Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Шесть

"Это прекрасно" сказал Мидиан, передергивая затвор с звонким щелчком, которые издают только дробовики. Он заглянул в ствол и одобрительно кивнул. "Хорошая работа".

Чугги Джейк и Обри сидели на корточках рядом с журнальным столиком. Три пустых оболочки лежали на краю стола, две кучки мусора в центре. Экс стоял у кухонного стола, копирую диаграмму с доски для записей с улицы Инка в блокнот.

"Они все заряжены таким же образом" сказало Обри. "Серебро, каменная соль, и.. я не уверен что это."

"Железные опилки" сказал Экс. "Как я понимаю, он зарядил их серебром, солью и железом."

"Если он был не уверен какую форму примет наездник, он выбрал очень широкий спектр." сказал Чуги Джейк..

"Или он заряжал для больше, чем одного" сказал Мидиан. "Вы должны помнить он нанимал оборотня для мускул. Они жесткие ублюдки, но не самые жесткие из всех возможных."

Я сидела на диване прижав колени к груди, смотрела и слушала. В течении вечера четверо мужчин расшифровывали план Эрика, детали раскрывались как лепестки цветка.

Согласно календарю Эрика, который покинул нас, Незримый колледж запланировал начать ритуалы вызывающие наездников и внедряющие их в новый урожай через один или два дня. Когда церемония начнется, разрыв между реальным миром и тем что Эрик называл Плерома, а Обри - Сосдней дверью, становиться проницаемым. Рэндольф Коин будет наиболее уязвим прямо перед финальной церемонией, запланированной сразу после рассвета 11 августа, через неделю от сегодняшнего дня.

Так что теперь у нас был обратный отсчет. Семь дней.

Через семь дней, мы собирались убить кого-то. Эта мысль заставляла мою кожу покрываться мурашками. Или, мы собирались скормить крысам ублюдка, который убил Эрика, вот так звучало лучше. Мой разум продолжал метаться между тревогой и гневом, как будто я была двумя разными людьми.

"Это все с одного склада так ведь?" спросил Экс входя в центральную комнату. "Вы не проверили остальные?".

"Не было места в машине." сказал Обри.

"Нам нужно проверить другие то же." сказал Экс. "Я думаю там могут быть вещи для выманивания Коина. Нам нужно инвентаризировать их."

"Я должна.." сказала я, вставая и направляясь к задней двери. "Извините."

Я оставила тишину позади меня, когда вышла во двор. Я чувствовала их глаза на своей спине даже после того, как закрыла дверь. Двор был безупречен: трава зеленая, как изумруд и свежеподстриженная , цветочные бутоны в цветниках, готовые зацвести, вишневое дерево с несколькими перезревшими фруктов распространяло в воздухе тяжелые ароматы сладости и разложения. Я сидела в темноте и смотрела на луну. Я видела нарисованное лицо голубоглазой женщины.

Дверь тихо открылась позади и меня, и потом также закрылась.

"Эй, ты в порядке?"

Обри выглядел неуверенным в тусклом свете. Он был одет в синие джинсы и футболку с логотипом старого научно-фантастического шоу, давно снятого с эфира. Его волосы взлохматились. Мне пришло в голову, что мы не заехали в его лаборатории в университете.

"Я не могу сделать это." сказала я. "Мы говорим о чьем-то убийстве."

Он подошел ко мне и опустился на землю, скрестив ноги.

"Я думал ты понимаешь." сказал он. "Это не люди, Больше нет. Они - "

"Наездники," сказала я. "Призрачные паразиты, которые имеют магические силы и завладевают телами других людей. Я понимаю это. Я просто..."

Я закрыла глаза и увидела как Мидиан стреляет из своего люгера в голову женщины.

"Джане?"

"Я просто не могу поверить в это." сказала я. "Я хочу. Но не могу."

"Ты думаешь мы лжем?" спросил он. Эта идея казалось удивила его. Я не засмеялась, отчасти потому, что это было не весло.

"Здесь речь не о доверии. Я верю, что вы думает, что это правда." сказала я. Я выросла с отцом, который знал как устроен мир. Который знал как работает Бог, и что правильное, а что плохое. И я верила всему, что он говорил, потому что он был уверен. И потом, когда, оказалось что я не была уверенна..."

Я развела руками.

"Знание, что вы все верите в это, это не то же самое, что верить самому." сказала я. И я не могу сделать это, если это не правда. Я могу пойти в полицию. Я могу нанять телохранителя. Я могу сделать много разных вещей, но я не могу никого убивать."

Обри притих. Я хотела отвести его волосы от его глаз. Я хотела просить его простить меня.

"Если бы ты знала, что наездники действительно существуют" сказал он. "Если бы у тебя были доказательства, что мир действительно устроен так, как мы все говорим, могла бы ты доверять мне в вопросе Коина и Незримого Колледжа?"

"Я не знаю" сказала я. "Вероятно."

Он помолчал немного, потом посмотрел на луну вместе со мной. Я могла почувствовать едва различимое тепло его тела. Где-то недалеко взвыла полицейская сирена и стихла вдали. У меня было ощущение в животе, как будто я проглотила тарелку свинцовой дроби.

"Ты сердишься?" спросила я.

"Что?. Нет! Нет, я не в обиде. Я просто задумалься."

"Ты поверил в это? Когда Эрик нашел тебя и рассказал тебе все об этих.. вещах. Ты поверил в это?"

"Нет." сказал Обри. "Он должен был доказать это мне."

Минуту спустя он поднялся и медленно прошел обратно в дом. Я услышала разговор на повышенных тонах. Мидиан, Экс. Я не думаю, что Чуги Джейк когда-либо повышал свой голос, так что если он и говорил я его не слышала. Этим качеством он напомнил мне мою мать.

У меня было десять тысяч долларов в сумке, за исключением сорока, которые я потратила на пицу и пиво из одной пачки. Я могла бы найти в Интернете частных детективов сегодня ночью, сделать полудюжину звонков утром и спустить свору гончих на пятки Рэндольфа Коина. Если он действительно тот кто убил Эрика, я могла бы получить доказательства и закатать ублюдка в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Я не знаю, почему это казалось преисполненным меньшего смысла, чем магические дружинники против сообщества злых волшебников.

Я подумала о трех маленьких камнях падающих в апартаментах, один, два, три. Это могла быть магическая защитная система, а могло быть и что-то еще.

Я голову,на руки, надеясь что в ней проясниться. Этого не произошло.

Я услышала как Обри возвращается. Когда я посмотрела на него, что то светилось у него в ладони белым и синим. Это говорит о моем состоянии в тот момент, что мне показалось что это шар ведьминого огня, или другое крошечное чудо. Когда он подошел немного поближе, это оказался просто экран его мобильного. Он протянул его мне.

"Позвони ей" сказал он.

"Кому?" спросила я, беря телефон. Он был теплым.

"Женщине, которая звонила. Той что с собакой."

Я посмотрела на телефон. Значок голосовой почты еще светился.

"Что если она из Незримого Колледжа", спросила я.

"Я возьму одно из ружей" сказал Обри, и что-то в его голосе намекало на улыбку, хотя я знала что он был серьезен. Я зашла в в журнал, нашла самый последний пропущенный вызов, и выбрала пункт меню перезвонить. Обри сел рядом со мной. Ветви вишневого дерева покачивались на небольшом ветерке.

"Алло" спросила женщина. Я думала этот голос будет таким же, но он казался более напряженным..

"Привет." сказала я. "Это Джайн Хеллер. Я думаю вы звонили моему дяде Эрику?"

"О, слава Богу." сказала женщина. Она говорила так, как будто плакала. "Ох, слава Богу."

Я ПРЕДПОЛАГАЛА что скорее всего, мы организуем встречу с женщиной и ее собакой когда-нибудь утром. Но через десять минут, после тога как я закончила разговор, Обри ия были в его минивэне и мчались на север в Боулдер.

"Раньше это был левый центр хиппи, часть пути от Колорадо Спингс и прибежизе для всех повернутых." сказал Обри. "Тогда было много людей балующихся духами и и магией, наркотиками и другими вещами. В наши дни люди чувствуют, что спасают планету, когда покупаю бакалею в Здоровом Питании."

"Ок." сказала я.

"Она сказала тебе что-нибудь о том, что происходит?"

"Просто, что ее собака хотела, чтобы она позвонила нам." сказала я. "Я думаю еще что-то про ее парня, но я не уверена."

"Она довольно расстроена, судя по голосу."

"Да" сказала я. Впереди нас, задние фары горели в темноте, красные в черном. "Да она была довольно расстроена. Я не знаю, что мы будем делать все же. Я ничего не знаю что делал Эрик."

"Я знаю достаточно чтобы начать." сказал Обри. "Надеюсь это будет просто."

Мы свернули с Шоссе 36 и раньше, чем я ожидала, въехали на Южный Боулдер. В моем животе как будто завязался узел из беспокойства и страха.

Я беспокоилась, потому что мне надо было говорить с незнакомкой - отчаявшейся незнакомкой, о сверхестественных призраках вселившихся в ее собаку, и только половина меня думала, что это вообще возможно. Страх - потому, что другая половина, думала что так оно и было.

Дом Канданс Дорн представлял из себя хорошенькое бунгало с широким крыльцом, оснащенным качелями. Большое дерево возвышалось над двором, заглушая всю конкуренцию. Даже трава выглядела тонкой и несчастной там куда падала его тень в полдень. Весь свет был включен, окна сверкали, как будто женщина пыталась прогнать ночь от себя. Обри заглушил двигатель, потом повернулся за кожаной сумкой, которую он упаковал прежде, чем мы тронулись. Я схватила свой рюкзак.

Один из дробовиков был там тоже. Он не достал его, когда мы направились по бетонной дорожке к дому, и я не была уверенна, почувствовала я облегчение или беспокойство.

Женщина, которая открыла дверь напомнила мне моего школьного учителя рисования. Она была темнокожая, с кудрявыми волосами и кожей загоравшей много раз, теперь потемневшей и плотной. У нее была фигура человека сидящего на диете и руки пианиста. Что-то в том как она держалась, привлекло мое внимание, но я не могла уловить что.

"Кэндес Дорн ? Я Джайн." сказала я. "Это Обри. Он здесь чтобы помочь."

"Пожалуйста входите" сказала она и посторонилась. Интересно, сделала бы она то же самое, если бы у нас было ружье. Что-то заставляло меня думать что да." Спасибо что приехали. Я не.. Я просто не знаю что делать. Я не могу поверить, что это на самом деле происходит."

"Можете вы рассказать нам что на самом деле случилось?" спросил Обри.

В доме были паркетные полы и ковры украшенные бледными узорами. Оловянно блестевшие мексиканских бра светили белым светом вверх по стенам, и неказистые, красочные картины с трудом могли придать индивидуальность мебели, прямиком из ИКЕИ. Я заметил,плетенную корзину у камина с мягкой подушкой внутри, с клочками белой и коричневой собачьей шерсти.

"Это началось может быть неделю назад" сказала Кэндес Дорн. "Чарли - моя собака - проснулся и вел себя реально странно. Он кусал себя и лаял на моего жениха, которого он всегда любил прежде. Он не ел и не давал мне выйти из дома. Он никогда не вел себя так раньше."

"А что сказал ветеринар?" спросила я.

Кэндес расхаживал по своей гостиной не отвечая мне. Обри присел на подлокотник мягкого кресла.

"Я не верю в.. вуду и все такое." Сказала наконец Кэндес .

"Что заставляет вас думать, что это вуду" спросила я . "Или, вы знаете, не так ли?"

Кэндес открыла рот, затем закрыла его и прошла в заднюю часть дома. Обри встретился со мной глазами с невысказанным вопросом. Я последовала за ней.

Кухня носила некоторые следы беспорядка. Одна из дверец шкафа покосилась, ее шарниры были сломаны. На деревянном столе была длинная свежая царапина, выглядевшая ка шрам на темном лаке. Кадансе подошла к задней двери, и я поняла чем ее движения беспокоили меня. В моем первом семестре в колледже, я как то согласилась поиграть в американский футбол с друзьями, когда они были пьяными. Я сломала одно ребро и получила трещину в другом. Через месяц после этого, я двигалась также как Каданс сейчас.

Когда она открыла дверь, немецкая овчарка уже ждала. Он застыл когда увидел нас, его взгляд переходил с Обри на меня и обратно. Это был Чарли.

"Вот те люди которым я звонила." сказала Кэндес . Ее голос дрожал. "Они те, кто может помочь."

Я никогда не видела, чтобы настроение животного там менялось. Беспокойство Чарли сменило что-то другое. Он кивнул мне, потом Обри. Если бы он был человеком, это был бы идеальный жест мужского приветствия.

"Чарли," сказала я, действуя по наитию," не мог бы ты подойти к правой руке Обри и дотронуться до неё левой лапой?"

Чарли гавкнул один раз, а потом действительно сделал как я сказала. Брови Обри поползи вверх. Каданс Дорн поднесла руки ко рту. В ее глазах стояли слезы.

"Это не Чарли там, не так ли?" спросила я.

Она покачала головой. Собака посмотрела на меня с таким разумным выражением, что я могла думать о ней только как о человеке. Ты хотела доказательств, сказала я себе. Ты хотела уверенности.

"Прежде чем это случилось," спросил Обри, "что-нибудь еще менялось? Новое произведение искусств, или какой-нибудь новый человек приходил к вам в дом? Что поменялось?"

"Ничего." сказала она. "Ничего не происходило. Это был просто обычный день..."

"И когда ваш жених начал бить вас?" спросила я.

Наступила полная тишина. Когда Кэндес заговорила снова, ее голос звучал сломлено.

"После того как я позвонила вам." сказала она. "После того как он узнал, что я звонила."

Обри резко выдохнул, как будто его ударили. Чарли посмотрел на меня, его карие глаза были полны страха и решимости. Когда я встала на колени и положила руку ему на загривок он издал негромкий звук.

"Есть некоторые вещи Которые могут захватывать людей." сказал Обри. "Захватывают тело, и выбрасывают бывшего владельца наружу."

"Похоже что в животное" сказала я. "Нечистые духи. Так что когда вы сказали, что смогли бы справиться с чем-нибудь полегче, вы ведь не это имели в виду, не так ли?"

"Не с таким точно." сказал Обри. "Я думаю нам нужен Екс. Если кто нибудь из нас и может с этим справится, это он. Он был иезуитом. Изгнание духов, было одной из частей его обучения."

Кэндес Дорн сделала шаг вперед, ее рука как будто попыталась остановить нас. Смятение в выражении его лица сказало мне о многом. Мы только что пришли в этот сюрреалистический ад, которым стала ее жизнь и начали рассказывать как мы понимаем это.

"Что ты говоришь?" потребовала она. "Что вообще здесь происходит?"

"Есть вещи называемые наездниками". сказала я, удивляясь насколько информировано и компетентно это прозвучала, учитывая то, что я сама узнала обо всем этом только день назад. "Они духи. Наше предположение, что один из них занял тело вашего жениха и вытолкнул его душу, или как бы вы вы хотели назвать это .."

Я указала на собаку. Чарли хныкнул снова. Кэндес не упала на колени, а как будто стекла вниз. Ее смятенное, опустошенное выражение было мне прекрасно знакомо. Я чувствовала себя совершенно так же после первого визита адвоката Эрика.

"Аарон?" сказала она.

Собака - Чарли или Аарон, или комбинация их обоих- встал и подошел к ней. Движение было преисполннео достоинства, говорившего больше чем слова. Я не смогу передать это вам. Каданс разрыдалась в полную силу, со смятением, страхом и облегчением. Обри уже достал свой мобильник. Его лицо было серым и серьезным. Я жестом предложила ему выйти в переднею комнату со мной.

Кэндес и ее собака нуждались в минуте покоя.

Обри сидел на диване, объясняя ситуацию в быстром, телеграфном стиле. Я могла слышать голос Экса, сжатый в тонкую, синтезированную версию самого себя, исходящий из телефона. Я стояла скрестив руки, смотрела сквозь окно на жаркую августовскую ночь и пыталась разобраться в своем сердце.

Мои чувства сомнения и путаницы прошли, и на их месте выросло что-то богатое и странное. Эти татуированные убийцы, проклятье Мидиана, смерть Эрика. Мои предполагаемые силы. Ничто из этого не было так убедительно, как выражение собачьих глаз.

Так, хорошо, наездники существуют. Обри, и Чуги Джейк, Экс и Мидиан не страдали групповой галюцинацией. Они говорили правду. Я видела доказательства и теперь могла реально поверить в это.

И Эрик. Я стояла в том же месте где он мог бы быть, делала - возможно плохо, возможно неправильно, учитывая мое почти полное невежество- то что он мог бы делать. Я была горда им, и грустила по словам, которые я бы могла узнать от него, которые могла бы спросить у него, когда еще можно было, обо всем этом.

Должны были быть причины, почему он не сказал мне. Все вещи, которые он делал для меня все эти годы, все маленькая поддержка меня в моих проблемах с отцом. Он присматривал за меной тогда, и может быть быть присматривал за мной и в этом тоже. Одно было понятно: здесь таилось значительно больше опасностей, чем я могла представить.

Но он так же оставил это мне. Он оставил мне ключи от королевства. Так что он не думал, что здесь будет опасности, с которыми я не смогу справиться.

И это, как не странно - был ответ который я искала. В груди у меня потеплело от гордости, что он выбрал меня чтобы делать его работу. Помогать людям похожим на Кадансе. И побитой жизнью, выгнанной из колледжа, с плохой репутацией и без семьи. И может быть он знал это тоже.

Погруженная в размышления, я не сразу заметила полицейскую машину подъехавшую и припарковавшуюся сзади минивэна Обри. Я смотрела как коп вышел, осмотрел дом и заднюю часть минивэна. затем включил мигалки и что- пробормотал в ради закрепленное на груди. Обри прервал разговор с Экси выглянул в окно рядом со мной. Он пробормотал что-то непристойное.

"Должно быть он увидел дробовик. Мы не можем допустить, чтобы этот парень болтался тут, когда Экс начнет шоу." сказал Обри. "Позволь мне посмотреть, что это за проблема."

Он начал проходить мимо меня к двери, но остановился, удерживаемый моим весом. Он повернулся ко мне, чтобы посмотреть на меня, и я поняла, что схватила его за руку. Я не хотела делать этого, но лишь сделав - поняла почему.

"Нет. Не уходи." сказала я. Затем громче - "Кэндес ? Эй Кэндес . Ведь ваш жених не был полицейским, не так ли?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288709

Переводчики: Shua