософы были в одном квесте. Кажется, это философы теории. У них своё течение со своей атмосферой. Мне попадались только один раз.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.
kocrachon ------- кокракон
gobberling ------- гобберлинг
Это монстры.
Есть такие диалоги:
«Uh, me have ring before. You see it?»
«Huh? Me have ring before. Where it be, thief?»
«My ring, it's missing. Have you seen it?»
«Where's my ring, thief?»
Это варианты диалогов при разном показателе атрибута интеллект или просто вежливая и грубая версия ответов?
скрытые комментарии (4 шт.)
Ссылку на сами диалоги можно? По одним строчкам сложно сказать.
http://notabenoid.org/book/60641/292905?Orig_page=33#o82491719 и ниже идут
Хм. Похоже на вежливую и грубую версию речи простолюдина и дворянина. В итоге и выходит четыре варианта.
пробовал персом с шестью интеллекта, ничего не поменялось, эти диалоги не появились, видимо просто 2 версии, только не понятно при каких условиях должна появиться «грубая» версия. А как лучше передать стиль оригинала? «Uh, me have ring before. You see it?» – Э, у меня быть раньше кольцо, ты видеть его? или это совсем как дурачок? Или – Э, у меня кольцо было, ты видел его?
Brogan's Arm как лучше перевести? MJoy перевел несколько диалогов как Наруч Брогана. Вы как думаете?
скрытые комментарии (7 шт.)
Вот здесь http://notabenoid.org/book/60641/292905/82490558#461 и здесь http://notabenoid.org/book/60641/292905/82490561#464 хорошо видно, что это «Рука Брогана», или «Длань Брогана», чтоб не так банально.
Спасибо!
В эту же ветку вопрос a village of Barrow Dwarves – деревня курганных дварфов? =)
Сейчас они переведены как «гномы», а в остальном да, всё верно.
переведены где?
В модулях. Правда оказалось, что единого термина там тоже нет, но преобладает «дварф», так что на нём и остановимся.
Dwarves в НВН это Дварфы
Gnome – Гномы
не уловвлю четкий смысл предложения «If your soul be so duty-bound, then mark that duty well» – если твоя душа в долгу, то отметь этот долг хорошо?
скрытые комментарии (2 шт.)
«Если твоя душа в таком долгу, то исполни его как следует.»
спасибо
Как перевести? – «Better 'neath the Elkentree than behind some lock for thieving hands to pick!» Есть еще один вариант этой фразы «Go look 'neath the Elkentree and you'll see what people think of my work!» Я перевел как «Сходите в Элкентри и вы увидите что люди думают о моей работе!»
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот описание: http://www.gamebanshee.com/neverwinternights/wwwalkthrough/theelkenherd.php
'neath – разговорное сокращение от beneath, «под чем-то».
Elkentree – это, фактически, дерево, которое растёт у деревни Elkenherd. Желательно придумать ему название.
Первое предложение будет
«Уж лучше под Elkentree, чем под замком на потеху воришкам!», а второе
«Загляните под Elkentree и узнаете, что народ думает о моей работе!». Речь идёт о закопанных под деревом деньгах. При переводе сверяйтесь с прохождением по ссылке выше – без контекста тут многое непонятно.
Если кто-то не знает, то добавлю сюда пару ссылок от команды переводчиков по D&D. Скорее всего все важные вам новые термины можно найти в одном из этих источников.
https://cloud.mail.ru/public/Dosy/JrKohF4qm – словарь Долины Теней
https://cloud.mail.ru/public/CsTd/Rzs7E6CFF – словарь по 5-ой редакции ДнД
Есть всегда несколько компромиссов, но все игры (ПК и настольные) объединены общим сетингом. Например, увидел у вас что Sorcerer это «колдун», но обычно этого заклинателя переводят как «чародей»
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо.
«Чародей», «Колдун» и «Волшебник» – это три разных класса. Что-то вас послушала и переделала, наверно, не стоило. Сама играла в D&D по пятой редакции, в книге игрока под колдунами подразумевается класс с договорами между самим колдуном и его покровителем. Чародеи владеют потоками тайной магии, волшебники – стандартный класс с заклинаниями. Чародеи и колдуны в корне отличаются друг от друга.
В разных переводах NWN 1 Sorcerer переводят как Чародей и Колдун. Но в других играх это 2 разных класса. Я вот не знаю как на английском будет отдельно Чародей и отдельно Колдун. Волшебника ещё переводят как маг.
Здесь максимум 3.5 редакция. 4 и 5 думаю тут не уместны примеры.
В 3,5 не сразу появился walrock как класс. Вот его и стали переводить как колдун или чернокнижник.
Для вашего перевода Невервинтера видимо очень подойдет недавно переведенное приключение по всему Дикому Порубежью – http://notabenoid.org/book/65559 Там 3 глава – кладезь всяких географических терминов.