Шаблон перевода PRC

Классы и Престиж-классы:

Hit Die – Очков здоровья за уровень
Proficiencies – Боевые навыки
Skill Points – Очки навыков
Spellcasting – Сотворение заклинаний
Arcane Spellcasting – Тайные заклинания
REQUIREMENTS – ТРЕБОВАНИЯ
Race – Раса
Base Attack Bonus – Базовый бонус атаки
Alignment – Мировоззрение
Skills – Навыки
Feats – Умения
ABILITIES – СПОСОБНОСТИ

=========================
Умения:

Type of Feat – Тип умения
Prerequisite – Требования
Specifics – Особенности
Special – Специальное
Use – Использование
============================

Заклинания:

Caster Level(s): Cleric 1, Paladin 1 – Круг заклинания: Клерик 1, Паладин 1
Innate Level: 1 – Уровень заклинания: 1
School: Evocation – Школу ставить первой с цветовым кодом
Descriptor(s): – Признак выносим в строку школы заклинаний в квадратные скобки, а строку Descriptor(s) удаляем.
Component(s): Verbal, Somatic – Компоненты: Речевой, Жестовый
Range: Personal – Диапазон: индивидуальный
Area of Effect / Target: Caster – Область действия/цель: заклинатель
Duration – Длительность
Additional Counter Spells -Дополнительные контрзаклинания
Save – Спасбросок
Spell Resistance – Сопротивление заклинанию

Цветовой код школ:
Abjuration – <\x63\xFE\x9C\x20>Преграждение< /c>
Conjuration – <\x63\xFE\xC7\x20>Вызывание< /c>
Divination – <\x63\xFE\xFE\x20>Прорицание< /c>
Enchantment – <\x63\xFE\x56\xBF>Зачарование< /c>
Evocation – <\x63\xFE\x20\x20>Воплощение< /c>
Illusion – <\x63\xFB\xA5\x5A>Иллюзия< /c>
Necromancy – <\x63\xC7\xC7\xFE>Некромантия< /c>
Transmutation – <\x63\x20\x7E\x20>Преобразование< /c>
Пробел между знаками < и / убираем. Сейчас стоит пробел, т.к. сайт без пробела будет удалять, но в самом переводе будет всё нормально.


Пример как будет выглядеть перевод заклинаний:
http://notabenoid.org/book/73205/404213/121979391

Цвета дескриптеров (добавлю позже)

Save: ---------- Спасбросок:

Fortitude ------------------- стойкость
Fortitude Special -------- стойкость особая
Fortitude Partial --------- стойкость частично
Fortitude and Will ------- стойкость и воля
Fortitude 1/2 ------------- стойкость 1/2
Fortitude Negates ------ стойкость отменяет
Fortitude half ------------ стойкость снижает урон до половины
Fortitude at -4 ----------- стойкость со штрафом -4

Will and Fortitude ------- воля и стойкость
Will ------------------------- воля
Will 1/2 -------------------- воля 1/2
Will negates -------------- воля отменяет
Will special --------------- воля особое
Will partial ---------------- воля частично
Will for 1/2 ---------------- воля 1/2
Will half -------------------- воля снижает урон до половины

Reflex 1/2 ----------------- рефлексы 1/2
Reflex partial ------------- рефлексы частично
Reflex Negates ---------- рефлексы отменяет
Reflex ---------------------- рефлексы
Reflex Special ----------- рефлексы особое
Reflex half ---------------- рефлексы снижает урон до половины


Range: -------- Дистанция:

Long -------------------- длинная
Short -------------------- короткая
Close ------------------- близкая
Special ----------------- особая
Large ------------------- большая
Cone, 30ft ------------- конус длинной 9 метров
30ft --------------------- 9 метров
Medium --------------- средняя
Self --------------------- сам заклинатель
Variable --------------- переменная
Personal -------------- сам заклинатель
Touch ------------------ прикосновение
Small ------------------- малая
Area -------------------- область
The current area ---- текущая область
Infinite ----------------- бесконечная


Area of Effect / Target :---- Область действия/цель:

Colossal --------------- громадная
Gargantuan ----------- гигантская
Huge ------------------- огромная
Large ------------------- большая
Medium ---------------- средняя
Small ------------------- маленькая
Point -------------------- точечная
Single ------------------ одиночная