M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Два
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В середине послеобеденного времени пешеходов было не много. Это место представляло складской комплекс переделанный для любителей сыра и вина. Пять зданий из красного кирпича с балконами на каждом уровне. Изящно расположенные растения заполняли пространство между кованным забором по колено и стенами. Согласно документам, апартаменты которыми владел Эрик, и которые прешли ко мне - было оценены в полмиллиона. Shua 09.11.15 в 12:24 |
|
|
Я пыталась выглядеть так как будто я здесь по праву на моем пути к лифту. Это было похоже на то как пробраться в бар, я не должна была быть там, но я была. Мне все время казалось, что кто-нибудь остановит меня, спросит мой ИД, проверит меня по списку и выставит вон. Shua 09.11.15 в 12:32 |
||
|
Зачем, я спросила себя, кому нибудь иметь дои и апартаменты в одном городе. Было не похоже, что бы он смог спать на двух кроватях одновременно. Может быть это было место для его любовника, если конечно он имел его. Shua 09.11.15 в 12:35 |
||
|
Лифт звякнул, замедлилься и прозвонил колокольчиком, как будто кто-то прочистил горло. Я вышла, проверила номер на связке ключей и прошла по коридору налево. Я начала стучать, потом остановилась. Shua 09.11.15 в 12:38 |
||
|
Я стояла тихо быстро дыша. Дверь сияла как начищенная. Я могла видеть свое отражение, размытое и неточное. Я вставила ключ в замок и повернула. Я почувствовала как замок открылься, но не услышала ни звука. Shua 09.11.15 в 12:50 |
||
|
Внутри аппартаменты были великолепны и нереальны. Деревянные полы как будто светились, бронзовые светильники, окна сделанные так чтобы показывать город за окном с самой выгодной позиции. Потолки отделанные необработанными балкми и воздуховодами выглядевшими стильно. Книги лежали на подоконике, на глубоком плюшевом диване. Книги по истории, насколько я могла видеть. Некоторые из них на языке, которые я могла распознать, некоторые нет. Доска для письма висела на одно из стен, покрытая расписание и нотами. Огромная стеклянная пепельница содержала в себе оп крайне мере остатки пчки темно кричнеых сигарет, запах застарелого дыма висле в воздухе. И исcкуство.. Shua 09.11.15 в 13:16 |
||
|
Перед каждым из огромных окон воздухе висели стелаянные шары. Только когда я подошла дотаточно близко, чтобы подышать на них, я увидела три колыбельки из тонких, как волос, проволочных нитей прикрепаленных к высокому потолку. Когда я обернулась, я увидела еще один шар над входом. Свечи в толстым медных подсвечниках с тремя восходящими рожками стояли на обеденном столе. И картина в раме из полированного металла висела в при входе в прихожую. Это была картина молодой девушки в одеждах девятнадцатого века, и глядя на нею, я не могла понять картина это или рисунок. Она выглядела как на фото и лишь глаза, и то как она держала руки выдавало правду. Shua 10.11.15 в 07:06 |
||
|
Стараясь не шуметь, я прошла дальше по коридору. Светлая кухня, выложенная белой плиткой, со сверкающими сталью раковиной, холодильником и плитой. Бар с кованными табуретами в стиле забора снаружи. Ванная комната с выключенным светом. И спальня с кроватью Shua 10.11.15 в 07:45 |
||
|
Я почувствовала как кровь бросилась мне в лицо. Я не закричала, но мне пришлось опереться на косяк, чтобы устоять. Мой желудок сжалься в комок. Я шагнула вперед. Кто бы это не был, он был мертв уже долгое время. Кожа была сухая и туго натянутая, с восковой бледностью, нос вглядел запавшим, руки сложенные на груди выглядели исхудавшими как куриные крылышки. Почерневшие зубы скрывались за изъеденными губами. Корни бесветных волос еще цеплялись кожу головы. Он был одет в белую оубашку и брюки с подяжками, которые прилегали к его грудной клетке, как в фильме сороковых годов. Shua 10.11.15 в 07:56 |
||
|
Я присела на край кровати, чувствуя отвращение, зачарованная и втоже время испуганная. Мысли метались в моей голове, но что-то было не так. Я коснулась моего носа, и прежде чем я осознало это, мое тело уже дало мне подсказку. Он не пах как труп. Он пах не похже на всех остальных. От него веяло прохладой. Shua 10.11.15 в 08:01 |
||
|
Мне начало казаться что может быть это совсем не тело, а какая-то безумная восковая скульптура, когда глаза открылись с влажным щелчком. Shua 10.11.15 в 08:03 |
||
|
На этот раз, я заорала. Shua 10.11.15 в 08:03 |
||
|
"Ты не Эрик", было сказано голосом похожим на открывающиеся несмазанные ржавые ворота. Shua 10.11.15 в 08:05 |
||
|
"Я его племянница." сазала я. Я не помню как это произошло, но моя спина окоазалась прижата к противоположной стене. Я попробовал заставить свой голос мнеьше походить на писк, когда заговорила снова. "Я Джайн." Shua 10.11.15 в 08:09 |
||
|
Он повторил мое имя, как будто распробывал его. "Дж-а-йн." Shua 10.11.15 в 08:10 |
||
|
""Француженка?" спросил он. Shua 10.11.15 в 08:10 |
||
|
"Была моя матью"сказал я. "Люди обычно говрят его ка Джейн или Дженей." Shua 10.11.15 в 08:11 |
||
|
"Одноязычные ублюдки" - сказал он и сел. Я подумала,что услышу скрип его суставов, но это было только воображение. "Итак ты здесь, значит что-то случилось с Эриком?" Shua 10.11.15 в 08:15 |
||
|
"Он мертв." Shua 10.11.15 в 08:15 |
||
|
Мужчина вздохнул. Shua 10.11.15 в 08:15 |
||
|
"Я боялся этого. сказал он. "Многое объяснеяет. Маленькие крысиные тархальщики должно быть узнали о нем." Shua 10.11.15 в 08:18 |
||
|
Скелетоподобной рукой он неловко потер подбородок, как будто проверяя щетину. Когда он посмотрел на меня его глаза были желтые - цвета слоновой кости. В движении лн уже не походил на труп, а только на сильно поврежденного человека. Shua 10.11.15 в 08:22 |
||
|
"Хей" сказал он, "где же мои манеры, да.? Хочешь выпить?" Shua 10.11.15 в 08:22 |
||
|
"Ум," сказала я, и затем "Да." Shua 10.11.15 в 08:23 |
||
|
Он прошел обратно на кухню. Я присела на один из табуретов, и он шедро плеснул мне в стакан бренди на два пальца. Мне случалось видеть фотографии людей которые выжили после ужасных ожогов, и хотя у него не было такиж же шрамов, эффект был похожий. Я видела как его суставы - плечо, бедро, локоть - работали немного не так, как должны были. Он двигался осторожно. Я хотела спросить его, что с ним случилось, но не могла подобрать подходящие слова, которые не причинили бы боли. Я старалась не глядеть на него, как вы старатесь не смотреть на людей с заячьей губой или без рук, но мои глаза просто возвращались обратно. Shua 10.11.15 в 09:47 |
||
|
Вина накрыла меня. Даже если это была официально моя квартира, входя сюдя, я действовала грубо. Возможно дядя Эрик разрешил парню после аварии пожить здесь. Он налил в стакан себе, затем взял деревянную разделочную доску из шкафа рядом с холодильником и нож с подставки. Shua 10.11.15 в 10:09 |
||
|
"И так" сказал он. "Он ни черта вам не рассказал обо всем этом, не так ли?" Shua 10.11.15 в 10:13 |
||
|
"На самом деле нет." сказала я, отпив небольшой глоток бренди. Я никогда не пила много, но этот напиток был лучше чем все что я когда-нибудь пила. Shua 10.11.15 в 10:15 |
||
|
"Да, похоже на него." скзал мужчина и поставил чугунную сковорду на горелку. "Хорошо. Черт, я не знаю с чего начать. Меня зовут Мидиан. Мидиан Кларк. Твой дядя и я работатли вместе." Shua 10.11.15 в 10:18 |
||
|
Если я представляла что я слушаю Тома Уайтса, его голос звучал не так уж и плохо. Shua 10.11.15 в 10:22 |
||
|
"И что дальше?" Shua 10.11.15 в 10:23 |
||
|
Кусок масла, достаточно толстый, чтобы заставить диетолога плакать - упал на сковородку и начал меделнно таять. Shua 10.11.15 в 10:25 |
||
|
"Это длинная история," сказал Мидиан. Shua 10.11.15 в 10:26 |
||
|
"Поэтому он был убит?" Shua 10.11.15 в 10:26 |
||
|
"Да." Shua 10.11.15 в 10:28 |
||
|
"Так вы знаете кто убил его." Shua 10.11.15 в 10:28 |
||
|
Мидиан наклонил голову в сторону. Его рваные губы сжались в полоску. Он вздохнул. Shua 10.11.15 в 10:30 |
||
|
"Да. Если он был убит, я знаю кто убил его." Shua 10.11.15 в 10:30 |
||
|
"Окей" сказала я. "Пролейте свет." Shua 10.11.15 в 10:34 |
||
|
Он выглядел хмурым, когда взял из холодильника желтый лук, половину красного перца икоробку яиц. Я выпила глоток побольше и теплое ощущение распрастарнилось по моему горлу и щекамю Я прочистила горло. Shua 10.11.15 в 10:38 |
||
|
"Я не динамлю вас. Просто когда я готовлю, я думаю лучше." сказал он. "Хорошо. Итак. Есть парень который зоветься Рендальф Коин. Он приехал в Денвер где-то год назад. Он глава группы парней которые называют себя Невидимый Колледж, понятно? Они считаю что все эти гоблины, призраки, длинолапые бестии о которых вы толко могли слышать действительно существуют. Вампиры, верфольфы, зомби. Люди делающие магию. Вы называете это так. Вы любите лук?" Shua 10.11.15 в 10:48 |
||
|
"На самом деле нет." Shua 10.11.15 в 10:49 |
||
|
"Даже на гриле? Вот что, просто попробуйте это. Если вам не понравиться, я сделаю еще один. Итак, Невидимый Коледж, они думаю так же, что они знают почему происходят все эти вещи. Речь идет об обладании. Иногда что-то выходит из абстрактного мира духов, находящегося рядом с нашим, и продолжает жить в людях и животных. Черт, иногда даже в вещах. Ножах." Он поднял свой кухонный нож. "Без разницы." Shua 10.11.15 в 11:09 |
||
|
"Демоны захватывают людей" сказала я. Он посмотрел вверх, улыбаясь скептицизму в моем голосе, в то время как он нарезал лук на ровные половинки, очищенные от шелухи, и начал резать светлую мякоть. Shua 10.11.15 в 11:15 |
||
|
"Хорошо, да, многи их них похожи на демонов. Или духов или лоа, или как вы назовете их. Благой двор, Неблагой двор, Раджа, Петро, Эльфы, Ифриты, Голодные призраки. Все виды их. Они внедряються в человека и изменяют их. Заставляют их делать всякие вещи, заставляют их хотеть делать всякие вещи. Дают им разные странные способности. Нормальные люди которые могут почуствовать их при соответствующей тренировке - называют их волщебниками и ведьмами или искусниками или еще как нибудь - они могут делать немного довольно странного дерьма, но это ничто по сравнению с тем на что способны наездники. Shua 10.11.15 в 11:32 |
||
|
"То есть не просто демоны, но и маги тоже" сказала я. Он бросил лук в лужицу масла, где он срдито зашипел. Пеерц был следующий на очерди. Shua 10.11.15 в 11:34 |
||
|
"Дело в том, малыш, что люди которые верят в это дерьмо - он абсолютно правы. Именно так устроен этот мир. Позволь приветси тебе пример. Я знаю ты думаешь, что за дерьмо случислось со мной, правда? Хорошо, сколько по твоему мне лет? Shua 10.11.15 в 11:42 |
||
|
"Я .. я не знаю.." Shua 10.11.15 в 11:42 |
||
|
"Я родилься в год взятия Бастилии. В год Господа нашего тысяча восемьсот, бл..ть ,девятнадцатый." Его голос стал похож на сердитый гул. Лезвие в его руках мелькало над разделочной доской. Я пересекся с Незримым Коледжем и они прокляли меня. Я бродил вокруг с той поры. Коин - это родственик по прямой линии с того ублюдка который сделал это со мной. И только он один может вернуть все обратно. Shua 10.11.15 в 11:54 |
||
|
Он положил перец в поджаренный лук. Клочья дыма и пара поднялись с черного металла. Shua 10.11.15 в 11:46 |
