Готовый перевод Результати соціологічного дослідження «Оцінка громадянами ситуації в Україні, стану проведення реформ та ставлення до поправок до Конституції України» / Resultados del estudio sociológico "Valoración de los ciudadanos de la situación en Ucrania, el estado de las reformas en proceso y la percepción de las reformas de la Constitución Ucraniana": Оцінка діяльності органів влади та реформ, що проводяться

Valoración de la actuación de los organismos gubernamentales y las reformas en proceso

Los ciudadanos ucranianos en su mayoría creen que la intensidad de las reformas es baja.

Las valoraciones medias de la puesta en marcha de las reformas en una escala del 1 al 10 se encuentran sobre todo entre los 2 y los 3 puntos, aunque en la mayoría de ámbitos se observa un ligero crecimiento de la valoración media del éxito de las reformas en comparación con mayo de 2015.

Tan solo las políticas dirigidas a popularizar Ucrania en el mundo con 4,2 puntos, la reforma del sistema de defensa de la ley con 3,6 puntos y la reforma del sistema de seguridad nacional y defensa con 3,4 puntos obtuvieron una valoración superior a los 3 puntos.

El aumento más notable de la valoración del éxito de las reformas se observa en lo referente al sistema de defensa de la ley: la valoración media en este ámbito en comparación con mayo de 2015 ha crecido desde los 2,5 hasta los 3,6 puntos.

El conjunto de ciudadanos no percibe la influencia de las reformas en su vidas cotidiana.

La opinión más extendida entre los encuestados es que la influencia de las reformas en la mayoría de ámbitos es nula.

El único ámbito donde menos de la mitad de los encuestados, el 47,3%, dijeron no percibir la influencia fue en el programa de independencia energética y la reforma energética.

Además de esto, el 43,1% de los encuestados dijeron percibir una influencia negativa de las reformas en este ámbito y sólo para el 9,1% es positiva.

En cuanto a la mayoría de ámbitos, las percepciones negativas son más frecuentes que las positivas.

Las excepciones son la reforma del sistema de seguridad nacional y defensa, donde las cantidades de quienes perciben una influencia positiva y de para quienes ésta es negativa no presentan importantes diferencias: 20,7% y 19,8% respectivamente; la reforma del sistema de defensa de la ley, en relación a la cual los encuestados definen más frecuentemente su influencia como positiva, del 24,4% frente al 14,2%; y la popularización de Ucrania en el mundo, del 27% frente al 11,7%.

A la hora de valorar con qué efectividad el nuevo gobierno de Ucrania cumple con sus distintas tareas, una mayoría de encuestados valoraron positivamente el pago sin demoras de salarios, becas y pensiones. Ésta es la única tarea cuya realización es percibida más frecuentemente de forma positiva que negativa, con un 44,1% frente a un 27,5%, respectivamente.

La realización del resto de tareas es valorada negativamente por la mayoría de encuestados, absoluta o relativa según el caso.

Las peores valoraciones corresponden a la lucha contra la corrupción (el 78,9% opina que el gobierno no la lleva a cabo correctamente), la disminución de la inflación (76,3%) y la estimulación del crecimiento económico (74%).

Puesto que la efectuación de las reformas puede conllevar un descenso temporal del nivel de vida de los ciudadanos, a los encuestados se les preguntó si estarían dispuestos a aguantar verdaderas dificultades materiales. El 10,1% respondió que sí estaría "dispuesto a aguantar cuanto hiciese falta si ello conllevare el éxito para el país", el 28,4%, que "estaría dispuesto a aguantarlo un cierto tiempo, pero no demasiado (no más de un año)"; el 26,7%, que no estaría dispuesto ya que no creen en el éxito de las reformas, y el 29,5% no estaría dispuesto a que su situación actual empeorase.

Este indicador prácticamente no varió en comparación con mayo de 2015.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60668/286668

Переводчики: ElCharis