M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Девять
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Этот план был прост, тем более он был уже составлен. Вместо Эрика выманивающего Коина из его норы, будет Чуги Джейк. Вместо наемников Эрика, атакующих Коина, Экс, Обри и я возьмем на себя честь останавливать наездников с помощью снайперских винтовок и специальных патронов. Я скачала спутниковые фото склада и местности вокруг из Google Earth и распечатала копии для всех. Экс отметил где каждый из нас должен будет быть и работать по графику. Я ожидала что он скажет нам сверить часы, но наши сотовые телефоны получали время с одного и того же спутника, так что эту часть действительно можно было опустить. Я просто смотрела слишком много старых фильмов. Shua 24.05.16 в 07:05 |
|
|
Обри присоединился к нам только после заката, и выглядел как человек, только наполовину поправившийся от грипа. Он передвигался медленно, и я пыталась убедить себя, что это были только раны. Физические раны. Shua 24.05.16 в 07:11 |
||
|
Когда мы сделали все что можно было сделать, Обри заполз обратно в постель. Чуги Джейк ушел заниматься обычными человеческими делами - кормить своих кошек, проверить почту, что-то мирское и обнадеживающее в своем роде. Экс засел на диване, похожий на охранника, включил телевизор, потом выключил его, затем вытащил книгу эссе Бертрана Рассела из своих вещей. И начал читать его с постоянной насмешкой. Мидиан сидел на кухне, чашка кофе в одной руке, сигарета в другой. Shua 15.06.16 в 06:49 |
||
|
Вернулась в спальню, мой ноутбук лежал открытый на кровати и это как ударило меня, что самое тяжелое будет ожидать эти три дня пока не придет наш момент. Я вышла в интернет, и несмотря на свое лучшее решение, проверила все блоги, тех кого я когда-нибудь знала, прежде чем отправиться в Денвер.Мой старый бойфренд все еще скулил о той группе где он был, и что он никогда не получит практику вместе. Моя приятельница по общежитию прошлого года по-видимому только заметила, что существует такая вещь как феминизм и и не могла решит хорошая ли это вещь. Девушка, которую я считала своим лучшим другом, ничего не постила, так как уехала в июне со своим другом в Портленд. Shua 27.06.16 в 12:53 |
||
|
Это производило удручающее впечатление. Когда я пошла в колледж, и все мосты между мной, родителями и церковью осыпались золой и пеплом, я думала что наконец я начинаю свою реальную жизнь. Я думала, что все что я сделала, каждый человек которого я встречу, возненавижу, почувствую или влюблюсь будет иметь значение. И теперь, когда я оставила это позади тоже, я могла видеть что, я была не права. Эта драма и эксперименты и страстное отсутствие направления, так же хорошо продолжались и без меня. Это было, как будто меня за палец вытянули из воды. Мое отсутствие не оставило и следа. Shua 27.06.16 в 13:03 |
||
|
Я думала не оставить ли комментарий. Что я наследовала больше денег чем у Бога, и борюсь с силами тьмы. Что возможно я влюблена в не-любовника моего мертвого дяди. Поздно. Я не сделала это. С одной стороны они не поверили бы мне, с другой стороны это это не заставило бы меня волноваться. Или, если даже это не так, я не хотела чтобы это меня заботило. Я сказала себе, что они оставили такой маленький след в моей жизни, как и я в их, и я даже смогла убедить себя в этом немного. Shua 22.07.16 в 05:27 |
||
|
Я провела остаток вечера за гуглением терминов которыми бросались Экс, Обри и Чуги Джейк. Наездники, владение, дочерний организм. У тому времени как меня начало клонить в сон, я уже читала длинное эссе о разнице между сумчатыми и оборотнями, и я уже изучила термин иные. Вещи, которые месяц назад, я бы сочла шизофреническим бредом, обрели для меня смысл. И я не знала, нахожу ли я это обнадеживающим или пугающим. Shua 22.07.16 в 06:13 |
||
|
Когда солнечный свет, пробившийся сквозь окно разбудил меня, я чувствовала себя паршиво. Я преодолела путь в центральную часть дома в поисках Экса и Обри, но их уже не было. Мидиан как труп лежал на диване, сложив руки на груди. Только Чуги Джейк был здесь и бодрствовал, работая на кроссвордом и попивая зеленый чай. Shua 22.07.16 в 06:22 |
||
|
"Привет" сказала я. Shua 22.07.16 в 06:22 |
||
|
"Доброе утро." сказал он. Его улыбка была одной из самых настоящих вещей которые я видела. "Экс отправился за ружьями. Обри сказал,что он должен посетить свою лабораторию. Он подмывал разбудить вас перед уходом, но захотел позволить вам отдохнуть." Shua 26.07.16 в 08:20 |
||
|
"Возможно хороший выбор. "сказала я скрывая разочарование. "И так, что вы задумали?" Shua 26.07.16 в 08:22 |
||
|
"Ничего особенного. Да ?" . И затем заговорщицки понизив голос, "Создать сумасшедший переполох?" Shua 26.07.16 в 08:25 |
||
|
"Я думал об этом. Мы знаем, что все парни Незримого Колледжа заняты, так ведь? И не похоже, что они собираются послать больше ударных отрядов просто бродить по улицам в надежде наткнуться на нас." Shua 07.09.16 в 10:48 |
||
|
"Это конечно предположение, да" сказал он, откладывая наполовину разгаданный кроссворд. Shua 07.09.16 в 10:50 |
||
|
"Итак, нет никаких реальных причин, нам не пройтись по магазинам?" Shua 07.09.16 в 10:52 |
||
|
Минивэн Чуги Джейка пах как мастерская механика, моторное масло и WD-40 и холодный тонки аромат стальных инструментов. Все окна были покрыты тонкой пленкой старой смазки, делая весь мир за ними похожим на кино немного не в фокусе. Ковшеобразные сиденья были сломаны и поролоновая начинка торчала наружу. В заднем отделении было темно как в пещере. Идеально для перевозки трупов. Лицо мертвой женщины- ее голубые глаза, черные знаки начертанные на коже, удивление на ее лице - на мгновение мелькнуло у меня перед глазами. Я потрясла головой, надеясь, что движение прогонит эту картинку.. Shua 07.09.16 в 11:02 |
||
|
"Здесь был отличный книжный магазин прямо напротив" - сказал Чуги Джейк когда заруливал на парковку. Калифорнийская Пицца съеживалась под нависающей над ней Саксом, и я почувствовала как что-то разматывается у меня в животе. "Конечно после Калфакса. Мы могли сходить туда после, если захочешь." Shua 08.09.16 в 12:46 |
||
|
"Хорошая одежда - во первых," сказала я, "Пища для ума - позже." Shua 08.09.16 в 12:46 |
||
|
"Как ты пожелаешь" сказал он с улыбкой. Я почувствовала, что он был доволен мной, и мое потакание своим желаниям забавляло его. Этим он мне понравился. Shua 08.09.16 в 12:50 |
||
|
У меня было десять тысяч долларов, недавно взятые в банке без всяких вопросов. Мы прошли сквозь нарастающую жару августовского утра и вошли в кондиционированную искусственную прохладу торгового центра, как будто в другой мир. Я глубоко вздохнула, и почувствовала, как улыбка вернулась на мое лицо. Shua 08.09.16 в 12:55 |
||
|
Сакс, Пятое авеню, Ниман-Маркус, Аберкромби и Фитч. Никто из них не был застрахован от меня. Виктория Сикрет уступила полдюжины восхитительно выглядевших бюстгальтеров, которые я никогда не могла себе позволить. Я купила голубые джинсы, я купила костюмы, я купила маленькое вечернее черное платье, которое,как говорила моя мать, нужно каждой девушке, но говорила тихо,что бы не услышал отец. Я купила черную кожаную куртку, которую не смогу носить еще несколько месяцев и рабочие ботинки со стальным носком, которые мне не были нужны. Я купила цельный купальник - потому что меряя бикини, иррационально застеснялось швов. Я купила макияжа на четыреста долларов, хотя я никогда не использовала его раньше. Shua 15.09.16 в 13:08 |
||
|
Это была оргия. Это был запой. Это был упоительный излишек, мои низкие потребительские импульсы продолжались до одиннадцати. Чуги Джейк сделал два рейса в машину без меня, унося мешки и коробки раньше, чем они выстроятся в неуправляемую кучу. Я видела это в глазах продавщиц: сумашедшая богатая девочка под кайфом. Shua 15.09.16 в 13:25 |
||
|
Когда до меня дошло, что я не завтракала, а обед был пару часов назад, мое состояние за двадцать секунд сменилось с прекрасного до жутко голодного. Чуги Джей повел меня обратно к к минивэну и пиццерии, с дюжиной добытых сумок в наших руках. Мой желудок рычал, и снижение сахара в крови вызывало легкую пустоту в голове и болезненность. У меня все еще были две тысячи долларов с мелочью в моем кармане, и я не думала что мы вернемся в торговый центр, после того как поедим. Возможно мы могли бы посетить тот книжный магазин, о котором говорили раньше. Я подумала, не могли ли я что-нибудь купить для Обри. Shua 19.09.16 в 11:38 |
||
|
"Ну". сказала я после того как мы сели и сделали наши заказы. "Я думаю вы видели меня в моей худшей форме." Shua 19.09.16 в 11:39 |
||
|
"Действительно? " сказал Чуги Джейк лениво почесывая щетину на голове. "Тогда это было не так ужасно." Shua 19.09.16 в 11:41 |
||
|
"Вы так не думаете? Я только что потратила больше семи тысяч долларов в забеге по магазинам. Мой отец пришел бы в бешенство, если бы знал что тратились деньги." Shua 19.09.16 в 11:42 |
||
|
"У всех нас свои пути чтобы отвлечься от страха. У Экса - религия. У Обри - его работа." - сказал Чуги Джейк. "И мне не кажется, что любой из этих путей лучше или хуже. Конечно, бывает и хуже." Shua 19.09.16 в 11:49 |
||
|
"На самом дел мне не нравится это." сказала я. "Я имею в вижу, я никогда не делаю таких вещей." Shua 19.09.16 в 11:51 |
||
|
"Ну, почти никогда", сказал Чуги Джей с весельем в глазах. Shua 19.09.16 в 11:52 |
||
|
"Ох." сказала я. И затем- "Почему вы думает, что это страх ? Почему не просто жадность?" Shua 19.09.16 в 11:54 |
||
|
"Это было бы так если бы вы хотели больше денег. Это была бы ненасытность. Но жаде если и так , это все равно была бы борьба с вашим беспокойством. Все пороки одинаковы. Выпивка. Секс без любви или влечения. Злоупотребление кокаином, гашишем или героином." Shua 19.09.16 в 11:59 |
||
|
"Наркотики то же самое что и религия ?. Не позволяйте Эксу слышать как вы говорите это." сказала я. Я хотела сказать это как шутку, но была неуверенна, что преуспела в этом. Shua 19.09.16 в 12:01 |
||
|
"Она знает." сказал Чуги Джейк. "Он знает что он делает, и почему он делает это." Shua 19.09.16 в 12:02 |
||
|
"Вы знали Эрика, правда?. Вы работали с ним раньше. Что он делал?" Shua 19.09.16 в 12:03 |
||
|
Чуги Джейк улыбнулся и наклонился вперед. Хром и зеркала ресторана казались слишком тяжелыми и яркими для такого выражения нежности и сострадания как это. Shua 19.09.16 в 12:06 |
||
|
"Эрик нес тяжелый груз. Большую часть этого он держал сам. Я верю он пожертвовал многими вещами ради своих обязанностей, и я не знаю всех цен которые он заплатил. Он культивировал своего ода уединение, чтобы люди держались подальше от него." Shua 19.09.16 в 12:10 |
||
|
"Чтобы защитить их". сказала я. Shua 19.09.16 в 12:10 |
||
|
"Или себя." Shua 19.09.16 в 12:10 |
||
|
Подошел официант,и прежде чем я могла уследить две пиццы образовались у него на подносе. Запах горячего сыра и томатов отбросил прочь все мои мысли и следующие пятнадцать минут я производила только только чавкающие звуки. Когда калории начали поступать в мою кровь, где я могла их использовать, я начала крутть то, что сказал Чуги Джейк в уме. Что то беспокоило меня, как будто камешек в моем ботинке. Это было в том как он говорил, казалось спокойствие расходится от него волнами. Я съела еще два ломтика и почувствовала себя немного переевшей, прежде чем заговорила снова. Shua 20.09.16 в 13:22 |
||
|
"Что ты делаешь?" Shua 20.09.16 в 13:22 |
||
|
Он приподнял свои брови в немом вопросе. Shua 20.09.16 в 13:22 |
||
|
"От страха. Из-за беспокойства." сказала я. "Что делаешь ты?" Shua 20.09.16 в 13:23 |
||
|
"В эти дни я медитирую." сказал он. "Перед этим, это был героин." Shua 20.09.16 в 13:25 |
||
|
Я не знала что что это было, и что я ожидала услышать пока он не сказал, и тогда это стало предельно ясно. я улыбнулась ему и он улыбнулся в ответ. Мы больше ничего не говорили об этом. Я оплатила счет, взвалила на себя мои покупки и мы пошли к минивэну. Солнце ярко светило на нас, я ощущала свет как физическое давление на своем лице. Он открыл заднюю дверь фургона. Он был почти полностью заполнен сверкающими пакетами, полиэтиленовой пленкой и коробками. Одежда свисала с вешалок на крыши, как маленький филиал химчистки. Я провела рукой по волосам, немного смущенная увидев все это сейчас. Чуги Джейк молчал. Shua 20.09.16 в 13:32 |
||
|
"Если это все от испуга, Я должно быть реально испуганной." сказала я указывая на заднюю часть минивына. я была удивлена, услышав как мой голос дрогнул на последнем слове. Он не сделал шага ни ко мне, ни от меня. Я начала рыдать и вытирать мои слезы обратной стороной ладони. Это продолжалось возможно полминуты, прежде чем я смогла говорить снова. "Я реально, реально в ужасе." Shua 21.09.16 в 13:16 |
||
|
"Я знаю." сказал он. Его голос был теплым, как теплый плед зимой. "У вас многое поменялось за короткое время. Это займет какое-то время прежде чем вы сможете привыкнуть. Это нормально." Shua 21.09.16 в 13:20 |
||
|
"У меня нет друзей. У меня нет семьи. Я боюсь сделать что-нибудь неправильно и потерять кого-либо из вас. Это глупо ? У меня куча злых колдунов которые хотят мой смерти, и это то чего я боюсь, так?" Shua 21.09.16 в 13:23 |
||
|
"Нет." сазал Чуги Джейк."Если это правда,то это не глупо.Это то, что ты есть прямо сейчас." Shua 21.09.16 в 13:25 |
||
|
Я начал реветь сильнее, но почему-то мне не было стыдно. Он не обнял меня. Он не трогал меня. Он только стоял и смотрел. И это был лучшее, что кто-либо, когда-либо делал. Shua 21.09.16 в 13:27 |
||
|
"Я не хочу... Я не хочу, чтобы они думали, что я похожа на это" сказала я. Shua 26.09.16 в 13:06 |
