Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Два

В середине послеобеденного времени пешеходов было не много. Это место представляло складской комплекс переделанный для любителей сыра и вина. Пять зданий из красного кирпича с балконами на каждом уровне. Изящно расположенные растения заполняли пространство между кованным забором по колено и стенами. Согласно документам, апартаменты которыми владел Эрик, и которые прешли ко мне - было оценены в полмиллиона.

Я пыталась выглядеть так как будто я здесь по праву на моем пути к лифту. Это было похоже на то как пробраться в бар, я не должна была быть там, но я была. Мне все время казалось, что кто-нибудь остановит меня, спросит мой ИД, проверит меня по списку и выставит вон.

Зачем, я спросила себя, кому нибудь иметь дои и апартаменты в одном городе. Было не похоже, что бы он смог спать на двух кроватях одновременно. Может быть это было место для его любовника, если конечно он имел его.

Лифт звякнул, замедлилься и прозвонил колокольчиком, как будто кто-то прочистил горло. Я вышла, проверила номер на связке ключей и прошла по коридору налево. Я начала стучать, потом остановилась.

Я стояла тихо быстро дыша. Дверь сияла как начищенная. Я могла видеть свое отражение, размытое и неточное. Я вставила ключ в замок и повернула. Я почувствовала как замок открылься, но не услышала ни звука.

Внутри аппартаменты были великолепны и нереальны. Деревянные полы как будто светились, бронзовые светильники, окна сделанные так чтобы показывать город за окном с самой выгодной позиции. Потолки отделанные необработанными балкми и воздуховодами выглядевшими стильно. Книги лежали на подоконике, на глубоком плюшевом диване. Книги по истории, насколько я могла видеть. Некоторые из них на языке, которые я могла распознать, некоторые нет. Доска для письма висела на одно из стен, покрытая расписание и нотами. Огромная стеклянная пепельница содержала в себе оп крайне мере остатки пчки темно кричнеых сигарет, запах застарелого дыма висле в воздухе. И исcкуство..

Перед каждым из огромных окон воздухе висели стелаянные шары. Только когда я подошла дотаточно близко, чтобы подышать на них, я увидела три колыбельки из тонких, как волос, проволочных нитей прикрепаленных к высокому потолку. Когда я обернулась, я увидела еще один шар над входом. Свечи в толстым медных подсвечниках с тремя восходящими рожками стояли на обеденном столе. И картина в раме из полированного металла висела в при входе в прихожую. Это была картина молодой девушки в одеждах девятнадцатого века, и глядя на нею, я не могла понять картина это или рисунок. Она выглядела как на фото и лишь глаза, и то как она держала руки выдавало правду.

Стараясь не шуметь, я прошла дальше по коридору. Светлая кухня, выложенная белой плиткой, со сверкающими сталью раковиной, холодильником и плитой. Бар с кованными табуретами в стиле забора снаружи. Ванная комната с выключенным светом. И спальня с кроватью
,с чем-то похожим на труп на ней.

Я почувствовала как кровь бросилась мне в лицо. Я не закричала, но мне пришлось опереться на косяк, чтобы устоять. Мой желудок сжалься в комок. Я шагнула вперед. Кто бы это не был, он был мертв уже долгое время. Кожа была сухая и туго натянутая, с восковой бледностью, нос вглядел запавшим, руки сложенные на груди выглядели исхудавшими как куриные крылышки. Почерневшие зубы скрывались за изъеденными губами. Корни бесветных волос еще цеплялись кожу головы. Он был одет в белую оубашку и брюки с подяжками, которые прилегали к его грудной клетке, как в фильме сороковых годов.

Я присела на край кровати, чувствуя отвращение, зачарованная и втоже время испуганная. Мысли метались в моей голове, но что-то было не так. Я коснулась моего носа, и прежде чем я осознало это, мое тело уже дало мне подсказку. Он не пах как труп. Он пах не похже на всех остальных. От него веяло прохладой.

Мне начало казаться что может быть это совсем не тело, а какая-то безумная восковая скульптура, когда глаза открылись с влажным щелчком.

На этот раз, я заорала.

"Ты не Эрик", было сказано голосом похожим на открывающиеся несмазанные ржавые ворота.

"Я его племянница." сазала я. Я не помню как это произошло, но моя спина окоазалась прижата к противоположной стене. Я попробовал заставить свой голос мнеьше походить на писк, когда заговорила снова. "Я Джайн."

Он повторил мое имя, как будто распробывал его. "Дж-а-йн."

""Француженка?" спросил он.

"Была моя матью"сказал я. "Люди обычно говрят его ка Джейн или Дженей."

"Одноязычные ублюдки" - сказал он и сел. Я подумала,что услышу скрип его суставов, но это было только воображение. "Итак ты здесь, значит что-то случилось с Эриком?"

"Он мертв."

Мужчина вздохнул.

"Я боялся этого. сказал он. "Многое объяснеяет. Маленькие крысиные тархальщики должно быть узнали о нем."

Скелетоподобной рукой он неловко потер подбородок, как будто проверяя щетину. Когда он посмотрел на меня его глаза были желтые - цвета слоновой кости. В движении лн уже не походил на труп, а только на сильно поврежденного человека.

"Хей" сказал он, "где же мои манеры, да.? Хочешь выпить?"

"Ум," сказала я, и затем "Да."

Он прошел обратно на кухню. Я присела на один из табуретов, и он шедро плеснул мне в стакан бренди на два пальца. Мне случалось видеть фотографии людей которые выжили после ужасных ожогов, и хотя у него не было такиж же шрамов, эффект был похожий. Я видела как его суставы - плечо, бедро, локоть - работали немного не так, как должны были. Он двигался осторожно. Я хотела спросить его, что с ним случилось, но не могла подобрать подходящие слова, которые не причинили бы боли. Я старалась не глядеть на него, как вы старатесь не смотреть на людей с заячьей губой или без рук, но мои глаза просто возвращались обратно.

Вина накрыла меня. Даже если это была официально моя квартира, входя сюдя, я действовала грубо. Возможно дядя Эрик разрешил парню после аварии пожить здесь. Он налил в стакан себе, затем взял деревянную разделочную доску из шкафа рядом с холодильником и нож с подставки.

"И так" сказал он. "Он ни черта вам не рассказал обо всем этом, не так ли?"

"На самом деле нет." сказала я, отпив небольшой глоток бренди. Я никогда не пила много, но этот напиток был лучше чем все что я когда-нибудь пила.

"Да, похоже на него." скзал мужчина и поставил чугунную сковорду на горелку. "Хорошо. Черт, я не знаю с чего начать. Меня зовут Мидиан. Мидиан Кларк. Твой дядя и я работатли вместе."

Если я представляла что я слушаю Тома Уайтса, его голос звучал не так уж и плохо.

"И что дальше?"

Кусок масла, достаточно толстый, чтобы заставить диетолога плакать - упал на сковородку и начал меделнно таять.

"Это длинная история," сказал Мидиан.

"Поэтому он был убит?"

"Да."

"Так вы знаете кто убил его."

Мидиан наклонил голову в сторону. Его рваные губы сжались в полоску. Он вздохнул.

"Да. Если он был убит, я знаю кто убил его."

"Окей" сказала я. "Пролейте свет."

Он выглядел хмурым, когда взял из холодильника желтый лук, половину красного перца икоробку яиц. Я выпила глоток побольше и теплое ощущение распрастарнилось по моему горлу и щекамю Я прочистила горло.

"Я не динамлю вас. Просто когда я готовлю, я думаю лучше." сказал он. "Хорошо. Итак. Есть парень который зоветься Рендальф Коин. Он приехал в Денвер где-то год назад. Он глава группы парней которые называют себя Невидимый Колледж, понятно? Они считаю что все эти гоблины, призраки, длинолапые бестии о которых вы толко могли слышать действительно существуют. Вампиры, верфольфы, зомби. Люди делающие магию. Вы называете это так. Вы любите лук?"

"На самом деле нет."

"Даже на гриле? Вот что, просто попробуйте это. Если вам не понравиться, я сделаю еще один. Итак, Невидимый Коледж, они думаю так же, что они знают почему происходят все эти вещи. Речь идет об обладании. Иногда что-то выходит из абстрактного мира духов, находящегося рядом с нашим, и продолжает жить в людях и животных. Черт, иногда даже в вещах. Ножах." Он поднял свой кухонный нож. "Без разницы."

"Демоны захватывают людей" сказала я. Он посмотрел вверх, улыбаясь скептицизму в моем голосе, в то время как он нарезал лук на ровные половинки, очищенные от шелухи, и начал резать светлую мякоть.

"Хорошо, да, многи их них похожи на демонов. Или духов или лоа, или как вы назовете их. Благой двор, Неблагой двор, Раджа, Петро, Эльфы, Ифриты, Голодные призраки. Все виды их. Они внедряються в человека и изменяют их. Заставляют их делать всякие вещи, заставляют их хотеть делать всякие вещи. Дают им разные странные способности. Нормальные люди которые могут почуствовать их при соответствующей тренировке - называют их волщебниками и ведьмами или искусниками или еще как нибудь - они могут делать немного довольно странного дерьма, но это ничто по сравнению с тем на что способны наездники.

"То есть не просто демоны, но и маги тоже" сказала я. Он бросил лук в лужицу масла, где он срдито зашипел. Пеерц был следующий на очерди.

"Дело в том, малыш, что люди которые верят в это дерьмо - он абсолютно правы. Именно так устроен этот мир. Позволь приветси тебе пример. Я знаю ты думаешь, что за дерьмо случислось со мной, правда? Хорошо, сколько по твоему мне лет?

"Я .. я не знаю.."

"Я родилься в год взятия Бастилии. В год Господа нашего тысяча восемьсот, бл..ть ,девятнадцатый." Его голос стал похож на сердитый гул. Лезвие в его руках мелькало над разделочной доской. Я пересекся с Незримым Коледжем и они прокляли меня. Я бродил вокруг с той поры. Коин - это родственик по прямой линии с того ублюдка который сделал это со мной. И только он один может вернуть все обратно.

Он положил перец в поджаренный лук. Клочья дыма и пара поднялись с черного металла.

"Я пришел к Эрику, потому что он был парень который разбираеться в этих вещах. Помогает людям. Мне нужна была помощь"

"Ты хочешь сказать, что группа злых волшебников убила моего дядю?" Недоверие казалось сочилось из моего голоса.

Он взглянул на меня своими желтыми глазами. Потом взял яйцо из коробки и треснул его о крвй столешницы.

"Я рассказываю тебе, что мир намного сложнее чем ты думала." сказал он. "И в этом я не ошибаюсь."

Пока он взбивал яйца в небольшой стальной миске, я сидела сгорбившись перед баром, с бренди в моих руках. Я чувствовала себя так, как будто перекаталась на атрационах. Путаница в голове, головокружение и немного тошнило. Мы оба знали , что он давал мне время обдумать все. Время, чтобы решить - был ли он безумным или лжецом. Мне казалось, что он был и тем и тем. Он он был единственной ниточкой которая могла привести меня к дяде Эрику и тем кто убил его.

"Окей" сказала я, пока он выливал взбитые в пену желто-белые яйца к перцу и луку. "Давай я скажу,что поверила в это. Что же вы двое собираетесь сделать? Найти этого парня Коина и разговарами заставить делать добро?"

Незримый колледж имеет свои резоны. Каждые несколько лет они собираються вместе, для включения новых людей в свой клуб. Они вызывают наездника, открывают бледного паразита, как будто из шоу ужасов и заражают их ими. Вещи начинают двигаться за пределами мира, как стая акул собирающаяся на кровь. Когда ты вызываешь слишком много наездников толкающихся вокруг, барьер между физическим и миром духов становиться .... ну не тонким, но причудливым. Это началось в апреле. Когда это случается - Незримый Колледж пополняет свои ряды. Эрик и я планировали сорвать это, прежде чем они смогут собрать новый урожай людей. И, пока мы бы были там - убить Коина.

"Вы собирались убит сами?"

Он дотронулся своей рукой до ручки сковородки, отдернулься от жара и потянулься за кухонным полотенцем чтобы защитить себя.

"Коин мертв, малыш" сказал он. "Коин умер с того дня как они сделали его незримым. Мы искали его, чтобы убить вещь которая живет в его теле."

Он поднял сковородку и движением запястья подкинул омлет в воздух с перевором, и поймал его снова. Его рванные губы сложились в довольной усмешке. Он подаждал несколько секунда, затем перевернул его снова.

"Вот как это работает" сказал он. "В получает ничистого духа и он пожирает вас. Хотя и не всегда бвает так. Для других видов наездников вам возможно и не нужен ритуал. Вас кусают или вы выбираете не того парня в баре. Или на вас нападают. Может быть вас вышибает из вашего тела, выкидывая куда-то. Или оно просто лежит где-то в глубинах разума, делая внушения, или используюя другие пути, которые вы даже не почувствуете."

"Это.. " Я не знала сибиралась ли я сказать , что это ужасно, полная чепуха или совершенно неправдоподобно. Мидиан пожал плечами.

"Да, хорошо." сказал он. Эти ублюдки из Незримого Колледжа? Они сильные, они умные, они организованные. Каждый из них проникая в наш мир делает Коина сильнее, и силы которые он получает позволяют ему лучше защищатся самому. Похоже на Авон, только для демонической одержимости

"И убийство этой твари внутри Коина может остановить их ?"

"Убийство этого ублюдка может отменить все это в физическом мире. Меня и все другие похожие вещи. Он является центром всей проклятой инфекции. Позвольте дать вам вилку. Подуйте немного, он все еще горячий."

Это было значительно вкуснее чем несколько яиц, лук и перец. Он был нежный, богатый и горячий. Он улыбнулся моей реакции и положил оставшееся на мою тарелку.

"Это действительно вкусно", сказала я с набитым ртом.

"Тут есть небольшой секрет. Всегда выпивайте немного бренди сначала. Да. Наслаждайтесь. Так, действительно, мы искали как сломать хребет Незримому колледжу. Избавиться от Коина, прервать инициацию. Это было бы как действие пенициллина на плесень. Мы оба знали что это опасно. Я не знаю как они получили Эрика, но я твердо уверен это они. Обычный грабитель с ним бы не справился. Парни вроде Эрика не умирают случайно. Он был сражен.

Я взяла еще один кусочек омлета, жуя медленно, давая себе время подумать. С одной стороны, все что говорил Мидиан было безумно. Двухсотлетний мужчина одержимый демонами. Кубло злых волшебников планирующих, как инженеры, демоническую одержимость новой партии сектантов. И мой дядя в центре всего этого, умерший, потому, что кто-то пронюхал про его план.

С другой стороны, если бы кто-то спросил меня неделю назад, то делал мой дядя, я бы не угадала. И даже, если каждое из слов выходящих из Мидианского рат было неверным, он верил в это дерьмо. И возможно Киновские парни верили тоже. И у меня было достаточно опыта в таких видах преступлений, чтобы понимать, что слепая вера может не делать скидку на то что это безумно. Если Коин и Незримый колледж верили, что они одержимые демонами колдуны и Эрик мог бы остановить их, у них было достаточно причин , чтобы убить его. Вещам не обязательно существовать, чтобы иметь последствия.

Я погрузилась в горькие воспоминания. Вспышка зажигалки вернула меня обратно. Своим похожим на смерть лицом, он рассматривал меня, закуривая сигарету.

" Думаю что если бы я был вами, я подумал что это полное дерьмо." сказал он. "Вы сомневаетесь. Я понимаю это. Сомнение - это важная вещь."

Он сделал глубокую затяжку, кончик сигареты вспыхнул ярко, затем потемнел. Длинный синий дым струился из рта и носа когда он говорил. Он не пах табаком. Он был слаще и более едким.

"Ты конечно можешь сомневаться что все это правда. Но когда ты начинаешь сомневаться, что существуют грузовики, ты оказываешься на обочине в груде обломков."

Я положила свою вилку на тарелку и посмотрела на нее.

"Я расскажу это полиции, вы знаете" сказала я.

"Не думаю, что это принесет тебе пользу. Они просто сочтут тебя чокнутой. У них уже есть объяснение, которое они считатют правильным."

"Все же..."

Громкий стук раздалься от передней стены комнаты. Мы оба повернулись посмотреть. Маленький стеклянный шар висевший над дверью упал. Он тревожно прокатился по невидимому глазом уклону пола. Пока мы смотрели, другие шары, висевшие над окнами, упали тоже. Один, два, три. Мидиан хмыкнул.

"Когда вы входили." сказал он. " вы не бросали что-нибудь позади себя? Пепел или соль, или что-нибудь похожее?"

"Нет" сказала я. "Ничего."

Мидиан кивнул и сделал еще олну затяжку.

"Это плохо" сказал он.

С треском, как при автомобильной аварии - входную дверь вышибло внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288705

Переводчики: Shua