Готовый перевод Library of Souls (Miss Peregrine’s Peculiar Children #3) / Ransom Riggs / Библиотека душ (Продолжение "Дома странных детей" и "Города пустых") / Ренсом Риггз: Chapter 2

Харон долго пытался прогнать шестерых извивающихся крыс от своей лодки, прежде чем мы сели, как будто бесплатный проезд был роскошью, которой могли пользоваться только представители Очень Важных Странных, а потом он подал Эмме руку и помог ей сделать шаг с пристани. Мы сели на деревянные скамейки по три человека в ряд.

Пока Харон отсоединял швартовые, я думал, что доверять ему абсолютно неразумно, он уже пересёк линию в безрассудство, когда решил вздремнуть посреди дороги.
Беда заключается в том, или же глупость всего, что мы часто не понимаем на какой мы стороне до тех пор, пока не становится слишком поздно.

В тоже время всё встало на свои места, кнопка была нажата, самолёт оставлен в ангаре - в нашем случае - лодка, оставлена в доке, и я видел, как Харон выталкивает нас с неё обнаженными ногами, которая была голой, его босые ноги выглядели ужасно - пальцы в виде мини-хот-догов, с толстыми жёлтыми ногтями, , скрученными, как когти

и я сразу же понял с какой всё же стороны мы должны были оказаться и то что думать уже было слишком поздно. Шарон дернул шнур зажигания на изящном подвесном моторе, и тот кашляя очнулся и выпустил в воздух облако синего дыма.

Положив свои неприятного вида ноги под мотор, он опустил в лужу чёрный плащ, сделанный. Двигатель взревел и направил нас от пристани через лес, под нависшее дерево, окружённое тёплым солнечным светом.

Мы плыли по каналу, приток Темзы, стеной с обеих сторон подпрыгивали стеклянные зданиями и, и мы плыли в ванне времени для малышей, мимо красных, как конфеты, буксиров и широких, плоских барж и туристических лодок, верхние палубы кишели экскурсантами, вылезшие подышать воздухом.

Как ни странно, ни один из них не на нас ни какого внимания, казалось, что они даже не видят необычный кораблик, что тарахтя, проплывает мимо них, с ангелом смерти у штурвала, двух сидящих, забрызганных кровью детей, и собаки в очках, оглядывающуюся по сторонам. Что было очень даже хорошо.

Хотя, может быть Харон заколдовал свою лодку так, что только избранные могли видеть её и пассажиров, находящихся в ней? Я решил поверить, что это так, потому что нам это было необходимо. Лишние глаза нам ни к чему. Всё вокруг было залито дневным светом, я заметил, что лодка была очень простой, но с замысловатой резьбой расходившейся от носовой части лодки. Резьба была в форме жирной, чешуйчатой змеи, изогнутй сверху в аккуратную S, но вместа головы зияло огромное глазное яблоко, которая пронзало всё, что открывалось перед нами.

"Что это?" - поинтересовался я, проведя рукой по полированной поверхности.
"Тисововое дерево," проговорил Харон сквозь рычание двигателя.
"Не из чего, а что", уточнил я. "Не из чего это сделано, а что это, для чего?"
"Для того, чтобы видеть!", ответил он раздражённо.
Харон громко ударил по двигателю, возможно, просто для того чтобы перебить мои вопросы-и, как только мы набрали скорость корма аккуратно поднялась из воды. Я сделал глубокий вдох, наслаждаясь солнцем и ветром, уграющем намоем лице, а Эддисон, высунул свой язык и перегнулся через борт, опустив лапы в воду, он выглядел таким счастливым, каким я никогда его не видел.
"Какой прекрасный день, чтобы попасть в Ад".
"Я вот всё думаю, как ты здесь оказался?" - сказала Эмма.

"Каким образом Вам удалось вернуться назад в настоящее?"
"Хорошо," сказал я. "А ты как думаешь?"...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60742/287323

Переводчики: Mr_Volk