Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Восемь

Врачи из Болдуера выпустили меня в тот же день после обеда, с указаниями не беспокоить мой зашитый бок и предохранять мое колено. Чуги ДЖейк отвез меня домой на свое машине, но я уже падала. Я свалилась спать почти сразу, как добралась до дома, и когда я проснулась в понедельник, в доме было тихо.

Я выскользнула из постели, стараясь не потревожить мои различные раны,надела толстый шерстяной халат, слишком большой для меня, и вышла в коридор. Дверь гостевой спальни была приоткрыта, и Обри лежал там на кровати, с закрытыми глазами и приоткрытым ртом. Я понаблюдала как он спит, как его грудь поднимается и опускается снова. Часть меня хотела войти, юркнуть в постель и свернуться клубочком рядом с ним. Прежде чем я поддалась на этот импульс, я услышала, как открылась входная дверь, и знакомые голоса заполнили пространство. Экс и Чуги Джейк, И Мидиан, приветствующий их.

"Единственное, что мы знаем абсолютно точно, что это не сработало." Сказал Экс.

Мидиан кашлянул один раз и пожал плечами. Он кивнул мне, когда я прошла сквозь дверной проем.

" Привет. Главный скептик проснулся." сказал он и я вздрогнула от звука его голоса. Каждое утро он казалься немного хуже, чем я запомнила. "Как я понял, вы любите спать до полудня."

"Проголодалась" сказала я.

"Мы можем остаться здесь?" проскрипел Экс. "Мы не можем следовать плану Эрика, он уже провалился."

"Это не было открытием" сказал Чуги Джейк. "Но ядро этого никогда не испытывалось, так что мы не можем сказать что это не сработало."

"Коин - самодовольный маленький членосос". сказал Мидиан. "Даже после того как мы взяли его маленькую команду ниндзя, я не думаю что он будет в состоянии повышенной готовности. Он знает что мы сбежали, но он должен предположить, что сломал наш план. Плюс тут есть кое-кто с небольшими супер-способностями. Ты хочешь пончик? Ребята принесли с десяток, и кофе должно быть готово через минуту."

"Я возьму с джемом. И я меня нет никаких супер-способностей." сказала я, но это никого больше не убедило.

"Твой приятель священник, Экс, провел кое-какие исследования." сказал Мидиан, ингнорируя мой протест. "Похоже у тебя есть какой-то защитный дух, который делает тебя трудно видимой, магическим образом, что может объяснить как ты прошла через тревогу. И также может объяснить как ты надрала все эт задницы у меня в квартире и с этим ублюдком в Болдуре. Эрик никогда не давал тебе что-нибудь исписанное, а ты не могла это прочитать? Кольцо ил что-нибудь такое? Или брал тебя в горячие источники? Природные горячие источники тоже хороши."

Прежде чем я смогла сказать нет, Экс прервал его.

"Но мы все еще не знаем все детали, и загвоздка заключается в том, что Эрик убит."

"Я не говорю что нет риска" спокойно ответил Мидиан, передавая мне пончик. Сахарная пудра была белой как снег, с брызгами красной начинки на одной стороне. "Я просто сказал, что рассчитываю на это."

Лицо Экса побледнело, его челюсти сжались. На мгновение мне показалось, что он собирается ударить Мидиана. Вместо этого, он пробормотал какое-то ругательство, повернулся и стремительно вышел через переднюю дверь. захлопнув ее за собой. Чуги джейк вздохнул и взял кремовый пончик из коробки лежавшей на стойке.

"Не обижайтесь Джейк" сказал Мидиан, садясь за стол. "Но твой друг там, он придурок."

"Он разозлился на себя" ответил Чуги Джейк." Он плохо справляется с этим. Дайте ему время поработать над этим. Он вернется."

"На что он разозлился?" спросила я с полным ртом сахара.

"Он не смог защитит Обри и тебя от троля." сказал Чуги джейк. "Вы могли погибнуть. Вы оба. Он не смог оградить тебя от опасности.".

"Это не его обязанность." сказала я.

"Он считает иначе" ответил Чуги Джейк.

"А теперь мы говорим о глупости все же." прохрипел Мидиан наливая три чашки кофе. "попадать в неизвестную ситуацию с тролем, когда все эти дела с Коином в самом разгаре. Это было глупо."

"Мы не знали, что все произойдет таким образом." ответила я беря чашку с кофе. Кофе изумительно пахло и вкус был достаточно горьким, чтобы смягчит сладость пончика. "Обри знал, что не могла бы убить Коина, пока не была бы уверенна,что все эти разговоры про наездников и магию правда. Он не мог думать что эта история с собакой может быть опасной."

"Что же, он заплатил свою цену за это маленький провал." сказал Мидиан.

Что-то в том, как это сказал, этот похожий на мертвеца мужчина заставило мой желудок сжаться и подозрение прошло сквозь меня как холодный огонь. Я поставила кофейную чашку и вытерла сахар с моих губ тыльной стороной ладони. Мидиан приподнял свои разрушенные брови.

"Что ты имеешь в виду? " спросила я. "Какую цену?"

Они помолчали несколько мгновений, между ними произошел некоторый невысказанный расчет. Чуги заговорил первым.

"Наездники очень сильны. Магия - нарушение правил мира - достается им легко. Для людей же, использующих свою волю, или ци, или другое имя, которым вы это назовете.. это более трудно." сказал Чуги Джейк тщательно подбирая слова. "Даже люди, которые изучают магию, делают не больше чем маленькое колдовство. Изменение восприятия вещей, например. Или добавление себе харизмы или малозаметности. Вещи которые мы все делаем так или иначе каждый день. Мы фокусируем нашу волю на этом и это работает более эффективно. Если вы пытаетесь делать вещи которые влияют на объекты или законы природы - те способы которыми наездники управляют природой - это более трудно."

"Защита в моих апартаментах для примера" сказал Мидиан. "Ту которую установил сладкий сукин сын. Если бы мы не работали с Эриком вместе, это было бы невозможно."

"Хорошо" сказала я.

"Эрик знал больше чем любой человек которого я встречал, и он научил нас некоторым вещам.. продвинутым. Возможно слишком оптимистично. Обри связал тролля с помощью мощной магии. Она называется Голос Бездны. Или Вызов Даафаю Есть и другие имена для этого. Но это.. не то что даеться легко."

"Я не понимаю" - сказала я.

"Слезы Иисуса" сказал Мидиан. "Он использовал инструмент, который был сильнее чем он, и он ударил им один. Это так же как выкурить несколько тысяч сигарет. Это так много что вам нужно беспокоиться об этом, понятно?"

"Как сильно ему досталось?" спросила я, глядя на Чуги. Он не отвел взгляд.

"Каждый раз когда он делает такой вызов, это делает его душу более свободной от плоти." сказал он. "Облегчает его путь к смерти. Тяжелее восстановление после болезни. Раны заживают медленнее. Нет простого способа оценить это, но возможно , оглушение тролля стоило ему года жизни."

Я закрыла глаза и прижала руку к своему рту. Я чувствовала себя, как будто заболела. Кофе которое я выпила, прилило обратно к моему языку.

"Я буду.. я буду в порядке.." сказала я выходя прочь. Никто из них не попытался последовать за мной. Я прошла обратно в свою спальню - спальню Эрика, - и в маленькую ванную комнату. Я включила душ, пока не пошел пар, затем сняла халат и встала под очень горячей водой.

Я думала, что это приключение будет таким - небольшая опасная переделка, стоящая нам нескольких порезов и синяков, и восстановление невинных жертв этих паразитов в их собственные тела. Мы спасли Кадндэнс Дорн от того насилия и страданий,которые наездник намеревался ей причинить. Идите с нами.

Идем со мной.

Теперь же оказалось, что Обри причинил себе непоправимый ущерб спасая меня, и я злилась на себя за это. Взбешенная, виновная и немного испуганная. Это я завела его в эту ситуацию. Моя потребность в понимании, моя потребность в доказательствах которая казалась такой важной раньше, теперь выглядела мелочной. Если бы я просто поверила, он бы не пострадал...

Я вымылась как можно лучше как смогла, с моим все еще негнущимся распухшим коленом, и плечом, двигающимся не так хорошо как раньше. Горячая вода отозвалась болью в моих швах, и когда я закончила, полотенце немного окрасилось кровью когда я промокнула рану. Это было больно, но я полагала, я заслужила немного боли.

Я оделась медленно, в мою собственную одежду в этот раз. Взять другую рубашку Эрика казалось каким-то неправильным в данный момент. Старые синие джинсы. Розовая футболка от Мартини. Просто Джайне. Не охотник на демонов, не волшебник, ничего такого, что бы внушало кому-нибудь опасения на мой счет,

Двери спальни была еще открыта. Звуки разговора переместились из кухни на диван, но я не пошла присоединится к ним. Вместо этого, я проскользнула в гостевую комнату и закрыла за собой дверь.

Обри все еще спал. Теперь, когда я знала куда смотреть, я заметила что его кожа приобрела серы оттенок, который я не помнила. Его дыхание было глубоким и медленным. Я присела на край матраса и мой вес подвинул Обри ко мне. Он выглядел моложе, когда спал.Небольшие морщинки, которые время вытравливает в уголках рта и глаз, еще не появились. Я могла видеть, что он выглядит так же, как когда он был ребенком. Я отвела прядь его волос от его лица своими пальцами. Отек вокруг его левого глаза начал спадать , но темнота глубокого синяка, все еще оставалась в глубине его кожи. Струп проходил по его ключице скрываясь под простыней.

Его глаза приоткрылись, коричневые глаза глядящие на меня сквозь песочного цвета ресницы. Казалось он не удивился, увидев меня.

"Привет" сказала я мягко.

"Привет" сказал он. Он протянул руку свободною от простыни, и я взяла ее в свою Я почувствовала, как мое сердце забилось чаще, адреналин наполнил мою кровь, я наклонилась вперед и поцеловала его. Его губы были грубее чем я представляла, и сильнее. Я откинулась обратно и он улыбнулся с мягким юмором, похоже что удивленный этим, а также немного опечаленный.

"Я все еще сплю, правда?"

"Да", сказала я. "Ты совершенно прав."

"Думаю да" сказал он и закрыл глаза снова. Я подержала его ладонь мгновение, затем встала и направилась обратно в гостиную.

"Все что я хочу сказать, что мы можем прозондировать насколько мы взволновали Коина своими действиями." Экс вернулся и восседал как на насесте на подлокотнике дивана. "Если он перенесет церемонию куда-нибудь, тогда мы можем быть уверенны, что он все еще в состоянии высокой готовности."

"А если он нет" спросил Мидиан, жестикулируя с зажженной сигаретой, дуга голубого табачного дыма повторяла движение.

"Тогда мы узнаем, что он он недостаточно беспокоиться чтобы перенести ее." Сказал Чуги Джейк. Он сидел на полу со скрещенными ногами.

"Маленькая разведка" сказал Экс." Так мы получим больше информации, и сможем лучше планировать, как нам двигаться дальше."

"Может кто-нибудь быстро ввести меня в курс дела?" спросила я осторожно садясь.

"Записки Эрика." сказал Мидиан. "Он знал, где разыграется маленький спектакль Коина. Склады на севере. Основной каркас плана довольно простой, но сроки это вопрос."

"После определенного момента в церемонии, наездники под руководством Коина должны закрепится" сказал Чуги Джей. "Они не могут прерваться пока их вызов не завершиться. Даже если Коин внезапно выйдет, они не смогут достаточно быстро освободиться чтобы последовать за ним.

"Они потеряют весь урожай" сказал Мидиан. "Дело в том, что я могу вытащить Коина наружу. Ну, я не могу, но кто-нибудь еще может, использую меня в качестве фокуса."

"Я запуталась" сказала я.

"Создается своего рода связь, когда вы проклинаете кого-нибудь. сказал Экс." так проклиная Мидиана, Коин также создал связь между ними. Эрик хотел использовать эту связь, чтобы вытащить Коина из под его защиты, так чтоб кто-нибудь убил его.

"Я не хочу чтобы кто-нибудь пострадал Я имею ввиду любой из нас." сказала я.

"Я буду сильно уставшим." сказал Чуги Джейк, "но я восстановлюсь. Это не требует нарушения законов физики."

"Я думаю звучит хорошо." сказала я. "Но вначале, я думаю, я хотела бы узнать побольше о том как работает эта духовная магия. Вы ребята не против, провести мне небольшое обучение?"

"Думал ты никогда не спросишь" сказал Экс, и его тон был боле сердитым чем доброжелательным. Я простила его. Я знала почему это было так. Я бы тоже, больше чем немного разозлилась на себя.

"ЭТО ЕМУ"

сказал Экс.

Мне хотелось опуститься на сиденье автомобиля, или по другому снять напряжение чтобы лучше видеть. Бинокль перед моими глазами сокращал пространство и размывал проволочный забор, Как будто не было барьера между нами и двумя мужчинами далеко внизу на улице, которые выходили из машины, только немного не дотягивающих до лимузина. Они выглядели не так, как я ожидала. Больший из них выглядел как полузащитник и был на голову выше своего товарища. Его гавайская рубашка была разукрашен красным,синим зеленным, его мощные как стволы деревьев руки покрывали сложные узоры и конструкции, от которых было больно в глазах. Экс не сказал мне, что он будет не один.

Меньший мужчина - Рэндольф Коин - закрыл пасажирскую дверь и сказал что-то, кивая на склад и потом на железнодорожные пути за ним. Его лицо было широкое и круглое, с тяжелой челюстью, отражающие яркие эмоции. Когда большой мужчина ответил Коин рассмеялся. Он походил на успешного бизнесмена, только без душевной сумрачности. Даже с сейчас, во время полуденной жары, он был одет в темную куртку. Большой мужчина провел рукой по своему вспотевшему лбу, и я поняла, что Коин даже не вспотел.

"Он не отмечен." сказала я. "Я не вижу на нем татуировок."

"Это гламур" сказал Экс. "Изменяет его внешний вид для других людей."

"Магия наездников?"

Обычные люди тоже могут делать так, если их достаточно тренировать. Займет несколько лет. Сейчас вы можете просто сфокусировать вашу ци на уровне живота, а потом поднять ее до ваших глазах. Хотя, не делаете этого. Мы не хотим, чтобы они заметили нас.

Это был четверг, и мы находились в северном пригороде, называемом Коммерц Сити. Железнодорожные пути проходили под углом с северо-запада на юго-восток, к северу от того места где мы стояли. Склад был на сервере, именно там, где он должен был быть согласно заметкам дяди Эрика, и Коин со своим подручным подходили к нему сейчас с неторопливым видом. Я закрыла глаза и попыталась вспомнить, чему обучили меня Экс и Чуги Джейк днем ранее. Я представила теплый шар дымы в нескольких дюймах перем моим пупком и на выдохе влила в него энергию со всего моего тела. Потом я представила как светящийся дым, мерцающий белыми и синими разрядами как молния, поднимается по моему позвоночнику, скозь затылоки попадает прямо в мои глаза.

Было физическое ощущение, пришедшее с ним, как будто я видела как кот крадется под покрывалом. Я открыла мои глаза снова, и Рэндольф Коин изменился. Вереницы чернильных значков вползали в уголки его глаз. Черные знаки запятнали его губы. У двери склада он замешкался и повернулся к машине, как будто услышал что-то. Испугавшись, я позволила дыму рассеяться. Мои глаза снова стали моими глазами, и его лицо было равномерного телесного цвета. Я положила бинокль.

"Хорошо" сказала я. "Прекрасно. Убираемся отсюда."

Экс скользнул в машину и переключил передачу, мурлыкающий мотор возвысил свой голос, когда мы скользнули на улицу. Шоссе располагалось к югу от нас, но нам надо было сделать петлю чтобы добраться туда. Серо-голубой промышленный склад скрылся как только мы повернули за угол. Трек собачьих бегов пропал из виду, и я позволила себе выдохнуть.

Рэндольф Коин, дьявольский маг, который убил моего дядю и пытался убить меня и Мидиана. Тот кто торговал с этими вещами живущими в плероме и отдавал им тела также как Аарона, полицейского из Болдера. Который не перенес церемонию инициации, из его арендованного для собачьих бегов склада.

Рэндольф Коин, который не боялся нас.

Я наблюдала за лицом Экса, когда он вырулил на Л-270, слившись с трафиком как рыба в воде. Его светлые волосы были откинуты назад и сцеплены в тугой конский хвост, выражение его лица было сосредоточенным и серьезным, его хватка на руле жесткой. Он наклонялся вперед когда рулил, как будто он управлял машиной силой воли, а не рулевым колесом в руках.

"Я облажалась" сказала я.

Он кинул на меня быстрый взгляд, затем его бело-голубые глаза вернулись на дорогу.

"Если ты так говоришь" сказал он.

"Я не должна была позволять Обри оставлять дробовик в машине." сказала я. Если мы собирались встретится с чем-то что, как мы думали, нуждалось в защите, это было глупо оставлять оружие снаружи. И я должна была взять тебя и Чуги Джейка как резерв. Это моя ошибка".

Линия его рта ненамного смягчилась. Совсем чуть-чуть.

"Эту ошибку было легко совершить. Не позволяй этому тревожить тебя. В следующий раз ты поступишь лучше." сказал он. И затем несколько мгновений спустя. "Эрик никогда не должен был давать ему это. Это похоже, как дать десятилетнему боевые патроны. Не имеет значения насколько были хороши его намерения, это слишком много энергии чтобы контролировать это."

"Это сработало". сказала я. "Эта вещь могла убить нас, если бы Обри не сделал,то что он сделал. "

"Да" сказал Экс, и взревел двигателем вклиниваясь в полосу и подрезая траффик.

"Мы сделаем лучше в следующий раз." сказала я.

"Да."

В доме Мидиан ждал на диване, играя в футбол на телевизоре. Его рукава были закатаны, обнажая почерневшие, похожие на вяленую говядину предплечья и он круил другую сигарету. Этот дома начинал пахнуть ими. Он встал когда мы вошли в комнату.

"Ну? " спросил он.

"Коин все еще там где был. Один охранник. Никто не наблюдает на крыше, никаких камер по периметру как ожидал Эрик. Он думает мы подойдем по земле." сказал Экс.

"Тогда мы в деле?" спросил Мидиан. Экс на минуту заколебался. Я знала о чем он думал. Мы будем делать лучше в следующий раз.

"Да." сказал Экс. "Мы в деле."

Мидиан усмехнулся. дымок струился между его разрушенных зубов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288776

Переводчики: Shua