Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Четыре

Тела лежали на деревянном полу в передней комнате. Мидиан обложил их полотенцами и надел черные пластиковые мешки для мусора на их головы. Я была благодарна за это. Шторы были закрыты, отрезая нас от улицы и города за ними. С закрытыми окнами, я поняла насколько маленькой была эта квартира. Обри стоял, прислонившись к стене, оформленной красными кирпичами. Мидиан сидел на диване рядом с рыхлыми кучами исторических книг и бумаг, его сигарета выпускала в воздух струю сизого дыма. На его одежде виднелись кровавые полосы. Я устроилась на оставшемся кухонном стуле. Тот который я бросила в нападавших, пострадал достаточно, чтобы приди в негодность. Я чувствовала себя так же.

"Ок-кей" сказал Обри. Затем - "Вау."

"Снаружи нет копов," сказал Мидиан. "Я полагаю, они наколдовали какую-то звуконепроницаемую завесу, прежде чем ворвались сюда, или..."

"Что или?" спросил Обри.

"Кирпичные стены," ответил Мидиан пожав плечами.

Обри кивнул. Выражение его лица было серьезным, но он был настроен по деловому, когда взялся за дело. Я почесала свою руку. Я смогла найти толстовку в сзади. Она пахла сигаретами Медиана, но белая рубашка в которой я пришла, пришла в негодность. Я старалась не смотреть на трупы.

"Ну у нас две проблемы" сказал Обри. "Нам надо избавиться от этих ребят и мы должны быть уверенны, что ты и Джейн в безопасном месте.

Мидиан поморщился, при неправильном произношении моего имени, но не стал поправлять его.

"Мне кажется у нас мало времени." сказал Мидиан."Коин бросил свою ударную команду ниндзя против нас, и они не вернулись домой, какое то время он будет осторожным. Но я бы не хотел ждать до утра."

Обри кивнул. Я хотела сказать что мне жаль, но я не была уверенна, что хочу сказать это. Мой разум, как будто был присыпан песком. Обри вытащил свой сотовый телефон.

"Эй, эй,эй" сказал Мидиан вставая. Я не был уверен в этом, когда малыш позвала тебя. Кому это блин ты звонишь?"

"Друзьям," сказал Обри. Мы все работали с Эриком в сейчас или раньше. Они знают правила."

Мидиан нахмурился, но не остановил его. Я почувствовала большой прилив облегчения, от того что Обри знал, что делать дальше. Я лично, не имела понятия.

Когда я вышла из ванной полчаса назад и сказала Мидиану, что Обри на пути сюда, ужасный человек почти потерял хладнокровие. Он расспрашивал меня обо всем что я знаю об Обри - кто он мне, на кого он работает, как давно он знает Эрика, почему я доверю ему - и стало ясно, что я, почти ничего не знаю. Только то, что я попросила помощи и он ответил да.

Когда Обри приехал, были долгие танцы вокруг да около. Мидиан дал краткий дайджест истории которую рассказал мне, и Обри подтвердил это. Обри объяснил что он и Эрик работали перед этим вместе, и он немного знает о Незримом Колледже и Коине, но Эрик предупредил его держаться подальше. Оба мужчины, казалось, были удовлетворены, по крайней мере временно. Я смотрела на все это, как будто это телевизионное шоу.

Команда очистки Обри прибыла через двадцать минут. Их было двое, оба возраста Обри, оба остались равнодушными к трупам на полу. Первый выглядел похожим на японца, его головы была гладко выбрита, в песочного цвета рубашке и бледных заношенных джинсах. Он сказал что его имя Чуги, но просил называть его Джек. Второй, со светлыми волосами до плеч и в черной одежде, только кивнул мне. Чуги Джек сказал что его имя Экс.

"Экс" - спросила я. "Как экс-футболист?"

"Экс-священик" сказал Чуги Джек.

"Кс, как ксилофон", сказал Экс, подходя к телам. Он поднял пластиковый мусорный пакет. "В свидетельстве о рождении было написано Ксавьер. Кто убил их?"

"Я" сказал Мидиан. "Малыш придержала их, пока я доставал пистолет."

"Они были тоже вооружены." Сказал Экс. "Вы дали двадцати-летней девушке драться с четырьмя наездниками отправленными чтобы убить ее, в то время как вы нашаривали пистолет?"

"Двадцать два" сказала я.

"Он неплохо справилась с этой работой" сказал Мидиан.

"Адреналин" сказала я. "Это был адреналин."

"Должно быть очень хороший адреналин, чтобы дать вам такую точность и контроль" сказал Экс сухо.

"Малыш получила какую-то часть волшебства себе." сказал Мидиан. Она не включила сигнализацию когда пришла сюда. Япыталься выяснить в чем причина."

"Подождите минутку" сказала я "Что?"

Мидиан пожал плечами."Вы не должны были справиться с этими ублюдками." сказал он. Немного сожаления было в его голосе. "Они профи. Они должны были зачистить вас очень быстро. Но они не смогли."

"Нет" сказала я. "Это не так. Я просто испугалась. Надо было бежать или биться. Я даже не знаю как ..."

Я помахал руками в зал, на трупы , четырех человек которых я даже не знала.

"Это так не работает." сказал Эрик. "Вы думаете Эрик дал ей какую-то защиту?"

Мидиан посмотрел на вновь пришедшего с недоверием, затем пожал плечами.

"Он оставил ей все состояние" сказал Мидиан. "Было бы совершенно глупо не присматривать за ней тоже."

"У меня нет никаких сил " сказала я громче чем собиралась. Мои руки лежали у меня на коленях, костяшки пальцев побелели.

"Может мы вернемся к этому вопросу позднее? спросил Обри. "У нас тут ритуал наездников в городе. Они взяли Эрика и похоже что Джейн следующая. У нас четыре оболочки, от которых мы должны избавиться и Дженй и Мидиан, которых надо доставить в безопасное место. Что бы тут не случилось, может быть мы начнем, хорошо?"

"Хорошо" сказал Чуги Джек. "Я подгоню минивэн вниз, и мы возьмем тележку и ткань для укрытия, и мсомжем убрать их отсюда."

Экс встал. Кровь была на его пальцах. Кровь была везде.

"Дверь не так плоха как выглядит." сказал он. " Парой длинных саморезов можно соединить все вместе, так что никто не заметит, если не будет специально искать. Я могу позаботиться об этом, пока Чуги Джейк будт загружать их."

"Хорошо что вы ребята на стороне ангелов." сказал Мидиан. " Серийный киллер заплатил бы много за такие услуги.

"Вы можете пойти с нами." сказал Екс. "Поможете копать."

"Что, о том чтоб доставить меня в безопасное место?" спросил Медиан.

"Мы сможем защитить вас" сказал Экс.

Мидиан пожал плечами. Обри одобрительно кивнул.

"Я доставлю Джейн обратно в квартиру Эрика. Когда вы закончите, можете привести Мидиана туда же."

"Ты думаешь там безопасно?" спросил Чуги Джейк.

"Эрик имеет лучшую охрану и защиту в этом доме, чем где либо еще." сказал Обри. "Это не превосходно, но это лучшее, что я могу придумать. И у нас мало времени."

Все они согласились с ним. Я позволила ему вывести меня из квартиры на улицу. Наступила ночь, пока я была внутри. Это было шокирующе, увидеть снова машины, низкий кованный забор, почувствовать выхлоп машин, отдаленное приближение дождя. Я провела в квартире только несколько часов. А как будто половину жизни.

Он приехал в том же автомобиле, в котором был в аэропорту днем ранее. Я пристегнула ремень безопасности и прислонилась к окну, когда он влился в движение на дороге. Луна выглядела более или менее такой же как и пред тем как, я была атакована, пред тем как я поучаствовала в убийстве. Городские огни затмевали звезды. Обри молчал и я тоже, но я чувствовала все небольшие движения и звуки которые он издавал. Изменение своего веса, когда он ускорялся или тормозил, звуки, когда он прочищал горло. Мое тело отяжелело, как будто я подхватила грипп и еще не выздоровела. Звучали полицейские сирены, но Обри не беспокоился об этом, так что я позволила себе игнорировать их тоже.

Обратно в дом Эрика - мой дом - Обри взял мои ключи и открыл дверь, так что я могла докывлять до дивана в гостиной и сесть на диван. Он сел рядом со мной, его руки лежали на подушке, рядом и сверху от меня, близко, но осторожно не касаясь. Я наклонилась к нему, мои пальцы потянулись, как корни за водой. Его физическое присутствие было более комфортным, чем я могла представить.

"Ты в порядке?" спросил он.

"Нет" сказала я. "Я довольно затраханая... Я меня никогда не было ничего подобного."

"Это тяжело" согласился он.

"У меня нет особых способностей. Несмотря на о что они говорили, я просто нормальная девушка которая -"

"Не переживай об этом." сказал Обри. "Мы подберем все концы позднее."

Я не знаю, почему я так ненавидела предположение Мидиана, что я была чем то большим, чем казалась. Может быть потому что я испугалась, что это может быть правдой, и мой мозг может не выдержать еще одного сдвига картины мира. Только один вопрос прорывался сквозь смущение, и хотя я даже наполовину не хотела услышать ответ, он все равно пришел. Я провела рукой по волосам, пытаясь взять себя в руки.

"Это действительно они убили Эрика, не так ли?"

Обри вздохнул. Его рука позади меня пошевелилась. Я хотела чтобы он обнял меня за плечи, но он не сдалал этого.

"Я думаю да. Незримый колледж... разговоры Эрика о них раньше. Я не знал что он пошел против них сейчас. Они не хорошие."

"Что они, к тому же, я имею в виду не хорошие. Никаких печенек. Проверено."

Обри наклонился. Я могла почувствовать запах свежего белья от его рубашки, соль и мускус под ней как будто духи сделанные из запаха свежего-мытого парня. Отчего-то у меня пересохло в горле, я не знаю, может от его тела рядом со мной, или последствий шока. Или от чего-то другого.

"Эту историю рассказал мне Эрик однажды. Он говорил Коин был частью схемы, которая брала детей сирот из Восточной Европы и.. использовала их как сосуды. Заполнял их этими тварями. Наездниками. Эти дети были усыновлены. Люди думали что они они усыновляют нормального ребенка, а они получали ... монстров. Семьи бы разбивались на части. Наездники имели бы безопасное место для роста, пока они не будут готовы двигаться дальше, или порождать дочерние организмы."

"И Коин делал все это дерьмо и усмехался?"

"Коин делал это для торговли" сказал Обри. "Для тех преимуществ которые могли бы дать ему наездники позднее. Эрик остановил это. Незримый Колледж возненавидел его с той поры. Так что да, Я думаю, разумно с его стороны было попробовать остановить Коина. И я знаю, они желали Эрику смерти.

"Ок," сказала я.

Он смотрел сквозь меня. Я не могла понять выражение его лица. Я наклонила голову, спрашивая без слов.

"Вы нравились ему" сказал он. "Вы ... производите впечатление таким же способом."

Я почувствовала румянец на своей коже и мое дыхание перехватило, как будто он пригласил меня на чертов выпускной. Я вела себя как шестнадцатилетняя на своем первом свидании. Это смутило меня. Я попробовала остановиться.

"Что за способ?" спросила я.

"Хорошо, вы же не знали о том чем занимался Эрик до сегодняшнего дня, правда? Теперь вы узнали о нем, и о наездниках и магии. Вас атаковали. Вы видели как люди умирают. Любой из этих причин хватило бы, чтобы отправить вас в нокаут. Все же они вместе... я поражен что вы не лежите в прострации на полу.

"Ну я чувствую себя так" сказала я, с по взрослому большим, не сексуальным вздохом. "Я чувствую себя как будто села на мель, с тремя футами под килем."

"Хорошо, это не шоу. И еда и сон не повредит, правда?"

Он двинулся, готовясь встать, и я потянулась к нему. Я положила свою руку на его. По его глазам, я поняла, что он почувствовал мою просьбу по движению.

"Я думаю все будет в порядке." сказал он. "Я знаю на это н похоже, но так будет. Вы были шестью разными женщинами за последние двадцать четыре часа. Вы просто немного ошеломлены. Но все будет в порядке."

Я осознала как сильно я хотела поцеловать его. Я могла почуствовать его руки вокруг меня, мое лицо на его плече, как будто это уже произошло.

"Джейн", сказал он.

Я поправила его. Он выглядел смущенным и попытался произнести мое имя несколько раз, пока не получилось правильно. Прежде чем он вернулся к своим мыслям, я наклонилась к нему. Я могла почувствовать тепло его тела, ощущать прикосновение его рубашки к своей коже, когда он двигался. Я слышала рассказы о людях попадавших в ужасные ситуации. Доктора скорой помощи прыгающих вместе в постель, солдаты после боя, незнакомцы, которые выжили в каких-либо ужасных катастрофах. Я никогда не понимала этого, но теперь это имело смысл.

Я хотела. Я хотела чтобы он дотронулся до меня. Я хотела его тело чтобы успокоить мое. Я хотело что-нибудь что бы забрало обратно все вещи которые я видела, и прикасалась и сделала, что-нибудь яроке и красивое и правдивое. Что-то, что бы держало меня подальше от смерти. Мне хотелось, что бы он сказал мое имя снова, и не тем с тем тоном который он использовал.

Голос, который пришел, был не его. Он пришел с задней стороны дома и это был голос дяди Эрика.

"Хэй" сказал он,"у вас звонок."

Я взвизгнула и отпрыгнула назад, мое сердце забилось, как пара кроссовок в сушилке. Обри посмотрел на меня, а потом обратно в темную прихожую.

"Хэй", сказал голос снова. Он был жестяной и как будто искусственный. "У вас звонок."

Обри прошел в темную прихожую. Я последовала за ним. Голос Эрика привел нас в спальню. Большой, сложный телефон светился на столе. Голос Эрика был его звонком. Входящий вызов был с номера, который я не знала. Обри покачал головой, он не знал его тоже.

"Позволь ему упасть на голосовую почту," сказал он. Я сделала так, и когда загорелся значок о том, что сообщение ожидает, я пролистала меню и нашла нужный пункт. Телефон прозвонил. Я вывела звук на динамик.

"Ум." сказал телефон. "Привет. Я ищу Эрика Хеллера. Мое имя Кэндис Дорн. Мой друг сказал мне, что вы были в Денвере прямо сейчас и вы можете помочь людям с..хм.. странными проблемами? Я знаю, что это прозвучит странно, но я думаю что-то неправильное с моей собакой. Он хочет чтобы я позвонила вам."

Голос вздохнул, как будто она решалась на что-то. Когда она заговорила снова, он звучал безропотно.

"Моя собака хочет чтобы я позвонила вам. Если вы не думаете, что я чокнулась, Не могли бы вы пожалуйста перезвонить мне."

Она продиктовала свой номер, сказала спасибо и повесила трубку. Я посмотрела на Обри.

"Ее собака?" спросила я.

"Это возможно," сказал Обри. "Иногда собака может подхватить это. Если наездник пытается пробраться из Соседнего мира или если кто-то начинает наездничать. Я слышал странные вещи. Это то что Эрик делает. Хорошо, делал."

"Помогать людям с их собакам?"

Обри усмехнулся, затем улыбнулся, потом посерьезнел.

"Эрик делал то что нужно." сказал он. "Это было его занятие. Вероятно будет много людей ищущих его. По крайней мере, в ближайшее время."

"Я должна перезвонит ей," сказала я. "и сказать что мы не не сможем помочь."

Прежде чем я нажала кнопку, он двинулся и положил свою руку на мою.

"Давайте подождем" сказал он. "Просто потому, что она может быть из Незримого Колледжа".

"Хорошо," сказала я. "Я должна была подумать об этом."

Я посмотрела в его глаза. Желание все еще было где-то тут, и я подумала, что смогу увидеть маленькую частицу того же в его глазах. Но момент был упущен. По моему он почувствовал это тоже, потому что вздохнул.

"Я попробую отыскать немного еды" сказал он. "А вам надо поспать, если сможете."

"Что вы хотите?" спросила я.

"Я буду здесь" сказал он. "Не переживайте."

Мы поели приготовленных на гриле сырных сэндвичей с отрезанной корочкой, запивая имбирным элем, который он нашел в полном шкафу сзади. Мы не разговаривали много, но когда мы все же делали это, мы болтали ни о чем. Когда я направилась в спальню, он не пошел за мной.

Я подумала что усну быстро, на как не пыталась, не могла успокоиться. Вместо этого я так и сяк вертела подушку.Я поворачивалась на спину, или на бок, или на живот. Я встала и сделала несколько приседаний, пытаясь утомиться. Я смотрела в окно. Я раздумывала, что бы мои родители могли бы подумать.

Одна мысль обо всем этом вызвала бы сердитое неодобрение моего отца и заячий страх матери. Дядя Эрик был богаче больше, чем они могли мечтать. Он проводил свои дни борясь против духов проникающих в наш мир и захватывающих людские тела. Неудивительно что отец волновался. Все что не вписывалось в его аккуратное мировозрение, было злом по определению. Мама просто сделала бы немного чаю и игнорировала бы мысль, что это все может где-то происходить. Это было действительно не самые важные вещи о которых стоило подумать. Главный вопрос был в том, что все это упало мне в руки, и что теперь с этим делать.

Сразу после полуночи я сдалась, одела мои голубые джинсы и взяла еще одну белую Эрикову рубашку на пуговицах. В гостиной было тихо, светил только мерцающий синий цвет от телевизора. Обри лежал на диване, его рука закинута за голову.его глаза закрыты. Я постояла там несколько секунд, смотря как он дышит, потом вернулась назад и взяла одеяло, чтобы укрыть его. Телевизор показывал новости с выключенным звуком. Я выключила его.

Самой правильным было бы получить кучу денег, продать на всякий случай все, оставить двухсотлетнюю жертву разбираться со всем этим и начать все сначала где-нибудь в другом месте. Начать с нуля и забыть прошедшие двенадцать часов, как будто ничего не происходило.

Я подумала, если бы они позволили мне. Незримый колледж. Я вспомнила голубые глаза женщины. Я вновь увидела как она умерла, и опять почувствовала комок в горле, но это не было так плохо как раньше. Она умерла раньше, чем пришла туда. Она была захвачена чем-то с изнанки реального мира и послана, чтобы закончить работу, которую они начали, убив моего дядю. Она была жертвой, но не моей, а Рэндольфа Коина. Или того дьявольского духа, который засел в его теле.

Я хотела бы поверить в это, и я была на полпути к этому. Но только на полпути. Вера и я всегда были в сложных отношениях, и сейчас мы говорили об убийстве людей - многих людей - на основаниях одной только веры. Сидя в темноте за кухонным столом, слушая шум кондиционера, мои мысли возвращались к этим вещам снова и снова.

Что было более вероятным, что духи с изнанки реальности побирались и захватывали людей, или они просто сходили с ума. Имела ли я магические суперспособности и никогда не знала об этом, или это был просто выброс адреналина, и люди с которыми я боролась, были совсем не профессионалы. Какова вероятность что Мидиан - двухсотлетний мужчина, а не просто изуродованный человек лет пятидесяти с отвратительным набором полицейских умений. Обри казался добрым и хорошим, но я знала много людей, которые верили в какие-то вещи, в которые не верила я. Бог, например.

Я посмотрела в окно, и тьма превратила его в зеркало. Там был женщина почти двадцати-трех лет без друзей. Без семьи. С дохренищем денег из ниоткуда, и человек который оставил их ей, который, судя по тому, что он оставил ее имя на всем, который всегда хотел предать все ей - был убит.

Я выглядела также. Те же черные глаза. Те же черные волосы. Та же родинка, про которую я всегда говорила себе, что уберу ее так же скоро как и татуировку. Но я не была прежней.И если все кого я встретила в этот день - Мидиан, Обри, Джейк,Экс - были сумасшедшими или заблуждались, я не была уверена, что что-нибудь бы изменилось. Дядя Эрик был мертв. Кто-то убил его. И собиралась найти кто это. Рэндольф Коин походил большего всего. Так что он был главной ниточкой.

Какой-то звук привлек мое внимание. Стук металла о металл, в медленном, почти медитативном ритме. Это была я. Почти не замечая я вытащила кольцо с ключами из кармана и перебирала их около бедра. В ключ от обреченной квартиры и два других. От складов. Я подняла ключи и провела пальцами по их зубцам.

"Да маленький помидор" сказала я кольцу ключей. "Надо проверить вас тоже."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288707

Переводчики: Shua