Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Девять

Этот план был прост, тем более он был уже составлен. Вместо Эрика выманивающего Коина из его норы, будет Чуги Джейк. Вместо наемников Эрика, атакующих Коина, Экс, Обри и я возьмем на себя честь останавливать наездников с помощью снайперских винтовок и специальных патронов. Я скачала спутниковые фото склада и местности вокруг из Google Earth и распечатала копии для всех. Экс отметил где каждый из нас должен будет быть и работать по графику. Я ожидала что он скажет нам сверить часы, но наши сотовые телефоны получали время с одного и того же спутника, так что эту часть действительно можно было опустить. Я просто смотрела слишком много старых фильмов.

Обри присоединился к нам только после заката, и выглядел как человек, только наполовину поправившийся от грипа. Он передвигался медленно, и я пыталась убедить себя, что это были только раны. Физические раны.

Когда мы сделали все что можно было сделать, Обри заполз обратно в постель. Чуги Джейк ушел заниматься обычными человеческими делами - кормить своих кошек, проверить почту, что-то мирское и обнадеживающее в своем роде. Экс засел на диване, похожий на охранника, включил телевизор, потом выключил его, затем вытащил книгу эссе Бертрана Рассела из своих вещей. И начал читать его с постоянной насмешкой. Мидиан сидел на кухне, чашка кофе в одной руке, сигарета в другой.

Вернулась в спальню, мой ноутбук лежал открытый на кровати и это как ударило меня, что самое тяжелое будет ожидать эти три дня пока не придет наш момент. Я вышла в интернет, и несмотря на свое лучшее решение, проверила все блоги, тех кого я когда-нибудь знала, прежде чем отправиться в Денвер.Мой старый бойфренд все еще скулил о той группе где он был, и что он никогда не получит практику вместе. Моя приятельница по общежитию прошлого года по-видимому только заметила, что существует такая вещь как феминизм и и не могла решит хорошая ли это вещь. Девушка, которую я считала своим лучшим другом, ничего не постила, так как уехала в июне со своим другом в Портленд.

Это производило удручающее впечатление. Когда я пошла в колледж, и все мосты между мной, родителями и церковью осыпались золой и пеплом, я думала что наконец я начинаю свою реальную жизнь. Я думала, что все что я сделала, каждый человек которого я встречу, возненавижу, почувствую или влюблюсь будет иметь значение. И теперь, когда я оставила это позади тоже, я могла видеть что, я была не права. Эта драма и эксперименты и страстное отсутствие направления, так же хорошо продолжались и без меня. Это было, как будто меня за палец вытянули из воды. Мое отсутствие не оставило и следа.

Я думала не оставить ли комментарий. Что я наследовала больше денег чем у Бога, и борюсь с силами тьмы. Что возможно я влюблена в не-любовника моего мертвого дяди. Поздно. Я не сделала это. С одной стороны они не поверили бы мне, с другой стороны это это не заставило бы меня волноваться. Или, если даже это не так, я не хотела чтобы это меня заботило. Я сказала себе, что они оставили такой маленький след в моей жизни, как и я в их, и я даже смогла убедить себя в этом немного.

Я провела остаток вечера за гуглением терминов которыми бросались Экс, Обри и Чуги Джейк. Наездники, владение, дочерний организм. У тому времени как меня начало клонить в сон, я уже читала длинное эссе о разнице между сумчатыми и оборотнями, и я уже изучила термин иные. Вещи, которые месяц назад, я бы сочла шизофреническим бредом, обрели для меня смысл. И я не знала, нахожу ли я это обнадеживающим или пугающим.

Когда солнечный свет, пробившийся сквозь окно разбудил меня, я чувствовала себя паршиво. Я преодолела путь в центральную часть дома в поисках Экса и Обри, но их уже не было. Мидиан как труп лежал на диване, сложив руки на груди. Только Чуги Джейк был здесь и бодрствовал, работая на кроссвордом и попивая зеленый чай.

"Привет" сказала я.

"Доброе утро." сказал он. Его улыбка была одной из самых настоящих вещей которые я видела. "Экс отправился за ружьями. Обри сказал,что он должен посетить свою лабораторию. Он подмывал разбудить вас перед уходом, но захотел позволить вам отдохнуть."

"Возможно хороший выбор. "сказала я скрывая разочарование. "И так, что вы задумали?"

"Ничего особенного. Да ?" . И затем заговорщицки понизив голос, "Создать сумасшедший переполох?"

"Я думал об этом. Мы знаем, что все парни Незримого Колледжа заняты, так ведь? И не похоже, что они собираются послать больше ударных отрядов просто бродить по улицам в надежде наткнуться на нас."

"Это конечно предположение, да" сказал он, откладывая наполовину разгаданный кроссворд.

"Итак, нет никаких реальных причин, нам не пройтись по магазинам?"

Минивэн Чуги Джейка пах как мастерская механика, моторное масло и WD-40 и холодный тонки аромат стальных инструментов. Все окна были покрыты тонкой пленкой старой смазки, делая весь мир за ними похожим на кино немного не в фокусе. Ковшеобразные сиденья были сломаны и поролоновая начинка торчала наружу. В заднем отделении было темно как в пещере. Идеально для перевозки трупов. Лицо мертвой женщины- ее голубые глаза, черные знаки начертанные на коже, удивление на ее лице - на мгновение мелькнуло у меня перед глазами. Я потрясла головой, надеясь, что движение прогонит эту картинку..

"Здесь был отличный книжный магазин прямо напротив" - сказал Чуги Джейк когда заруливал на парковку. Калифорнийская Пицца съеживалась под нависающей над ней Саксом, и я почувствовала как что-то разматывается у меня в животе. "Конечно после Калфакса. Мы могли сходить туда после, если захочешь."

"Хорошая одежда - во первых," сказала я, "Пища для ума - позже."

"Как ты пожелаешь" сказал он с улыбкой. Я почувствовала, что он был доволен мной, и мое потакание своим желаниям забавляло его. Этим он мне понравился.

У меня было десять тысяч долларов, недавно взятые в банке без всяких вопросов. Мы прошли сквозь нарастающую жару августовского утра и вошли в кондиционированную искусственную прохладу торгового центра, как будто в другой мир. Я глубоко вздохнула, и почувствовала, как улыбка вернулась на мое лицо.

Сакс, Пятое авеню, Ниман-Маркус, Аберкромби и Фитч. Никто из них не был застрахован от меня. Виктория Сикрет уступила полдюжины восхитительно выглядевших бюстгальтеров, которые я никогда не могла себе позволить. Я купила голубые джинсы, я купила костюмы, я купила маленькое вечернее черное платье, которое,как говорила моя мать, нужно каждой девушке, но говорила тихо,что бы не услышал отец. Я купила черную кожаную куртку, которую не смогу носить еще несколько месяцев и рабочие ботинки со стальным носком, которые мне не были нужны. Я купила цельный купальник - потому что меряя бикини, иррационально застеснялось швов. Я купила макияжа на четыреста долларов, хотя я никогда не использовала его раньше.

Это была оргия. Это был запой. Это был упоительный излишек, мои низкие потребительские импульсы продолжались до одиннадцати. Чуги Джейк сделал два рейса в машину без меня, унося мешки и коробки раньше, чем они выстроятся в неуправляемую кучу. Я видела это в глазах продавщиц: сумашедшая богатая девочка под кайфом.

Когда до меня дошло, что я не завтракала, а обед был пару часов назад, мое состояние за двадцать секунд сменилось с прекрасного до жутко голодного. Чуги Джей повел меня обратно к к минивэну и пиццерии, с дюжиной добытых сумок в наших руках. Мой желудок рычал, и снижение сахара в крови вызывало легкую пустоту в голове и болезненность. У меня все еще были две тысячи долларов с мелочью в моем кармане, и я не думала что мы вернемся в торговый центр, после того как поедим. Возможно мы могли бы посетить тот книжный магазин, о котором говорили раньше. Я подумала, не могли ли я что-нибудь купить для Обри.

"Ну". сказала я после того как мы сели и сделали наши заказы. "Я думаю вы видели меня в моей худшей форме."

"Действительно? " сказал Чуги Джейк лениво почесывая щетину на голове. "Тогда это было не так ужасно."

"Вы так не думаете? Я только что потратила больше семи тысяч долларов в забеге по магазинам. Мой отец пришел бы в бешенство, если бы знал что тратились деньги."

"У всех нас свои пути чтобы отвлечься от страха. У Экса - религия. У Обри - его работа." - сказал Чуги Джейк. "И мне не кажется, что любой из этих путей лучше или хуже. Конечно, бывает и хуже."

"На самом дел мне не нравится это." сказала я. "Я имею в вижу, я никогда не делаю таких вещей."

"Ну, почти никогда", сказал Чуги Джей с весельем в глазах.

"Ох." сказала я. И затем- "Почему вы думает, что это страх ? Почему не просто жадность?"

"Это было бы так если бы вы хотели больше денег. Это была бы ненасытность. Но жаде если и так , это все равно была бы борьба с вашим беспокойством. Все пороки одинаковы. Выпивка. Секс без любви или влечения. Злоупотребление кокаином, гашишем или героином."

"Наркотики то же самое что и религия ?. Не позволяйте Эксу слышать как вы говорите это." сказала я. Я хотела сказать это как шутку, но была неуверенна, что преуспела в этом.

"Она знает." сказал Чуги Джейк. "Он знает что он делает, и почему он делает это."

"Вы знали Эрика, правда?. Вы работали с ним раньше. Что он делал?"

Чуги Джейк улыбнулся и наклонился вперед. Хром и зеркала ресторана казались слишком тяжелыми и яркими для такого выражения нежности и сострадания как это.

"Эрик нес тяжелый груз. Большую часть этого он держал сам. Я верю он пожертвовал многими вещами ради своих обязанностей, и я не знаю всех цен которые он заплатил. Он культивировал своего ода уединение, чтобы люди держались подальше от него."

"Чтобы защитить их". сказала я.

"Или себя."

Подошел официант,и прежде чем я могла уследить две пиццы образовались у него на подносе. Запах горячего сыра и томатов отбросил прочь все мои мысли и следующие пятнадцать минут я производила только только чавкающие звуки. Когда калории начали поступать в мою кровь, где я могла их использовать, я начала крутть то, что сказал Чуги Джейк в уме. Что то беспокоило меня, как будто камешек в моем ботинке. Это было в том как он говорил, казалось спокойствие расходится от него волнами. Я съела еще два ломтика и почувствовала себя немного переевшей, прежде чем заговорила снова.

"Что ты делаешь?"

Он приподнял свои брови в немом вопросе.

"От страха. Из-за беспокойства." сказала я. "Что делаешь ты?"

"В эти дни я медитирую." сказал он. "Перед этим, это был героин."

Я не знала что что это было, и что я ожидала услышать пока он не сказал, и тогда это стало предельно ясно. я улыбнулась ему и он улыбнулся в ответ. Мы больше ничего не говорили об этом. Я оплатила счет, взвалила на себя мои покупки и мы пошли к минивэну. Солнце ярко светило на нас, я ощущала свет как физическое давление на своем лице. Он открыл заднюю дверь фургона. Он был почти полностью заполнен сверкающими пакетами, полиэтиленовой пленкой и коробками. Одежда свисала с вешалок на крыши, как маленький филиал химчистки. Я провела рукой по волосам, немного смущенная увидев все это сейчас. Чуги Джейк молчал.

"Если это все от испуга, Я должно быть реально испуганной." сказала я указывая на заднюю часть минивына. я была удивлена, услышав как мой голос дрогнул на последнем слове. Он не сделал шага ни ко мне, ни от меня. Я начала рыдать и вытирать мои слезы обратной стороной ладони. Это продолжалось возможно полминуты, прежде чем я смогла говорить снова. "Я реально, реально в ужасе."

"Я знаю." сказал он. Его голос был теплым, как теплый плед зимой. "У вас многое поменялось за короткое время. Это займет какое-то время прежде чем вы сможете привыкнуть. Это нормально."

"У меня нет друзей. У меня нет семьи. Я боюсь сделать что-нибудь неправильно и потерять кого-либо из вас. Это глупо ? У меня куча злых колдунов которые хотят мой смерти, и это то чего я боюсь, так?"

"Нет." сазал Чуги Джейк."Если это правда,то это не глупо.Это то, что ты есть прямо сейчас."

Я начал реветь сильнее, но почему-то мне не было стыдно. Он не обнял меня. Он не трогал меня. Он только стоял и смотрел. И это был лучшее, что кто-либо, когда-либо делал.

"Я не хочу... Я не хочу, чтобы они думали, что я похожа на это" сказала я.

"Я знаю один приют." сказал он. "Они будут благодарны за все, что вы захотите отдать".

"Окей" сказала я. "Окей, хорошо."

"ВОСЕМЬ ЧАСОВ для этого?" сказал Мидиан когда Чуги Джейк закрыл дверь. "Трахни меня сестра. Вы должно быть перемерили весь магазин, прежде чем что-то выбрали ?"

"Я получила то что мне нужно" - беспечно ответила я. Чуги Джейк улыбнулся, когда я проследовала в свою комнату. Я уже начала понимать как он мог использовать одно и тоже выражение лица, чтобы обозначть множество разных вещей.

Я сохранила семь нарядов с подходящей обувью, небольшую сумочку, для случаев, кода кожаный рюкзак был бы не к месту, две губные помады, несколько карандашей для глаз, купальник, три хорошо выглядевших бюстгальтера, сумку для моего лэптопа, и после некоторых колебаний ботики со стальными носками. Где-то в южном Денвере остались жертвы домашнего насилия, скрывающиеся от своих мужей и парней, одетые теперь в очень красивую одежду. Таким образом, мне не казалось что этого достаточно.

К тому времени когда я приняла душ и переоделась, Экс и Обри уже вернулись. Я прошла в гостиную и увидела три незнакомые винтовки на кофейном столике. Они были не из тайника в хранилище. Экс присевший рядом с ними кивнул мне. Обри стоял прислонившись к стене. ОН выглядит лучше подумала я. Все еще уставший и бледный, но на его щеках появился цвет. Время в его лаборатории казалось помогло ему лучше чем сон в кровати, и я вспомнила, что говорил Чуги Джейк об использовании его работы что-бы справиться со страхом. Я подошла и остановилась рядом с ним.

"Хорошо" сказал Экс "Здесь у нас тридцати шести зарядные, все они со скользящим затвором. На четыреста ярдов, падение составляет примерно пятьдесят дюймов, так что у них есть шкала которую я уже установил. хорошо? Не пытайтесь сделать это самостоятельно. Поправка уже заложена в оборудовании."

Обри сложил свои руки на груди и кивнул с серьезным видом. Я сама того не желая зеркально повторила его. Мидиан промчался по заднему двору, его поврежденные желтые глаза оглядели нас со смесью удивления и любопытства.

"Где вы взяли это?" спросила я.

"В супермаркете." сказал Чуги Джейк.

"Их обычно используют для охоты на лося." продолжил Экс. "Пара стандартных выстрелов способны завалить животное в тысячу фунтов. И не сделает делать разницы для Коина. Таков уж обычай боеприпасов.."

Я не заметила коробку, пока он не вытащил ее из под стола и поставил между винтовками. Это была коробка из палисандра, с отделкой настолько богатой и тонкой, что казалась отражали свет близкого огня. Экс открыл ее и позволили патронам высыпаться. Пули были полностью черные с выгравированными знаками похожими на арабские. Я подошла поближе и протянула руку, но замешкалась, прежде чем коснуться их. Они были прекрасны, но перспектива взять их вызвала у меня мурашки. Они пахли как огонь, и у меня было странное чувство, что они знали меня.

"Здесь у нас большие штучки." сказал Экс. "На всех них нанесены знаки Ял'ла ибн Мураха и знаки святого Франциска Пустынного. Они похожи на защиту и сигнализацию защищающую это место и сигнализацию в апартаментах. Если дело пойдет, они изгонят наездника. Так же - это довольно тяжелая работа для человека сделать такое. Эрик вложил много трудов чтобы получить их, так что не похоже что мы сможем получить еще если сбежим. Мы должны обойтись этим количеством. "

"Ясно". сказала я.

"Для того чтобы это сработало, они должны повредить кожу. Применение их против него не сделает его счастливым, но если пуля не войдет, мы можем даже не пробовать. Это значить держать его за пределами его палат и не отвлекаться. Хорошо?."

Мы все кивнули вместе, даже Мидиан. Экс выглядел довольным.

"Я организовал немного времени для практики для вас двоих" сказал он, кивая на нас с Обри."Не хотите же вы использовать это первый раз в бою. Это будет завтра утром. Мы уедем отсюда в полдень. Это займет от пти до шести часов, так что не планируете ничего после обеда."

Глаза Орби моргнули, как будто он что-то пересчитывал, но он кивнул в знак согласия.

"Хорошо". Сказал Экс. Он положил гравированные пули обратно в их коробку и я немного расслабилась, просто не видя этих знаков. "Мы должны быть быстрыми, народ. Сегодня была среда. Завтра практика. В пятницу мы нанесем еще один визит, что бы быть уверенными, походит ли это место на то, как смотрится с орбиты. В субботу утром мы заканчиваем это."

"Хорошая работа" сказал Мидиан. "Если все так пойдет, я думаю у нас есть небольшой шанс."

Мы сидели вокруг еще несколько минут. Экс и Мидиан начали разговор об оккультных проблемах, похожие на братство болельщиков говорящих о футболе. Под действием Чуги Джейка остальная часть из нас разговорилась о лаборатории Обри и экспериментов, которые он проводил. Когда Обри говорил об этом. Я могла видеть как его плечи расслабились, и морщинки удовольствия и смеха проступили вокруг его глаз. Я вспомнила на что это было похоже - целовать его.

Чуги Джейк извинилься за туалет и оставил нас двоих одних. Экс и Мидиан были заняты разговором об охране апартаментов на улице Инка и была ли защита дома Эрика более эффективна. Я старалась не слушать, не желая вспоминать ничего из этого. Вместо этого, я сосредоточилась на Обри.

Это просто страх, сказал я себе. Это только страх. Ты можешь справиться с этим.

"Хей " сказала я, сердце билось где-то у горла, "после практических занятий завтра , могу я пригласить тебя на ужин ?"

"Конечно, Мы должны проверить ребят и спросить что они хотят, но я знаю отличное Индейское место, которое..."

"Ты один" сказала я. "В начале игры."

Обри немного повернулся и взглянул прямо на меняю Он не побрился сегодня, и щетина на его щеках напомнила мне о воскресном утре и запутанных листах. Обри покраснел, но сделал вид, что ничего особенного не происходит.

"Ум, хорошо, я имею в виду конечно."

"Просто чтобы было ясно" сказала я. "Это свидание. Я приглашаю тебя на свидание. Мы собираемся делать безумно опасные вещи эти три дня. И я хочу пожить немного настоящим, прежде чем все это произойдет"

Краснота поднялась от его шеи и залила его щеки. Даже мочки ушей покраснели. Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул.

"Я участвую." сказал он.

Я была немного взволнована оставшуюся часть вечера. Мидиан запек цыпленка с лимоном и солью и это было божественно вкусно, мы разговаривали о вещах, которые не были призраками и духами или длинноногими паразитами, которые высасывают вашу душу из тела. Обри сидел рядом со мной. Когда он предавал плов мне, наши пальцы соприкоснулись на долю секунды дольше, чем это это было нужно и почувствовала как будто электрический разряд. Но в хорошем смысле.

Я пошла спать с чувством, как будто я победила весь мир, несмотря на то, что все что я сделала - лишь спросила Обри о свидании. Это было, по справедливости, неплохо, учитывая мой послужной список. Я провела час за чтением в Интернете того что смогла найти о знаках на тревожущих боеприпасах Эрика, а затем заснула под мягкие звуки Чуги Джейка и Обри разговаривающих в гостиной и под чье-то гудение и хихиканье в телевизоре в жилой комнате, где Мидиан и Экс были, я уверена, заняты чем-то глубоким и мистическим, что только для непосвященных выглядело, как просмотр ночного ток-шоу.

Ночной кошмар был похож на нападение.

Я была в темноте. Мир вокруг меня был мешаниной знакомых объектов - диван, раскладной стул, настольная лампа - и загадочной бронзовой скульптуры. Я была обнажена и полностью осознавала, что был какой-то звук на мгновение раньше. Что-то в темное со мной. Что-то, что не должно было быть здесь.

Что-то большое.

По логике сна, я знала, что если бы я могла получить ключ от моей старой комнаты в общежитии, я могла бы выйти прежде, чем что-то найдет меня. Я начала движение сквозь постоянно меняющиеся комнаты и дворы, пытаясь найти, где я спрятала его.

Звук раздался снова. Глубоко звучащий, похожий на биение крыльев размером с гору. Когда я посмотрела вверх, небо было одним глазом, широко глядящим вниз. Зрачок был ужасно синим, и кровеносные сосуды на белке, составляли слова и фразы, которые заставляли меня хотеть кричать. Огромный глаз метался туда и сюда, ища меня. Я забилась под грязное одеяло, пытаясь не дышать. Медленные гулкие шаги, как в коридоре больницы приближались все ближе. Мои руки были сжаты в кулаки так крепко, что я знала, что могу сломать кости, и если он услышит этот треск, он найдет меня. Но я не могла разжать их. Мои руки не слушались меня.

Я проснулась, вначале все еще стараясь не закричать. Часы сказали мне, что было три часа ночи. Я была покрыта пленкой холодного пота. Я встала, сжимая и разжимая свои руки, просто чтобы доказать себе, что я могу это сделать. В тусклом свете ночного города кровать выглядела серым. Я надела халат. Я полностью проснулась, но чувствовала сон, как будто впитавшийся в мою кожу. Я простояла там долгие минуты, пытаясь сказать себе что надо идти спать, затем подхватила подушку и бросила ее в мусорную корзину. Я подумала, что если я буду тихой, я смогу сделать себе немного чая, не беспокоя других.

Но они были уже на кухне. Все они. Обри сидел за столом, его волсы были все еще растрепаны после кровати, выражение его лица было насупленными и сердитым. Чуги Джейк прислонился в столу скрестив руки. Экс был в черной футболке и вспотевший, его лицо было бледным и призрачным.

"Ты тоже, да?" спросил Мидиан, пока я стояла там глядя на них.

"У меня был тяжелый сон." сказала я.

"Оказалась в темноте, звуки тяжелых крыльев?" спросил Обри.

"Божий глаз смотрит вниз." Сказал Экс, его голос был мрачным..

"Как.. " начала я, но потом позволила вопросу умереть. У них у всех был одинаковый сон. В одно время. Я видела это по страху на их лицах.

"Не Бог." сказал Мидиан. "Это, леди и зародыши, был Рэндольф Коин. Он ищет нас."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288777

Переводчики: Shua