M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Шесть
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это прекрасно" сказал Мидиан, передергивая затвор с звонким щелчком, которые издают только дробовики. Он заглянул в ствол и одобрительно кивнул. "Хорошая работа". Shua 16.02.16 в 07:11 |
|
|
Чугги Джейк и Обри сидели на корточках рядом с журнальным столиком. Три пустых оболочки лежали на краю стола, две кучки мусора в центре. Экс стоял у кухонного стола, копирую диаграмму с доски для записей с улицы Инка в блокнот. Shua 16.02.16 в 07:31 |
||
|
"Они все заряжены таким же образом" сказало Обри. "Серебро, каменная соль, и.. я не уверен что это." Shua 16.02.16 в 07:32 |
||
|
"Железные опилки" сказал Экс. "Как я понимаю, он зарядил их серебром, солью и железом." Shua 16.02.16 в 07:33 |
||
|
"Если он был не уверен какую форму примет наездник, он выбрал очень широкий спектр." сказал Чуги Джейк.. Shua 16.02.16 в 07:37 |
||
|
"Или он заряжал для больше, чем одного" сказал Мидиан. "Вы должны помнить он нанимал оборотня для мускул. Они жесткие ублюдки, но не самые жесткие из всех возможных." Shua 16.02.16 в 07:41 |
||
|
Я сидела на диване прижав колени к груди, смотрела и слушала. В течении вечера четверо мужчин расшифровывали план Эрика, детали раскрывались как лепестки цветка. Shua 16.02.16 в 07:42 |
||
|
Согласно календарю Эрика, который покинул нас, Незримый колледж запланировал начать ритуалы вызывающие наездников и внедряющие их в новый урожай через один или два дня. Когда церемония начнется, разрыв между реальным миром и тем что Эрик называл Плерома, а Обри - Сосдней дверью, становиться проницаемым. Рэндольф Коин будет наиболее уязвим прямо перед финальной церемонией, запланированной сразу после рассвета 11 августа, через неделю от сегодняшнего дня. Shua 16.02.16 в 07:49 |
||
|
Так что теперь у нас был обратный отсчет. Семь дней. Shua 16.02.16 в 07:50 |
||
|
Через семь дней, мы собирались убить кого-то. Эта мысль заставляла мою кожу покрываться мурашками. Или, мы собирались скормить крысам ублюдка, который убил Эрика, вот так звучало лучше. Мой разум продолжал метаться между тревогой и гневом, как будто я была двумя разными людьми. Shua 16.02.16 в 07:53 |
||
|
"Это все с одного склада так ведь?" спросил Экс входя в центральную комнату. "Вы не проверили остальные?". Shua 16.02.16 в 07:55 |
||
|
"Не было места в машине." сказал Обри. Shua 16.02.16 в 07:56 |
||
|
"Нам нужно проверить другие то же." сказал Экс. "Я думаю там могут быть вещи для выманивания Коина. Нам нужно инвентаризировать их." Shua 17.02.16 в 11:59 |
||
|
"Я должна.." сказала я, вставая и направляясь к задней двери. "Извините." Shua 17.02.16 в 12:01 |
||
|
Я оставила тишину позади меня, когда вышла во двор. Я чувствовала их глаза на своей спине даже после того, как закрыла дверь. Двор был безупречен: трава зеленая, как изумруд и свежеподстриженная , цветочные бутоны в цветниках, готовые зацвести, вишневое дерево с несколькими перезревшими фруктов распространяло в воздухе тяжелые ароматы сладости и разложения. Я сидела в темноте и смотрела на луну. Я видела нарисованное лицо голубоглазой женщины. Shua 17.02.16 в 12:17 |
||
|
Дверь тихо открылась позади и меня, и потом также закрылась. Shua 17.02.16 в 12:18 |
||
|
"Эй, ты в порядке?" Shua 17.02.16 в 12:18 |
||
|
Обри выглядел неуверенным в тусклом свете. Он был одет в синие джинсы и футболку с логотипом старого научно-фантастического шоу, давно снятого с эфира. Его волосы взлохматились. Мне пришло в голову, что мы не заехали в его лаборатории в университете. Shua 17.02.16 в 12:21 |
||
|
"Я не могу сделать это." сказала я. "Мы говорим о чьем-то убийстве." Shua 17.02.16 в 12:22 |
||
|
Он подошел ко мне и опустился на землю, скрестив ноги. Shua 17.02.16 в 12:24 |
||
|
"Я думал ты понимаешь." сказал он. "Это не люди, Больше нет. Они - " Shua 17.02.16 в 12:25 |
||
|
"Наездники," сказала я. "Призрачные паразиты, которые имеют магические силы и завладевают телами других людей. Я понимаю это. Я просто..." Shua 17.02.16 в 12:28 |
||
|
Я закрыла глаза и увидела как Мидиан стреляет из своего люгера в голову женщины. Shua 17.02.16 в 12:29 |
||
|
"Джане?" Shua 17.02.16 в 12:29 |
||
|
"Я просто не могу поверить в это." сказала я. "Я хочу. Но не могу." Shua 17.02.16 в 12:30 |
||
|
"Ты думаешь мы лжем?" спросил он. Эта идея казалось удивила его. Я не засмеялась, отчасти потому, что это было не весло. Shua 17.02.16 в 12:32 |
||
|
"Здесь речь не о доверии. Я верю, что вы думает, что это правда." сказала я. Я выросла с отцом, который знал как устроен мир. Который знал как работает Бог, и что правильное, а что плохое. И я верила всему, что он говорил, потому что он был уверен. И потом, когда, оказалось что я не была уверенна..." Shua 17.02.16 в 12:37 |
||
|
Я развела руками. Shua 17.02.16 в 12:38 |
||
|
"Знание, что вы все верите в это, это не то же самое, что верить самому." сказала я. И я не могу сделать это, если это не правда. Я могу пойти в полицию. Я могу нанять телохранителя. Я могу сделать много разных вещей, но я не могу никого убивать." Shua 18.02.16 в 11:14 |
||
|
Обри притих. Я хотела отвести его волосы от его глаз. Я хотела просить его простить меня. Shua 18.02.16 в 11:16 |
||
|
"Если бы ты знала, что наездники действительно существуют" сказал он. "Если бы у тебя были доказательства, что мир действительно устроен так, как мы все говорим, могла бы ты доверять мне в вопросе Коина и Незримого Колледжа?" Shua 18.02.16 в 11:21 |
||
|
"Я не знаю" сказала я. "Вероятно." Shua 18.02.16 в 11:22 |
||
|
Он помолчал немного, потом посмотрел на луну вместе со мной. Я могла почувствовать едва различимое тепло его тела. Где-то недалеко взвыла полицейская сирена и стихла вдали. У меня было ощущение в животе, как будто я проглотила тарелку свинцовой дроби. Shua 18.02.16 в 11:40 |
||
|
"Ты сердишься?" спросила я. Shua 18.02.16 в 12:31 |
||
|
"Что?. Нет! Нет, я не в обиде. Я просто задумалься." Shua 18.02.16 в 12:31 |
||
|
"Ты поверил в это? Когда Эрик нашел тебя и рассказал тебе все об этих.. вещах. Ты поверил в это?" Shua 18.02.16 в 12:33 |
||
|
"Нет." сказал Обри. "Он должен был доказать это мне." Shua 18.02.16 в 12:34 |
||
|
Минуту спустя он поднялся и медленно прошел обратно в дом. Я услышала разговор на повышенных тонах. Мидиан, Экс. Я не думаю, что Чуги Джейк когда-либо повышал свой голос, так что если он и говорил я его не слышала. Этим качеством он напомнил мне мою мать. Shua 18.02.16 в 12:39 |
||
|
У меня было десять тысяч долларов в сумке, за исключением сорока, которые я потратила на пицу и пиво из одной пачки. Я могла бы найти в Интернете частных детективов сегодня ночью, сделать полудюжину звонков утром и спустить свору гончих на пятки Рэндольфа Коина. Если он действительно тот кто убил Эрика, я могла бы получить доказательства и закатать ублюдка в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Я не знаю, почему это казалось преисполненным меньшего смысла, чем магические дружинники против сообщества злых волшебников. Shua 19.02.16 в 12:14 |
||
|
Я подумала о трех маленьких камнях падающих в апартаментах, один, два, три. Это могла быть магическая защитная система, а могло быть и что-то еще. Shua 19.02.16 в 12:16 |
||
|
Я голову,на руки, надеясь что в ней проясниться. Этого не произошло. Shua 19.02.16 в 12:17 |
||
|
Я услышала как Обри возвращается. Когда я посмотрела на него, что то светилось у него в ладони белым и синим. Это говорит о моем состоянии в тот момент, что мне показалось что это шар ведьминого огня, или другое крошечное чудо. Когда он подошел немного поближе, это оказался просто экран его мобильного. Он протянул его мне. Shua 19.02.16 в 12:22 |
||
|
"Позвони ей" сказал он. Shua 19.02.16 в 12:22 |
||
|
"Кому?" спросила я, беря телефон. Он был теплым. Shua 19.02.16 в 12:28 |
||
|
"Женщине, которая звонила. Той что с собакой." Shua 19.02.16 в 12:29 |
||
|
Я посмотрела на телефон. Значок голосовой почты еще светился. Shua 19.02.16 в 12:31 |
||
|
"Что если она из Незримого Колледжа", спросила я. Shua 19.02.16 в 12:31 |
||
|
"Я возьму одно из ружей" сказал Обри, и что-то в его голосе намекало на улыбку, хотя я знала что он был серьезен. Я зашла в в журнал, нашла самый последний пропущенный вызов, и выбрала пункт меню перезвонить. Обри сел рядом со мной. Ветви вишневого дерева покачивались на небольшом ветерке. Shua 19.02.16 в 12:36 |
||
|
"Алло" спросила женщина. Я думала этот голос будет таким же, но он казался более напряженным.. Shua 19.02.16 в 12:38 |
||
|
"Привет." сказала я. "Это Джайн Хеллер. Я думаю вы звонили моему дяде Эрику?" Shua 19.02.16 в 12:39 |
