Готовый перевод Library of Souls (Miss Peregrine’s Peculiar Children #3) / Ransom Riggs / Библиотека душ (Продолжение "Дома странных детей" и "Города пустых") / Ренсом Риггз: Chapter 1 (продолжение)

Эмма поднялась, выглядя болезненной в бледно-желтом свете, шатаясь, ухватилась за одну из подпорок поезда. Я взял ее за руку и заставил ее сесть рядом со мной, и она обессиленная упала напротив меня. Мы завалились вместе. Я не спал должным образом ещё ни дня.

В стороне от нормальных условий жизни мы вели себя как свиньи. Я был запущен и в ужасе. В добавок ещё и носил эту проклятую обувь, я даже не помню когда ее надел. Мне казалось, что кто-то вырезал часть меня, и я не знал как это вернуть. Это заставило меня чувствовать себя усталым до такой степени, что это казалось совершенно новым. Я обнаружил новый источник сил, но он был истощаем, и я подумал, что если использую это, то исчерпаю и себя тоже.

Я бы беспокоился об этом в другое время, но сейчас я попытался насладиться редким моментом мира, моя рука обнимает Эмму, ее голова лежит на моем плече, до меня доносится ее тихое дыхание. Эгоистично, возможно, но я не упомянул пустоту, которая гналась за нашим поездом. Разве кто-нибудь из нас сможет что-либо сделать? Она либо поймает нас, либо нет. Убьет ,или не сможет. В следующий раз она найдет нас, и я уверен , что этот “сдедующий раз” настанет, я чувствую это.

“Ты что-то почуял?”- Спросил я.

Пёс услышал меня, но перед тем, как ответить, молчал довольно долго, его глаза были направлены в потолок, словно он заканчивал мысль. “Да,- наконец сказал он- их след, свежий”.
Даже на такой высокой скорости , он смог разобрать след странных, которые ехали в другом вагоне и гораздо раньше нас. Я был впечатлен, и сказал ему об этом. “Спасибо, -сказал он, - кто-то, должно быть ,тоже открыл окно, в противном случае след был бы гораздо слабее. Возможно, мисс Королёк сделала это, зная, что я бы попытался следовать за ними.”

“Она знала, что вы здесь?”- спросил я.
“И как вы узнали о нас?”- сказала Эмма.
“Минуточку,- резко сказал Эддисон. Поезд замедлил ход, за окнами замигали черно- белые плитки туннеля. Он высунул нос в окно и закрыл глаза, полностью погрузившись в свои ощущения.

- Я не думаю, что они сошли здесь, но будьте готовы в любом случае.
Эмма и я стояли, делая все возможное, чтобы заградить собой складного человека. Я с некоторым облегчением заметил, что было не так много людей, ждущих на платформе. Казалось странным, что таковые были вообще, или, что поезда по-прежнему ходят. Все вокруг было таким обыденным, будто ничего и не случилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60742/287436

Переводчики: Mr_Volk