Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1 – блог

Aielund – Аэлунд (название мира, в котором идет сюжет)

Armin – Эрмин (какой-то чел)

Bracksworth – Брэксворт (город)

Calespur Ranges – Калеспурские Высоты (гористая местность)

Celest – Целеста (жрица при храме)

Commander – Командующий

Criosa – Криоса (принцесса)

Culdeny – Калдени (город)

Fairloch – Ферлок (город)

Gentleman's Club – Галантное Общество (организация)

Hadush – Хадуш (кузнец)

Nellise – Неллис (напарница ГГ)

North Shore Trading Company – Торговая Кампания Северного Побережья (организация)

Redoubtable – Грозный (название корабля)

Tomar Fairchild – Томар Фэачайлд (вельможа из Ферлока)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------ОРУЖИЕ И БРОНЯ:----------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Придерживаться перевода, который не в скобках.

=================
== ТИПЫ БРОНИ: ==
=================
Banded Mail -------------------------------- Бахтерец (под вопросом Наборный доспех)
Breastplate --------------------------------- Нагрудник
Chain mail ---------------------------------- Кольчуга
Chain Shirt --------------------------------- Кольчужная рубашка
Field Plate ---------------------------------- Панцирный доспех
Full Plate ----------------------------------- Полный доспех
Half-Plate ----------------------------------- Полулаты
Hide Armor --------------------------------- Шкурный доспех
Leather armor ----------------------------- Кожаный доспех
Padded Armor ----------------------------- Стёганый доспех
Plate (Plate armour или plate mail) -- Латы (Латный доспех)
Scale mail ---------------------------------- Чешуйчатый доспех
Splint mail ----------------------------------- Пластинчатый доспех (под вопросом Плетёный доспех)
Studded leather ---------------------------- Клёпаный кожаный доспех (под вопросом Шипованный кожаный доспех)


===========
== ЩИТЫ: ==
===========
Buckler ----------------------------- Баклер
Small Shield ---------------------- Малый щит
Large Shield ---------------------- Большой щит
Mithral Shield --------------------- Мифриловый щит
Tower Shield ---------------------- Башенный щит


===================
== ВИДЫ ОРУЖИЯ: ==
===================
Bastard sword ----------- Полуторный меч
Battleaxe ------------------ Боевой топор
Bokken -------------------- Боккэн
Chakram ------------------ Чакрам
Club ------------------------ Палица
Composite Shortbow -- Короткий композитный лук
Composite Longbow --- Длинный композитный лук
Dagger -------------------- Кинжал
Dart ------------------------ Дротик
Dire mace ---------------- Двойная булава
Javelin -------------------- Джавелин
Double axe -------------- Двойной топор
Double Scimitar -------- Двойной скимитар
Dwarven waraxe ------- Секира дворфов
Elven Courtblade ------- Эльфийский церемониальный клинок
Elven Lightblade ------- Эльфийский лёгкий клинок
Elven Thinblade -------- Эльфийский тонкий клинок
Falchion ------------------- Фальшион
Flail ------------------------- Боевой цеп
Goad ----------------------- Стрекало
Greataxe ------------------ Двуручный топор
Greatclub ----------------- Двуручная палица
Greathammer ------------ Большой молот
Greatsword --------------- Двуручный меч
Halberd -------------------- Алебарда
Hammer ------------------- Молот
Handaxe ------------------ Одноручный топор
Heavy crossbow --------- Тяжёлый арбалет
Heavy flail ----------------- Тяжёлый боевой цеп
Heavy Mace -------------- Тяжёлая булава
Heavy Pick ---------------- Тяжёлая кирка
Jian -------------------------- Цзянь
Jitte -------------------------- Дзюттэ
Kama ------------------------ Кама
Katana ---------------------- Катана
Katar ------------------------ Катар
KwanDao ------------------ Гуань дао
Kukri ------------------------- Кукри
Light crossbow ----------- Лёгкий арбалет
Light flail ------------------- Лёгкий боевой цеп
Light hammer ------------- Лёгкий молот
Light Mace ---------------- Лёгкая булава
Light Pick ------------------ Лёгкая кирка
Longbow ------------------- Длинный лук
Longsword ---------------- Длинный меч
Mace ----------------------- Булава
Maul ------------------------ Кувалда
Mercurial Greatsword -- Ртутный двуручный меч
Mercurial Longsword --- Ртутный длинный меч
Morningstar --------------- Моргенштерн
Nagamaki ------------------ Нагамаки
Naginata ------------------- Нагината
Ninja-to -------------------- Ниндзято
Nodachi ------------------- Нодати
Nunchaku ----------------- Нунчаки
Pick ------------------------ Кирка
PuDao --------------------- Пудао
Quarterstaff -------------- Боевой посох
Rapier --------------------- Рапира
Sai ------------------------- Сай
Scimitar ------------------ Скимитар
Scythe -------------------- Коса
Shortbow ---------------- Короткий лук
Shortspear -------------- Короткое копьё
Shortsword -------------- Короткий меч
Shuriken ----------------- Сюрикен
Sling ---------------------- Праща
Spear --------------------- Копьё
Sickle --------------------- Серп
Tanto --------------------- Танто
Tetsubo ------------------ Тэцубо
Throwing axe ----------- Метат. топор
Tonfa ---------------------- Тонфа
Trident ------------------- Трезубец
Two-bladed sword ---- Двулезвийный меч
Unarmed strike -------- Удар без оружия
Wakizashi --------------- Вакидзаси
Warhammer ------------ Боевой молот
Whip ---------------------- Кнут
Yari ------------------------ Яри

Оружие под вопросом:
Creature ------------------ Существо (под вопросом)


Типы повреждений:
Slashing --------------- Рубящее
Piercing ---------------- Колющее
Crushing --------------- Дробящее

Masterwork – Качественный


==============================================
== ПО ПОВОДУ ВЫБОРА ДЕЙСТВИЙ В ДИАЛОГАХ: ===
==============================================
Constitution ------------------------ Телосложение
Decipher Script -------------------- Расшифровать надпись
Difficult Persuade ----------------- Сложное убеждение
Examine –--------------------------- Изучить
Failure ------------------------------- Неудача
Failure-Impossible ---------------- Неудача-Невозможно
Failed Save vs. Discern Lies -- Распознаёт ложь
Finesse ----------------------------- Хитрость
Flirt ----------------------------------- Флирт
Insight ------------------------------- Интуиция
Lie ------------------------------------ Ложь
Saved vs. Discern Lies ---------- Не распознаёт ложь
Success ----------------------------- Успех
Successful -------------------------- Успех (также как и Success)
Strength ----------------------------- Сила
Threaten ---------------------------- Угроза

Перевод выбора действия в диалогах навыков такой же как и самих навыков.

====================
== SKILLS (НАВЫКИ): ==
====================
Animal Empathy ----- Сочувствие животным
Appraise --------------- Оценка
Bluff --------------------- Обман
Concentration -------- Концентрация
Craft Armor ----------- Создание брони
Craft Trap ------------- Изготовление ловушек
Craft Weapon -------- Создание оружия
Disable Trap ---------- Обезвреживание ловушек
Discipline -------------- Дисциплина
Heal --------------------- Лечение
Hide --------------------- Маскировка
Intimidate -------------- Запугивание
Listen ------------------- Тонкий слух
Lore --------------------- Знание
Move Silently --------- Тихое передвижение
Open Lock ------------- Взлом замков
Parry -------------------- Парирование
Perform ---------------- Артистизм
Persuade -------------- Убеждение
Pick Pocket ----------- Карманное воровство
Ride -------------------- Верховая езда
Search ----------------- Поиск
Set Trap --------------- Установка ловушек
Spellcraft -------------- Колдовство
Spot --------------------- Выслеживание
Taunt -------------------- Насмешка
Tumble ----------------- Акробатика
Use Magic Device -- Использование магических устройств


Skills ------------------- Навыки
Feats ------------------ Умения

Список будет пополняться.

Классы и Престиж-классы:

Hit Die – Очков здоровья за уровень
Proficiencies – Боевые навыки
Skill Points – Очки навыков
Spellcasting – Сотворение заклинаний
Arcane Spellcasting – Тайные заклинания
REQUIREMENTS – ТРЕБОВАНИЯ
Race – Раса
Base Attack Bonus – Базовый бонус атаки
Alignment – Мировоззрение
Skills – Навыки
Feats – Умения
ABILITIES – СПОСОБНОСТИ

=========================
Умения:

Type of Feat – Тип умения
Prerequisite – Требования
Specifics – Особенности
Special – Специальное
Use – Использование
============================

Заклинания:

Caster Level(s): Cleric 1, Paladin 1 – Круг заклинания: Клерик 1, Паладин 1
Innate Level: 1 – Уровень заклинания: 1
School: Evocation – Школу ставить первой с цветовым кодом
Descriptor(s): – Признак выносим в строку школы заклинаний в квадратные скобки, а строку Descriptor(s) удаляем.
Component(s): Verbal, Somatic – Компоненты: Речевой, Жестовый
Range: Personal – Диапазон: индивидуальный
Area of Effect / Target: Caster – Область действия/цель: заклинатель
Duration – Длительность
Additional Counter Spells -Дополнительные контрзаклинания
Save – Спасбросок
Spell Resistance – Сопротивление заклинанию

Цветовой код школ:
Abjuration – <\x63\xFE\x9C\x20>Преграждение< /c>
Conjuration – <\x63\xFE\xC7\x20>Вызывание< /c>
Divination – <\x63\xFE\xFE\x20>Прорицание< /c>
Enchantment – <\x63\xFE\x56\xBF>Зачарование< /c>
Evocation – <\x63\xFE\x20\x20>Воплощение< /c>
Illusion – <\x63\xFB\xA5\x5A>Иллюзия< /c>
Necromancy – <\x63\xC7\xC7\xFE>Некромантия< /c>
Transmutation – <\x63\x20\x7E\x20>Преобразование< /c>
Пробел между знаками < и / убираем. Сейчас стоит пробел, т.к. сайт без пробела будет удалять, но в самом переводе будет всё нормально.


Пример как будет выглядеть перевод заклинаний:
http://notabenoid.org/book/73205/404213/121979391

Цвета дескриптеров (добавлю позже)

Save: ---------- Спасбросок:

Fortitude ------------------- стойкость
Fortitude Special -------- стойкость особая
Fortitude Partial --------- стойкость частично
Fortitude and Will ------- стойкость и воля
Fortitude 1/2 ------------- стойкость 1/2
Fortitude Negates ------ стойкость отменяет
Fortitude half ------------ стойкость снижает урон до половины
Fortitude at -4 ----------- стойкость со штрафом -4

Will and Fortitude ------- воля и стойкость
Will ------------------------- воля
Will 1/2 -------------------- воля 1/2
Will negates -------------- воля отменяет
Will special --------------- воля особое
Will partial ---------------- воля частично
Will for 1/2 ---------------- воля 1/2
Will half -------------------- воля снижает урон до половины

Reflex 1/2 ----------------- рефлексы 1/2
Reflex partial ------------- рефлексы частично
Reflex Negates ---------- рефлексы отменяет
Reflex ---------------------- рефлексы
Reflex Special ----------- рефлексы особое
Reflex half ---------------- рефлексы снижает урон до половины


Range: -------- Дистанция:

Long -------------------- длинная
Short -------------------- короткая
Close ------------------- близкая
Special ----------------- особая
Large ------------------- большая
Cone, 30ft ------------- конус длинной 9 метров
30ft --------------------- 9 метров
Medium --------------- средняя
Self --------------------- сам заклинатель
Variable --------------- переменная
Personal -------------- сам заклинатель
Touch ------------------ прикосновение
Small ------------------- малая
Area -------------------- область
The current area ---- текущая область
Infinite ----------------- бесконечная


Area of Effect / Target :---- Область действия/цель:

Colossal --------------- громадная
Gargantuan ----------- гигантская
Huge ------------------- огромная
Large ------------------- большая
Medium ---------------- средняя
Small ------------------- маленькая
Point -------------------- точечная
Single ------------------ одиночная

========== Уникальные токены ==========

< CUSTOM6001 > --------- < son/daughter > < сын/дочь >
< CUSTOM6004 > --------- < chap/lassie > < парнишка/девчушка >
< CUSTOM9999 > --------- < имя собеседника >

========== Географические названия ==========

Sharakhan Empire -------- Шараханская Империя
Ghaarak ----------------------- Гаарак (город)
Laceri -------------------------- Ласери (город)
Charach ----------------------- Чарак (остров)

========== Места ==========

The Imperial Grand Hall – Имперский большой зал
Imperial Treasury ---------- Имперская сокровищница
Imperial Academy --------- Имперская академия
Market District -------------- Торговый квартал [Рыночный квартал]

========== Имена ==========

Rakha -------------------------- Раха (император)
Magistrate Okaris --------- Магистрат {должность} Окарис (отец ГГ)
Markius Albright ----------- Маркиус Олбрайт
Janthos ----------------------- Джентос
Alia ----------------------------- Алия
Jarvis -------------------------- Джарвис
Ghan -------------------------- Ган (минотавр)
Mylok ------------------------- Милок [Майлок] (шулер)
Ruknar ----------------------- Рукнар (трактирщик)
Varhun ------------------------ Варун (канцлер)
Anagril ------------------------ Анагрил (капитан стражи)
Vhaarah ---------------------- Ваара (возлюбленная Гана)
Ganolin ----------------------- Ганолин (офицер стражи)
Nelgir -------------------------- Нелгир (торговец)
Gilles -------------------------- Жиль (слуга)
Overlord Vhorkas --------- Повелитель Воркас
Kara Dy'nesh --------------- Кара Ди'неш
Ghasaran -------------------- Гасаран
Crimson Prophet ---------- Алый Пророк
Akhana ----------------------- Ахана (Богиня смерти)
Tarin Lightfinger ------------ Тарин Лайтфингер [Тарин 'Карманник'] (полурослик)
Mikel Ravenclaw ---------- Микель Равенкло [Микель 'Вороний Коготь'] (мошенник)
Pharos Nightcrawler------ Фарос Найткроулер [Фарос 'Ночной паук'] (криминальный авторитет)

========== Артефакты ==========

Soul Brooch ----------------- Брошь Души
Control Stone --------------- Камень Контроля [Контрольный камень]
Blood stone ----------------- Кровавый камень [Кровавик]

========== Разное ==========

ShadowGuard--------------- Стража Теней (секретное подразделение императора)

================================================================
=====================МОДУЛЬ ОСАДА ДОЛИНЫ ТЕНЕЙ===============
================================================================

ИМЕНА:

Anastra Sylune Silverhand ------ Анастра Силунэ Сильверхэнд (Селюн Серебряная рука, Серебрянорукая – это мой вариант – Арфист )
Aumry ---------------------------------- Авмри (не уверен)
Blaesgard ----------------------------- Блэсгард (воин и друг Кулнара Охэйна)
Dove Falconhand ------------------ Дав Фэлконхенд (Дав Соколица)
Durman -------------------------------- Дурман (вышибала в гостинице Старый Череп)
Рыцарь Мит Драннора, жена Флорина Фэлконхенда)
Florin Falconhand ----------------- Флорин Фэлконхенд (Флорин Соколиная рука) – (Рыцарь Мит Дранора)
Jamble the Eye ------------------- Джамбл ''Глазастый' (Джамбл Эй – бывший преступник/вор)
Jezzryn Jaelre --------------------- Джеззрин Джаэрл – дроу, один из лидеров Дома Джаерл
Jhaele Silvermane ---------------- Джаэль Сильвермэйн (Джаэль Силверман, Джаэль 'Серебряногривая' – хозяйка гостиницы Стагого Черепа)
Jhessail ------------------------------ Джессайл (Джессейл) (Рыцарь Мит Драннора)
Halinor Avalael -------------------- Халинор Авалель (не уверен в правильности перевода)
Hoareb Nimblefingers ----------- Хораб Нимблефингерс (Хораб 'Ловкие Пальцы' – женщина лекарь)
Kella ----------------------------------- Келла (работница в Гостинице Старый Череп)
Kinetha Draurin -------------------- Кинета Драурин (Матрона дроу)
Kulnar Ohane ---------------------- Кулнар Охэйн
Lanseril Snowmantle ----------- Лансерил (Рыцарь Мит Драннора)
Lest ----------------------------------- Леста (жена Кулнара Охэйна)
Merith -------------------------------- Мерит (Рыцарь Мит Драннора)
Malaug ------------------------------ Малауг (первый из Малаугримов)
Malauntyr --------------------------- Малантир
Mourngrym Amcathra ---------- Морнгрим Амкатра (Рыцарь Мит Драннора)
Rathan Thentraver --------------- Ратан (Рыцарь Мит Драннора)
Rethaun D'Mezzryn -------------- Рэтаун Д'Меззрин (дроу, не уверен в правильности перевода)
Shaerl Rowanmantle ----------- Шаерл Рованмантл ('Рябиновая Мантия') – леди Долины Теней и жена Морнгрима Амкатра
Storm Silverhand ---------------- Сторм Сильверхэнд (Сторм Серебрянорукая или Шторм Серебрянорукая – Рыцарь Мит Драннора)
Thurbal ------------------------------ Тербэл

============================ТОКЕНЫ===========================
Данные скриптовые индексы типа < FullName >, < lad/lass >, < day/night > и др. переводить не нужно. Вы их периодически встречаете в тексте. Если вы уже их перевели, то я пройдусь по вашим переводам и заменю их на оригинал. Я поставил нижнее подчёркивание, т.к. сайт пробелы не воспринимает и чтобы не было длинного списка в один столбик. Также я поставил между словом и знаком < > пробел, т.к. сайт не может отображать токены без пробелов.

Данные токены можно добавлять или удалять в переводе, если вы считаете, что в данном моменте оно нужно или незачем.

< Alignment > ___________ < Him/Her> ___________
< alignment > ___________ < him/her > ____________ < master/mistress >
< Boy/Girl > ____________ < His/Her > ____________ < Mister/Missus >
< boy/girl > _____________ < his/her > ____________ < mister/missus >
< Brother/Sister > _______ < His/Hers > ___________ < PlayerName >
< brother/sister > ________ < his/hers > ___________ < QuarterDay >
< Class > ______________ < Lad/Lass > __________ < quarterday >
< class > ______________ < lad/lass > ____________ < Race >
< Day/Night > __________ < LastName > __________ < race >
< day/night > ___________ < Lawful/Chaotic > ______ < Sir/Madam >
< Deity > ______________ < lawful/chaotic > _______ < sir/madam >
< FirstName > __________ < Law/Chaos > __________ < StartAction >
< FullName > ___________ < law/chaos > _________ < StartCheckv >
< GameMonth > _________ < Level > ____________ < StartHighlight >
< GameTime > __________ < Lord/Lady > _________ < /Start >
< GameYear > __________ < lord/lady > __________ < Subrace >
< Good/Evil > __________ < Male/Female > _______ < bitch/bastard >
< good/evil > ___________< male/female >
< He/She > ____________ < Man/Woman >
< he/she > _____________ < man/woman >

==========================================================
ВНИМАНИЕ! Сами токены переводить не нужно. Ниже показано как токены будут выглядеть в игре на русском.

< Alignment > -> Мировоззрение
< alignment > мировоззрение
< Boy/Girl > -> Мальчик/Девочка
< boy/girl > -> мальчик/девочка
< Brother/Sister > -> Брат/Сестра
< brother/sister > -> брат/сестра
< Class > -> Класс
< class > -> класс
< Day/Night > -> День/Ночь
< day/night > -> день/ночь
< Deity > -> Божество
< FirstName > – не переводится, вставляется по умолчанию имя персонажа
< FullName > – не переводится, вставляется по умолчанию полное имя персонажа
< GameMonth >
< GameTime >
< GameYear >
< Good/Evil > -> Добрый/Злой
< good/evil > -> добрый/злой
< He/She > -> Он/Она
< he/she > -> он/она
< Him/Her> -> Его/Её
< him/her > -> его/её
< His/Her > -> Его/Её
< his/her > -> его/её
< His/Hers > -> Его/Её
< his/hers > -> его/её
< Lad/Lass > -> Юноша/Девушка
< lad/lass > -> юноша/девушка
< LastName > – не переводится, вставляется по умолчанию фамилия персонажа
< Lawful/Chaotic > -> Законопослушный/Хаотичный
< Law/Chaos > -> Порядок/Хаос
< law/chaos > -> порядок/хаос
< Level > -> Уровень
< Lord/Lady > -> Господин/Леди
< lord/lady > -> господин/леди
< Male/Female > -> Мужской/Женский
< male/female > -> мужской/женский
< Man/Woman > -> Мужчина/Женщина
< man/woman > -> мужчина/женщина
< Мaster/Мistress > -> Хозяин/Госпожа
< master/mistress > -> господин/госпожа
< Mister/Missus > -> Мистер/Миссис
< mister/missus > -> мистер/миссис
< PlayerName > – не переводится, вставляется по умолчанию имя персонажа
< QuarterDay > – не найден текст. Позже будет добавлен.
< quarterday > – не найден текст. Позже будет добавлен.
< Race > -> Раса
< race > -> раса
< Sir/Madam > -> Сэр/Мадам
< sir/madam > -> сэр/мадам
< StartAction > – не переводится, активирует скрипт
< StartCheckv > – не переводится, активирует скрипт
< StartHighlight >
< /Start > – не переводится, активирует скрипт
< Subrace > -> Подраса
< bitch/bastard > -> сука/ублюдок

Инфа взята с мёртвого сайта dungeons.ru

Ability — (основные/базовые) характеристики:

Strength (STR) – Сила
Dexterity (DEX) – Ловкость
Constitution (CON) – Телосложение
Intelligence (INT) – Интеллект (у персонажей); разумность (у монстров)
Wisdom (WIS) – Мудрость
Charisma (CHA) – Харизма
Ability scores — значения характеристик
Ability score points – пункты/единицы характеристик
Ability modifier — модификаторы по характеристикам
Ability damage — временное повреждение характеристики
Ability drain – постоянное повреждение характеристики
Alignment — мировоззрение:

Law – закон
Chaos — хаос
Good – добрый
Evil — злой
Lawful – законопослушный, законный
Neutral – нейтральный
Chaotic – хаотичный
Area of effect — область воздействия (заклинания)
Armor — защита
Armor bonus – бонус доспеха
Armor class – класс защиты (АС)

Leather — кожаный доспех, кожанка
Studded leather — клепаный кожаный доспех
Padded — стеганый доспех
Scale mail — чешуйчатый доспех
Chain mail — кольчуга (кольчужная рубашка)
Plate mail — пластинчатый доспех
Field plate — легкий панцирь
Full plate — тяжелый (полный) латный доспех
Attack – атака
Attack roll – результат броска на атаку
Attack of opportunity — атака при возможности
Barehanded attack – атака без оружия
Base save bonus — базовый бонус к спасброску
Basic physical condition – нормальное физическое состояние; основное физическое состояние
Bonus — бонус
Bonus spells — дополнительные заклинания
Breath weapon — атака дыханием
Caster — творящий заклинание, заклинатель, колдун (маг, жрец…)
Casting — сотворение или наложение заклинания, (процесс) произнесения заклинания
Casting time — время сотоворения, произнесения заклинания
Chance to know spell — шанс выучить заклинание
Character level – уровень персонажа
Character’s sizes — Размеры персонажей:

Fine — мизерный
Diminutive — крошечный
Tiny — миниатюрный
Small — маленький
Medium — средний (нормальный)
Large – большой
Huge — огромный
Gargantuan — гигантский
Colossal — колоссальный
Сheck — проверка
Circumstance bonus – ситуационный бонус
Class — класс персонажа:

Adept — адепт
Arcane Archer — мистический лучник
Aristocrat — аристократ
Assassin — убийца
Blackguard — черный страж
Barbarian — варвар
Bard — бард
Cleric — клерик
Commoner — обыватель
Druid — друид
Dwarwen defender — дварф-защитник
Expert — эксперт
Fighter — боец
Loremaster – ведун, мастер знаний
Monk — монах
Multiclass characters — мультиклассовые персонажи
Paladin — паладин
Ranger — рейнджер, следопыт
Rogue – жулик, бродяга
Shadowdancer — теневой танцор
Sorcerer — колдун
Spellcasting classes — классы заклинателей / классы магических персонажей
Warrior — воин
Wizard – маг
Combat – бой
Components — компоненты (для наложения заклинаний)

Verbal — вербальные (словесные)
Somatic — соматические (жестовые)
Material — материальные
Focus — фокус (материальный компонент, который не расходуется)
Conditions — Состояние:

Blinded – ослеплен
Bound – связан
Blown away – сдуло, унесен ветром
Checked – остановлен
Confused – сбит с толку, в замешательстве
Cowering – съежился
Dazed – ошеломлен
Dazzled – плохо видит, затуманенный взор
Dead – мертв
Deafened – оглох
Disabled – нейтрализован
Dying – умирает
Entangled – опутан
Exhausted – истощен
Fatigued – утомлен, устал
Flat-footed – застигнут врасплох
Frightened – испуган
Grappled — схвачен
Held – задержан, удержан
Normal – в нормальном состоянии, в порядке
Helpless — беспомощен
Incapacitated – выведен из строя
Incorporeal – бесплотный (Incorporeal creature – бесплотное существо)
Invisible — невидимый
Knocked Down – сбит с ног
Knocked Out – нокаутирован
Nauseated – испытывает тошноту (персонажа тошнит)
Panicked – паникует
Paralyzed — парализован
Petrified – окаменел
Pinned – зажат (в схватке); в других случаях – зацепился за что-либо, пригвожден
Prone – лежит ничком
Prone target – лежащая мишень
Roughed up – избит
Shaken – шокирован
Stable – стабилизировался
Staggered – поражен
Stunned — контужен
Turned (относится к нежити) – изгнан, обращен в бегство
Unconсscious – без сознания
Weakened — ослаб
Creature — существо
Current hit points – текущие хиты, уровень здоровья
Die — кубик
D% — процентник, процентный кубик
D(x) — х-гранный кубик (сокращать — d(х))
Die roll — результат броска
Difficulty class (DC) – уровень сложности
Dodge bonus – бонус уклонения
Dungeon Master — ведущий, мастер
Duration of a spell – продолжительность заклинания
Effective ability loss – временная потеря характеристики (происходит под воздействием какого-либо эффекта)
Effective level – фактический уровень
Encumbrance — нагрузка
Energy drain — высасывание жизненной силы
Environment — окружающая среда

Abysmal heat — адская жара
Acid — кислота
Altitude Sickness — высотная болезнь
Blizzard — метель
Catching on Fire — возгорание
Corrosive acid — едкая кислота
Duststorm — пыльная буря
Environment — окружающая среда
Falling Distance — высота падения
Falling Objects — падающие объекты
Fine dust — мелкая пыль
Flash Flood — ливневый паводок
Heavy smoke — густой дым
High Altitude — высокогорье
Hurricane — ураган
Hurricane-Force Wind — ураганный ветер
Lack of Air — недостаток воздуха
Light Wind — легкий ветер
Moderate Wind — умеренный ветер
Resistance — устойчивость
Severe Wind — шквальный ветер
Slow Suffocation — нехватка воздуха
Smoke — дым
Snowstorm — буран
Starvation — голод
Strong Wind — сильный ветер
Suffocation — асфикция, удушье
Thirst — жажда
Thunderstorm — гроза
Tornado — торнадо
Weather Hazards — стихийные бедствия
Windstorm — штормовой ветер
Feats — навыки, фичи:

Alertness — Бдительность
Ambidexterity – Расторопность, одинаковое владение обеими руками
Armor Proficiency (heavy) — Навык ношения тяжелой брони
Armor Proficiency (light) — Навык ношения легкой брони
Armor Proficiency (medium) — Навык ношения средней брони
Blind-Fight — Бой вслепую
Brew Potion — Изготовление зелий
Cleave – Рассечение, раскол
Combat Casting — Колдовство в бою
Combat Reflexes — Боевые рефлексы
Craft Magic Arms/Armor — Изготовление волшебного оружия/доспехов
Craft Rod — Изготовление жезлов
Craft Staff — Изготовление посохов
Craft Wand — Изготовление волшебных палочек
Craft Wondrous Item — Изготовление чудесных предметов
Deflect Arrows – Отражение стрел
Dodge – Уклонение
Empower Spell — Усилить заклинание
Endurance – Выносливость
Enlarge Spell — Увеличить дальность заклинания
Extend Spell — Продлить заклинание
Extra Turning — Дополнительное изгнание (нежити)
Exotic Weapon Proficiency — Владение экзотическим оружием
Expertise — Боевой опыт
Far Shot – Дальняя стрельба (Навык дальней стрельбы)
Flyby Attack — Атака с лету
Forge Ring — Ковка колец
Great Cleave — Исключительное рассечение
Great Fortitude — Исключительная стойкость
Heighten Spell — Повысить уровень заклинания
Improved Bull Rush — Улучшенный натиск
Improved Critical — Улучшенный критический удар
Improved Disarm — Улучшенное обезвреживание
Improved Initiative — Улучшенная инициатива
Improved Trip — Улучшенная подсечка
Improved Two-Weapon Fighting — Улучшенный бой с оружием в обеих руках
Improved Unarmed Strike — Улучшенный невооруженный удар
Iron Will — Железная воля
Leadership — Лидерство
Lightning Reflexes — Молниеносная реакция
Martial Weapon Proficiency — Владение воинским оружием
Maximize Spell — Максимизировать эффект заклинания
Mobility — Подвижность
Mounted Archery — Верховая стрельба
Mounted Combat — Верховой бой
Multiattack — Мультиатака
Multidexterity — Мультидекстрия, мультиловкость
Multiweapon Fighting — Бой с оружием в каждой руке
Point Blank Shot – Выстрел в упор
Precise Shot — Точный выстрел
Power Attack — Могучий удар
Quick Draw — Выхватить оружие
Quicken Spell — Ускоренное заклинание
Rapid Shot — Повторный выстрел
Ride-By Attack — Верховой прорыв
Run – Бег
Scribe Scroll — Написать свиток
Shield Proficiency — Владение щитом
Shot on the Run – Стрельба на бегу
Silent Spell — Безмолвное заклинание
Simple Weapon Proficiency — Владение простым оружием
Skill Focus – Концентрация на умении
Spell Penetration — Проникающее заклинание
Spell Focus – Концентрация на заклинании
Spell Mastery — Мастерство в заклинаниях
Spirited Charge – Верховая атака
Spring Attack — Атака с ходу
Still Spell — Неподвижное заклинание
Stunning Fist — Оглушающий кулак
Sunder – Разоружение
Toughness — Крепость
Track — Выслеживание
Trample – Атака растаптыванием (верховым животным) — нужное вписать :)
Two-Weapon Fighting — Бой с оружием в обеих руках
Weapon Finesse – Фехтование легким оружием
Weapon Focus – Концентрация на оружии
Weapon Specialization — Специализация в оружии
Whirlwind Attack — Ураганная атака
Follower — последователь
Gaze attack — атака взглядом
Healing – лечение
Health – здоровье
Henchmen — приверженец
Hireling — наемник
Hit point – хиты, очки жизни
Hit point damage – потеря хитов
Initiative — инициатива
Level — уровень персонажа или заклинания
Light activity — незначительная деятельность; небольшая активность (деятельность)
Luck – удача
Magic resistance — невосприимчивость к магии
Magical defense adjustment — сопротивляемость (враждебной) магии
Magical healing – лечение магией
Magical power – магическая сила
Massive damage – сильные повреждения
Maximum press — максимальный вес
Melee attack — атака вплотную
Mind-influencing effects — эффекты, воздействующие на разум:

Charm – очарование
Compulsion – принуждение
Morale effect – воздействие на мораль
Phantasm – фантазм, иллюзия
Pattern – гипнотический узор
Monster — монстр, чудовище
Morale penalty – штраф к морали
Move-equivalent action – действие, эквивалентное перемещению
Mythos — вера, верования
Natural healing – естественное лечение, самовосстановление
Negative hit points – отрицательные хиты
Negative level – отрицательный уровень
Nonmagical attack – немагическая атака
Normal damage – средние повреждения
NPC — персонажи мастера
NPC classes — классы персонажей мастера
Opposition school — противоположная школа магии
Partial action – незначительное действие; несложное действие; неполное действие
Penalty – штраф
Percentile dice-процентная кость, процентник, стогранник
Planes of existance — планы (слои существования)

Astral plane — астральный слой
Etheral plane — эфирный слой
Inner planes — внутренние слои
Outher Planes — внешние слои
Prime Material plane — Первичный материальный слой
Player — игрок
Poison save — сопротивляемость к ядам
Power of a spell (spellpower) – сила заклинания
Ranged attack — дистанционная атака
Races — расы

Dwarf — дварф
Elf — эльф
Gnome — гном (карлик)
Half-elf — полуэльф, эльфинит
Halfling — полурослик
Recovery – восстановление
Regeneration — регенерация
Resurrection survival — успешность воскрешения
Reversible — обратимое заклинание
Round — раунд
Saivng throw — спас.бросок

Fortitude saving throw (Fortitude save) – спас.бросок на стойкость
Reflex saving throw (Reflex save) – спас.бросок на реакцию
Will saving throw (Will save) – спас.бросок на силу воли
Saving throw difficulty class – уровень сложности спас.броска
Saving throw roll – результат спас.броска
Schools of magic — школы магии

Abjuration — Ограждение, отречение (Защита)
Conjuration — Вызов
Divination — Прорицание
Enchantment – Чары, зачарование
Evocation – Созидание, воплощение
Illusion — Иллюзия
Necromancy — Некромантия
Transmutation – Превращение
Skill check – проверка умения
Spell — заклинание
Spell immunity — невосприимчивость к определенному заклинанию
Spell slot — слот заклинания
Special bonus – специальный бонус
Spell-like efffects – псевдомагические эффекты
Spellcasting – чтение заклинаний
Spesialist — маг-специалист
Sphere of influence — сфера влияния (божества)
Standard action – стандартное действие
Strenuous activity – активная деятельность
Subdual damage — стрессовый урон
Temporary hit points – временные хиты
Turn — ход
Turn undead — изгнание нежити
Unaided character – не леченый персонаж
Undead — нежить, мертвяк
Weapon — оружие

Tiny weapon – миниатюрное оружие
Small weapon – маленькое оружие
Medium-size weapon – среднее оружие
Large weapon – большое оружие
Light weapon – легкое оружие
Оne-handed weapon – одноручное оружие
Two-handed weapon – двуручное оружие
Too large to use weapon – громоздкое оружие
Melee weapon – оружие ближнего боя
Ranged weapon – метательное оружие:

Projectile weapon – стрелковое оружие
Thrown weapon – метательное оружие
Improvised thrown weapon – импровизированное метательное оружие
Unarmed strike — невооруженный удар
Magical weapon – магическое оружие; зачарованное оружие
Simple weapon – простое оружие
Martial weapon – воинское оружие
Exotic weapon – экзотическое оружие

Renaissance weapon – оружие Ренессанса
Asian weapon – азиатское оружие
Modern weapon – современное оружие
Futuristic weapon — футуристическое оружие
Siege weapon – осадное орудие
Exotic weapon proficiency — владение экзотическим оружием
Martial weapon proficiency – владение воинским оружием
Weapon damage – повреждения оружием
Weapon damage roll – результат броска на повреждения оружием
Weapon proficiency – владение оружием
Weapon specialization – специализация в оружии
Weapon — виды оружия

Arrows — стрелы
Axe, Throwing – метательный топорик
Axe, Orc Double – двойной орочий топор
Blowgun – духовое ружье
Needles, Blowgun – иглы для духового ружья
Bolts – арбалетные заряды
Bullets, Sling – снаряды для пращи
Chain, Spiked – цепь с шипами
Club — дубина
Crossbow, Hand – одноручный арбалет
Crossbow, Heavy — тяжелый арбалет
Crossbow, Light – легкий арбалет
Crossbow, Repeating – многозарядный арбалет
Dagger — кинжал
Dagger, Punching – катар, ударный кинжал (кинжал-кастет)
Dart — дротик
Energy Pack – энергетический блок
Falchion – фальшион
Flail, Dire – двухсторонний кистень
Flail, Heavy – тяжелый кистень
Flail, Light – легкий кистень
Gauntlet – латная рукавица
Gauntlet, Spiked – шипованная латная рукавица
Glaive — глефа
Greatclub — палица
Guisarme — гизарма
Gunpowder — порох
Halberd — алебарда
Halfspear – полукопье
Hammer, Light – молот
Hammer, Gnome Hooked – гномий клевец
Javelin – сулица
Kama — кама
Katana — катана
Kukri — кукри
Kusari-Gama – кусари-гама
Lance, Heavy – тяжелое рыцарское копье
Lance, Light – легкое рыцарское копье
Longspear — рогатина
Sap — гирька
Scimitar — сабля
Scythe — боевая коса
Shortbow — короткий лук
Shortbow, Composite — короткий составной лук
Shortspear — короткое копье
Shuriken — сюрикен
Siangham — сиангам
Siangham, halfling — сиангам полуросликов
Sickle — боевой серп
Sling — праща
Sword, Bastard — полуторный меч
Sword, Short — короткий меч
Sword, Two-Bladed — двухлезвийный меч
Trident — трезубец
Urgrosh — ургрош
Urgrosh, Dwarven — дварфийский ургош
Wakizashi — вакизаши
Waraxe, Dwarven — дварфийская секира
Warhammer — боевой молот
Whip — хлыст

======================ВНИМАНИЕ==========================
(Для добавления отсутствующих слов пишите в комментариях, я добавлю. При переводе, слова в скобках не использовать, они приведены как альтернатива с других ресурсов и игр.)

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ И НАСЕЛЁННЫЕ ПУНКТЫ:
(В любом месте предложения с большой буквы)

Archendale --------- Аркендейл
Baldur's Gate ------ Балдурс Гейт (Врата Балдура – Город)
Battledale ----------- Долина Битв (Область)
Cyan ------------------ Киан (Область)
Dalelands ----------- Долины (Область)
Daggerford --------- Даггерфорд (Город) (русского названия не нашёл)
Mistledale ---------- Долина Туманов (Город)
Moonsea ---------- Лунное Море
Faerûn --------------- Фаэрун (Область)
Old Skull Inn ------ Гостиница Старый Череп (модуль Осада долины Теней)
Saradush ----------- Сарадуш (Город)
Shadowdale ------- Долина Теней (Область, а также небольшой город в данной области)
Sword Coast ------ Побережье Мечей (Область)
Trade Way --------- Торговый путь (Так и есть торговый путь)
Twisted Tower ---- Искривленная Башня (Всё с большой буквы)
Waterdeep --------- Уотердип (Вотердип, Глубоководье – Город)
Underdark ---------- Андердарк (Подземье – подземный регион Фаеруна)
ИМЕНА:

Alicine ------------ Алицина
Daxiong ---------- Дасён
Elminster -------- Эльминстер (Великий маг)
Kaidala ----------- Кайдала
Lloth --------------- Лолс (Богиня)
Talarenne ------- Таларенна
Trip ---------------- Трип
Xianga ----------- Сянга
Yenna ------------ Яна

================================================================
=====================ТЬМА НАД ДАГГЕРФОРДОМ================
================================================================

Shoreside Shipping Consortium ----------- Береговой Грузовой Консорциум
River Delimbiyr ---------------------------------- река Делимбийр

================================================================
================================================================
================================================================


================================================================
=====МОДУЛЬ БАГРОВЫЕ РЕКИ ТЕТИРА (БАГРОВЫЙ ПРИЛИВ ТЕТИРА)======
=====================АЛЫЙ ПРИБОЙ ТЕТИРА========================
================================================================

Suldanessellar ---------------------- Сулданесселлар – Эльфийский город
Sythillisian Empire ---------------- Ситилизианская империя

================================================================
================================================================
================================================================




РАЗНОЕ:
Harpers – Арфисты
Knights of Myth Drannor ---- Рыцари Мит Драннора
Auzkovyn --------------------- Озковин (клан дроу)
Sinkhole ----------------------- Провал (сначала переводил как Выгребная Яма)

ВРАГИ/МОНСТРЫ/СУЩЕСТВА:

Helmed horror ------------------ Шлемоносный ужас

================================================================
================================================================
================================================================

РАЗНОЕ:
Beast –--------------------- тварь
Cast –----------------------- накладывать, колдовать или читать
Caster, Spellcaster –-- колдующий или заклинатель
Dalesfolk –---------------- жители Долин(-ы)
Malaugrym --------------- Малаугрим (в тексте с маленькой буквы)
Fiend –--------------------- изверг
Outsider –---------------- аутсайдер (для существ-аутсайдеров) или чужеземец (для не местных людей/эльфов/дварфов и пр.)
Shadowmaster --------- Мастер тени
Sorcerer –--------------–- колдун
Spell –------------------–-- заклинание, чары или (в общем смысле) магия
Tel'quessir --------------- Тель`Куэссир (так называют себя эльфы, подробнее я написал в комментарии http://notabenoid.org/book/60641/blog/36455#cmt_2413739)
Waterdhavian --–---–-- Уотердайский сыр
Wizard -----------------–- волшебник

НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО:
kocrachon ------- кокракон
Theorosopher -- теорософ
gobberling ------- гобберлинг (под вопросом)

werewolv (werewolf) --------- вервольф (волк-оборотень)

==============================================================
Особенности текста, чтобы я не забыл:
Tortured Hearts II_dialogs_Part_1 – в строках 2146, 2149 и 2156 текст с неправильной кодировкой заменён на слово «Неправильная кодировка». Ещё в строках 26970
Tortured Hearts I_scripts – из-за неправильной кодировки удалены строки с #1788: по #1807:
http://i101.fastpic.ru/big/2018/0113/6f/27bee051dd6ed4a8dc45dc07fa60d06f.jpg
Нужно разобраться с этими кодировками.