ТОКЕНЫ

============================ТОКЕНЫ===========================
Данные скриптовые индексы типа < FullName >, < lad/lass >, < day/night > и др. переводить не нужно. Вы их периодически встречаете в тексте. Если вы уже их перевели, то я пройдусь по вашим переводам и заменю их на оригинал. Я поставил нижнее подчёркивание, т.к. сайт пробелы не воспринимает и чтобы не было длинного списка в один столбик. Также я поставил между словом и знаком < > пробел, т.к. сайт не может отображать токены без пробелов.

Данные токены можно добавлять или удалять в переводе, если вы считаете, что в данном моменте оно нужно или незачем.

< Alignment > ___________ < Him/Her> ___________
< alignment > ___________ < him/her > ____________ < master/mistress >
< Boy/Girl > ____________ < His/Her > ____________ < Mister/Missus >
< boy/girl > _____________ < his/her > ____________ < mister/missus >
< Brother/Sister > _______ < His/Hers > ___________ < PlayerName >
< brother/sister > ________ < his/hers > ___________ < QuarterDay >
< Class > ______________ < Lad/Lass > __________ < quarterday >
< class > ______________ < lad/lass > ____________ < Race >
< Day/Night > __________ < LastName > __________ < race >
< day/night > ___________ < Lawful/Chaotic > ______ < Sir/Madam >
< Deity > ______________ < lawful/chaotic > _______ < sir/madam >
< FirstName > __________ < Law/Chaos > __________ < StartAction >
< FullName > ___________ < law/chaos > _________ < StartCheckv >
< GameMonth > _________ < Level > ____________ < StartHighlight >
< GameTime > __________ < Lord/Lady > _________ < /Start >
< GameYear > __________ < lord/lady > __________ < Subrace >
< Good/Evil > __________ < Male/Female > _______ < bitch/bastard >
< good/evil > ___________< male/female >
< He/She > ____________ < Man/Woman >
< he/she > _____________ < man/woman >

==========================================================
ВНИМАНИЕ! Сами токены переводить не нужно. Ниже показано как токены будут выглядеть в игре на русском.

< Alignment > -> Мировоззрение
< alignment > мировоззрение
< Boy/Girl > -> Мальчик/Девочка
< boy/girl > -> мальчик/девочка
< Brother/Sister > -> Брат/Сестра
< brother/sister > -> брат/сестра
< Class > -> Класс
< class > -> класс
< Day/Night > -> День/Ночь
< day/night > -> день/ночь
< Deity > -> Божество
< FirstName > – не переводится, вставляется по умолчанию имя персонажа
< FullName > – не переводится, вставляется по умолчанию полное имя персонажа
< GameMonth >
< GameTime >
< GameYear >
< Good/Evil > -> Добрый/Злой
< good/evil > -> добрый/злой
< He/She > -> Он/Она
< he/she > -> он/она
< Him/Her> -> Его/Её
< him/her > -> его/её
< His/Her > -> Его/Её
< his/her > -> его/её
< His/Hers > -> Его/Её
< his/hers > -> его/её
< Lad/Lass > -> Юноша/Девушка
< lad/lass > -> юноша/девушка
< LastName > – не переводится, вставляется по умолчанию фамилия персонажа
< Lawful/Chaotic > -> Законопослушный/Хаотичный
< Law/Chaos > -> Порядок/Хаос
< law/chaos > -> порядок/хаос
< Level > -> Уровень
< Lord/Lady > -> Господин/Леди
< lord/lady > -> господин/леди
< Male/Female > -> Мужской/Женский
< male/female > -> мужской/женский
< Man/Woman > -> Мужчина/Женщина
< man/woman > -> мужчина/женщина
< Мaster/Мistress > -> Хозяин/Госпожа
< master/mistress > -> господин/госпожа
< Mister/Missus > -> Мистер/Миссис
< mister/missus > -> мистер/миссис
< PlayerName > – не переводится, вставляется по умолчанию имя персонажа
< QuarterDay > – не найден текст. Позже будет добавлен.
< quarterday > – не найден текст. Позже будет добавлен.
< Race > -> Раса
< race > -> раса
< Sir/Madam > -> Сэр/Мадам
< sir/madam > -> сэр/мадам
< StartAction > – не переводится, активирует скрипт
< StartCheckv > – не переводится, активирует скрипт
< StartHighlight >
< /Start > – не переводится, активирует скрипт
< Subrace > -> Подраса
< bitch/bastard > -> сука/ублюдок
Написал Lord_Draconis 16 июля 2018, 21:21 Общение комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
20 октября 2015, владелец: Lord_Draconis
Скачали:
86 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
76.41% КП = 1.0