Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Десять

Когда рассвет наконец пришел, я был удивлена, что он разбудил меня. Я не ожидала, что усну той ночью снова. Все остальные тоже двигались медленно, след от присутствия Коина все еще сохранялся в наших умах. В то время, как день становился ярче и горячее, солнце светило с глубокого синего неба, гнетущее ощущение угрозы становилось меньше. Но насовсем не исчезло никогда. Мы получили это вместе с работой.

Я никогда не думала о борьбе со сверхъестественным злом как о своем смысле жизни. Но все же я была удивлена, как это похоже на планирование преступления. Испытание Экса имело в виду не формальное полицейское испытание с бегом и стрельбой по мишиням, а выглядело как открытое поле вниз по грунтовой дороге на полпути между Денвером и Колородо-Спрингс. Минивэн Обри нашел себе место в широкой, пересеченной территории.

Мы просто устанавливали мишени - тюки прессованного сена - напомниающие меткие удары Робин Гуда, когда голос Эрика раздался снова.

"Эй. У тебя звонок."

Обри и Экс оба смотрели на меня пока я доставала телефон из кармана. Номер был знаком. Кандэнс Дорн снова.

"Мне хотелось бы, чтобы ты сменила мелодию" сказал Экс, пока я брала трубку.

"Алло?" сказала я, зажимая своей свободной рукой мое другое ухо и отходя обратно к минивэну.

"Хай" сказала Кандэнс. " Я прошу прощения, я не могла позвонить раньше. Это Джейн?"

"Да. Это я. Все в порядке? Я прошу прощения за вашу гостиную, кстати. Я не хотела разрушать эту комнату."

"Меня это не волнует." сказала она. "Действительно. Все в порядке. Аарон вернулся из больницы и он чувствует себя хорошо."

Я не понимала как он вернулся, хотя, вспоминая задним числом это имело смысл. Собака кусает, возвращая тролю свое собственное лицо, в то время как мы с Обри наносим ему повреждения. Я взглянула на Экса, как он выложил винтовки и две коробки менее загадочно выглядевших боеприпасов, на синий брезент. Я задумалась, что на самом деле вызвало экзорцизм.

"Хорошо" сказала я. "Я рада слышать это. А Чарли?"

"С Чарли все в порядке тоже. Я думаю он немного смущается всех этих вещей. Нуждается в поддержке. Собаки, вы понимаете."

Я не поняла, но воспроизвела соответствующие восклицания. Потом была пауза на линии, тот тип тишины, который бывает когда кто-то не может задать трудный вопрос. Я могла бы взять инициативу на себя, если бы знала о чем речь.

"Я была..." Кэндансе начала, потом остановилась. Когда она заговорила снова, ее голос звучал мрачно. "Мой друг. Тот кто дал мне ваш номер. Он сказал, что мне следовало поговорить об этом всем прежде. Он прав я знаю. Просто Чарли и Аарон, и все прочее, и я была сфокусирована на этой ситуации."

"Конечно, конечно." сказала я, не понимаю что она имеет в виду. На линии снова была пауза. "Кэндансе. Если есть что-то, о чем мы должны поговорить, мы должны поговорить об этом. В чем дело ?"

"Мне нужно поговорить с вами о цене." сказала она. Я могла бы сказать, что по тому как она это сказала, ей было неловко и беспокойно.

Это было первый раз, когда эта мысль пришла в мою голову. Деньги Эрика должны были откуда-то придти, это правда. И так как это было то что он делал, из этого я полагаю следовало, что суммы, которые он брал за свою работу были довольно астрономические. Я не знала, что сказать. Из-за той маленькой империи, которую я унаследовала, я должна была была думать, что суммы были большие. С другой стороны, я не разговаривал об этом с адвокатом. Может быть деньги пришли откуда-то еще. Может быть у Эрика было что-то типа скользящего прайса. Я была застигнута врасплох, и чувствовала себя глупо, не зная что ответить.

Но тогда, вопрос был не в том как много мог бы сделать Эрика, а в том что сделала я. Это все упрощало.

"Не беспокойтесь об этом." сказала я. "Это на дом."

Какой бы ответ Кэданс не ожидала услышать, этот был неожиданным.

"Вы.. .что вы имеете в виду.?"

"Смотрите, Я в реальности новичок в этом. "сказала я. "Мой дядя был эксперт. Вы не получили высоко-профессионального парня, а я получила немного рабочего тренинга, который мне все равно был нужен. Кроме того, мы разгромили ваше жилище."

Был звук , который я не смогла разобрать. Экс, все еще над брезентом, сделал мне нетерпеливый жест. Я подняла одну мою руку в жесте "одну минутку" прежде чем до меня дошло, что звук, который я слышала, это были слезы Кэнданс.

"Я в долгу перед вами." сказала она. "Если вам когда-нибудь, что-нибудь понадобится, пожалуйста позвоните мне. Вы спасли мою жизнь. Вы спасли меня."

"Я надеялась, что мы смогли помочь. Серьезно. Ладно Кэнданс, я должна идти. Но ты скажи Аарону выздоравливать поскорее, хорошо? Береги себя."

Я положила трубку и запихала телефон обратно в карман. Экс хмурился около винтовок, когда я вернулась. Обри приподнял брови, безмолвно спрашивая, кто это звонил.

"Дополнительное сообщение." сказала я. "Ничего важного. Что я пропустила?"

В течении следующего часа Экс рассказывал нам как работают винтовки. Это было не так сложно в теории как я ожидала, на на практике было сложнее. Я знала, что когда ружье будет стрелять будет отдача, но не представляла, насколько мое больное плечо будет против этого. Первые четыре выстрела я пыталась попасть в мишень. Пятым попала в бумагу, но вдали от нарисованных кругов и центрального яблочка. Экс сопровождал меня весь процесс, его голос звучал серьезно и низко. Я стала стрелять лучше, потом хуже и он решил что с меня достаточно, и обратил свое внимание на Обри.

Оказалось Обри обращается с этой вещью лучше, чем я. Его второй выстрел попал по бумажной мишени. Его четвертый был в центр круга. Я пыталась выяснить, что он делает не так как я, но пока я смотрела на него, мои мысли продолжали блуждать. День был удушающе жаркий, и мы выпили наши бутылки задолго до того как выпустили последний патрон. Я пыталась расстегнуть шорты и выгнать из них пару кусочков сена, но лучше не стала.

Я почувствовала, что Экс был смущен, что моя странная способность драться не распространялась на способность попасть в широкую стену сарая. Мне было немного стыдно за отсутствие таланта, но Экс попытался придать мне уверенности.

"Это не важно как хорошо вы стреляете, когда вы попадете в Коина." сказал он когда мы переломили ружья и сложили их на брезент. "Мы не должны пытаться застрелить его. Просто поцарапайте его мизинец, достаточно глубоко, что-бы повредить кожу, и все будет в порядке."

"Это будет трудно" сказал Обри. "Я имею в виду, это звучит просто, но глядя на реального человека это будет трудно."

"Хотя он и не реальный человек." сказала я . "Он просто наездник в похищенном теле."

"Это все еще будет трудно." сказал Экс. Его голос не оставлял места для дискуссий.

Я не представляла насколько мне было жарко и насколько я устала, пока мы не погрузили все обратно в минивэн и не начали возвращаться к цивилизации. Первый порыв воздуха из кондиционера был похож как будто стоишь перед открытым холодильником, и я думаю я должно быть вздохнула, потому что Обри посмотрел на меня и улыбнулся. Потом его улыбка поблекла.

"Джане". сказал он. "Посмотри, если ты хочешь отложить, ну, отложить вечер. Я абсолютно пойму."

"Нет." сказала я, сама удивленная насколько была убеждена в этом. "Я действительно не хочу откладывать."

Мы провели время в поездке до Денвера слушая радио. Дважды я поворачивалась, чтобы посмотреть назад. Экс смотрел в окно, его лицо хмурилось. Мы попали в технический центр южной стороны города прямо в час пик, и движение замедлилось до неторопливого ползания. Длинные ряды красных стоп-сигналов на И-25 светились, как гирлянда на новогодней елке. Я уперла мои ноги в приборную панель и смотрела ка здания медленно проплывают мимо.

Маленький узелок тревоги застрял у меня в низу живота. Мне хотелось вернуться в дом, скинуть мою пропахшую потом одежду и надеть что-нибудь чистое. Мне хотелось пойти с Обри, и пить и танцевать, и показать всему миру, что я не боюсь. Мне хотелось, что-бы суббота прошла, и тварь, в живущая в теле Рэндольфа Коина, была повержена. Машины двигались медленно, проезжали немного, затем пауза, затем снова сдвиг. Мои мысли перемещались между все еще беспокоящей, не прошедшей, памяти о чудовищном глазе, смотрящем сверху, и глубоким, медленно растущим желанием, приходящим от непосредственного, смущающего присутствия тела Обри и его дыхания. Мы доехали до нашего съезда и Обри съехал с трассы на внутренние улицы, на которых легко получилось двигаться в два раза быстрее.

Он вввез нас в гараж, который мы оставил пустым специально, чтобы не смущать соседей передачей оружия. Чуги Джейк встретил нас у дверей и помог Эксу с его снаряжением, в то время как я направилась внутрь, чтобы выполнить первую из своих фантазий.

Я была рада что пожертвовала большую часть вчерашних покупок. Выбор даже из той кучки одежды что я сохранила был достаточно болезненным. Если бы я оставила все это была бы катастрофа. Я остановилась на красной юбке и белом топике что-бы не совсем походить на шлюху. Немного губной помады и косметики. Хорошие кожаные туфли на достаточно низком каблуке, чтобы я могла бежать в них если что-нибудь произойдет. Я подумывала взять телефон Эрика, но решила что он слишком громоздкий для кошелька, который я хотела взять, и в чем я была уверена, так в том что не возьму свой кожаный рюкзак на свидание. Кроме того, у Обри будет свой телефон.

Я посмотрела на себя в зеркало в ванной и сказала себе, что я выгляжу прекрасно. Я не выглядела похожей на старшеклассницу, примеряющую наряды старшей сестры. Я не выглядела отчаянной. И я не выглядела слишком высокомерной.

Я попыталась уложить волосы, просто чтобы посмотреть, может ли это помочь. Я решила, что это покажет, что я трудилась над подготовкой слишком много, так что я вернула все обратно. Я надеялась, что остальных не будет вокруг нас и мы с Обри сможем избежать комментариев. Но надеяться на это было так же глупо, как на то, что тебе подарят пони на праздник.

"Смотрите" сказал Мидиан. "Наша маленькая девочка вымылась довольно хорошо."

"Вы не должны удивляться" - сказала я, стараясь не покраснеть.

Обри, сидевший на диване, выглядел намного лучше меня. Пока я колебалась, он явно сбегал домой, переоделся и вернулся, как лучшая версия самого себя. Его медового цвета волосы были взъерошены в достаточной степени, чтобы выглядеть непринужденно. Его одежда была не настолько формальна, как моя - широкие брюки, куртка и рубашка глубокого синего цвета подчеркивали его комплекцию. И когда он увидел меня, его глаза немного расширились, и это было именно то, в чем я тогда нуждалась.

"Вам не следует идти" сказал Экс. Он стоял прислонившись к задней стене скрестив руки. "Вам обоим. После того что случилось прошлой ночью, вы могли бы видеть, что сейчас не время для веселья и игр-"

"Побереги дыхание, проповедник" сказал Мидиан. "Они уже решили. Кроме того, Коин пока ищет. Он не нашел нас."

"Покидать этот защищенный дом это ошибка" сказал Экс.

"Это их ошибка" сказал Мидиан. "И ваш подтекст начинает показывает это."

Экс обратил свой ядовитый взор на Мидиана, но проклятый то ли не заметил этого, то ли не обратил внимание. Чуги Джейк появился на кухне и молча кивнул со своей обычной блаженной улыбкой.

"У вас детишки сейчас хорошее время." сказал Мидиан. "Играйте осторожно и не возвращайтесь рано. Я собираюсь преподать этим мальчикам небольшой урок игры в покер. Если вы вернетесь прежде, чем я закончу с ними, я расстроюсь."

"Мы сделаем что сможем", сказал Обри, и затем обернувшись к Эксу - "Мы будем осторожны." Экс хмыкнул и отвернулся. Обри предложил мне свою руку. Это была самая стильная вещь, которую парень делал со мной. Мне это понравилось.

Летнее солнце уже держало свой путь к западному горизонту, свет становился более кровавый и теплый. Далеко на востоке небо приобрело глубокий синий цвет, несколько звезд пыталось проявить себя во мраке. Обри держал меня за руку пока я садилась в его машину. А потом мы уехали.

"Я знаю одно кубинское местечко" сказал он.

"Любое" ответила я. "Ты ведешь."

"Джайне?"

"Да?"

"Спасибо что согласилась" сказал он.

"На здоровье" ответила я, улыбнувшись про себя.

Для меня выросшей в строгости, природа парней была тайной. Не было никаких прогулок без сопровождающего.Были церковные вечеринки, иногда случайные встречи с девочками из школы, и очень, очень редко, я выезжала за город на соревнования по легкой атлетике, или разговорный конкурс. Мой первый поцелуй случился на отборочном конкурсе на втором курсе университета с парнем которого я впервые увидела той ночью и никогда не видела больше В следующем году я договорилась с тремя моими подругами, чтобы я сходила в кино с парнем из французского класса, пока мои родители думали что я была у них. У нас получилось сделать это четыре раза, прежде чем нас поймали, и после этого меня заперли на месяц. Моя мать проплакала несколько дней, а мой отец заставил меня сходить к пастору и поговорить с ним о грехе и похоти, разговоре, который не понравился ни пастору, ни мне.

Когда я выбрала светский колледж, мой отец потерял всякую надежду. К счастью, я знала что так и будет, и это знание сделало мой выбор более легким. Он дал мне понять, что или я сделаю то, что он сказал, или мне не будут рады в его доме. Я бы назвала это запугиванием. Я все еще помню выражение его глаз, когда я ушла. Как будто кто-то, кого он любил, бросился со скалы.

Когда я попала в Университет Аризоны, я понятия не имела что делать с мужчинами. У меня не было ни опыта ни друзей. Все что я могла делать, это притворятся и надеяться. Моим первым любовником был аспирант, помощник учителя биологии. Позже я узнала, что он просматривал список в алфавитном порядке и дошел до буквы Н, прежде чем кончился семестр.

Его звали Джани, у него было нежное прикосновение и быстрая улыбка. Когда он ушел, я была рада что знала его и чувствовала гораздо меньшее опустошение от его ухода. Моего второго любовника звали Кэри. Его куртка вернула меня домой. У нас все кончилось не так хорошо.

Ресторан был похож на каркасный дом, бледно-голубой сайдинг с желтой пастельной отделкой. Обри припарковался на улице, и мы пошли по коротко стриженной ухоженной лужайке, словно пришли в дом друга. Его рука коснулась моей, когда мы шли через дверь, и я сжала ее. Мы сидели за маленьким столиком, и я позволила ему заказать вино для нас обоих. Я улыбнулась ему через стол, и он улыбнулся в ответ.

Джанни, Кэри, Обри. Казалось, во мне есть что-то для парней, имена которых заканчиваются гласным звуком. Я покачала головой, пытаясь избавиться от этой мысли, прежде чем высказать ее или что-либо такое же глупое вслух.

Я заказала черную тигровую креветку. Обри получил что-то под названием "ропа вьеха". Я потягивала вино, чувствуя тепло от алкоголя в горле. Обри улыбнулся. Я улыбнулась в ответ. Мы ничего не говорили.

«Немного неловко, не так ли?» - сказала я.

Обри мотнул головой, отрицая это, а затем сказал: «Возможно. Может немного. Первые свидания.»

"Я догадыываюсь." -сказала я. "Но не только это. Я чувствую, что все время оглядываюсь через плечо, как будто там кто то есть. Как будто там они."

"Я скажу тебе вот что" ответил Обри. "- ты следишь за мной, а я буду следить за тобой"

Тревожное чувство в моем животе стало слабее.

"Похоже на план" сказала я. "Это всегда так? Когда ты и Эрик работали над похожими вещами, это было так же ..."

Я подняла руки пытаясь жестом выразить то, для чего я не могла найти слов.

«Нет», сказал Обри. «Это самая впечатляющая вещь, которую я когда-либо делал. Это пугающе. Мне все время хочется позвонить Эрику и спросить что делать, а потом я вспоминаю, что он…"

"Да" сказала я, " я знаю что ты имеешь в виду."

"Извини" сказал он. " Это ведь не самый лучший разговор для первого свидания, не так ли?"

"Это странно." сказала я.

"Во всех отношениях" сказал Обри, "Кроме того я пытаюсь уместит в своей голове мысль, что ты та девушка, о которой говорил Эрик. Ты не такая как я ожидал."

"Как какая ?" спросила я."Я имею в виду, что он говорил обо мне?"

Обри задумался об этом на секунду.

"Он не ошибался когда говорил о тебе. Просто он говорил о ребенке, а ты еж не ребенок. Он говорил ты умная. Болтливая. Что его брат был худший выбор для тебя, какой только он мог представить." - сказал Обри. "Я не думаю, что они особо ладили, твой отец и Эрик."

"Ладили как кошка с собакой" сказала я. "Временами наша семья напоминала шоу Джери Спригера."

"Я слышал немного об этом. Может быть все немного утихло, когда ты перестала верить в Бога."

"Это было не начало." сказала я."Это то чем все кончилось. Может к этому все и шло.".

"Когда же это началось?"

"Когда я перестала верить в ад." сказала я. "Я продолжала думать об этом и не могла в этом разобраться. Мой отец, пастор и все другие продолжали говорить о боге, который любит людей и хочет, чтобы мы были здоровы и счастливы, а потом они говорили обо всех ужасных вещах, которые случаться со мной навсегда, если я разозлю его. Это просто не имело смысла, ты понимаешь? Зачем кому-то кто любит тебя, делать так, что ты будешь вечно страдать, если ты сделаешь не так, как он говорил. И я решила, что они не правы. Я подумала что ада нет, потому что Бог любит нас и никогда не сделал бы такого с нами".

"Сколько лет тебе было?"

"Где-то около двенадцати, я думаю". сказала я. "Я пыталась объяснит это моему отцу, но он не хотел много думать об этом. И я поняла что не должна говорить об этом. Я стала думать о других вещах которые не имели смыла. Я смотрела на мир и я просто почувствовала... я не знаю... большее, чем они могли мне рассказать. И тогда я проснулась и подумала, ты знаешь, если Иисус и умер за мои грех, это не то что я просила его сделать."

Обри рассмеялся. Это был теплый смех, и я немного расслабилась когда услышала его."

"Похоже ты потеряла веру не в Бога в твою церковь" сказал Обри.

"Когда ты перестаешь верить в того кто рассказывает тебе истории, ты перестаешь верить и эти истории тоже" сказала я. "Я хотела верить, просто из меркантильных соображений. Это сделало бы мою жизнь намного проще. Но вот я здесь."

Подали еду и она оказалась лучше чем я ожидала. Оказалось что "ропа вьеха", что означает "старая одежда", на самом деле оказалась порезанной говядиной с некоторыми замечательными специями. Мы много разговаривали о моей семье и Эрике, об поведении и изменении поведения под влиянием мозговых цист, что звучит грубо, но на самом деле было реально интересно, Прячущийся на заднем фоне страх ослабел но не исчез окончательно. Я взяла пирог с фруктами на десерт. Обри пил простой кофе.

"Итак " сказал он, когда я положила свою вилку, "как ты думаешь, Мидиан уже все очистил?"

"Возможно еще нет" сказал я.

Он улыбнулся.

"Да " сказал он. " И я нет."

Мы пошли в ночной клуб в старой церкви, где играли неплохой техно. Несмотря на мои ожидания, готов было не так много. Большинство людей выглядели, как молодые инженеры и студенты. Мы немного потанцевали, Обри рядом со мной, но не настолько близко, чтобы танцевать вместе. Затем на танцполе стало тесно, танцующие подталкивали нас ближе к друг другу. Мое беспокойство по поводу Незримого Колледжа, Коина и ночного кошмара все еще присутствовало, но вместо того, чтобы испортить эту ночь, заостряло мои чувства. Делало жизнь более реальной. Я поняла, как можно впасть в зависимость от чувств опасности.

Я немного прервалась, выпила мартини и вернулась, решив прояснить все до конца. Когда мы начали танцевать снова, я взяла руки Обри и заставила их обнять меня. Сначал пару минут он был неуклюж, а потом мы прильнули друг к другу. Музыка не кончалась, да и я не хотела этого.

Высокое готический купол над нами сверкал зеркальными шарами и сиял синими и оранжевыми огнями, достаточно яркими, чтобы мы отбрасывали тени. Витражи свысока смотрели на нас. Теплое тело Обри под моими руками, серьезное выражение его лица, которое подходила ему даже больше, чем улыбка. Когда он расслабился, он оказался хорошим танцором, и, как оказалось, я тоже.

я выпила второй мартини, а затем еще один напиток, который я не смогла точно определить. Когда я почувствовала легкое головокружение, я поднялся на терассу на крыше, чтобы подышать воздухом. Город лежал передо мной в темноте, сверкая черным и оранжевым. Ночная температура упала до комфортной, ветерок обласкал мою кожу, как будто сам Денвер мягко вздохнул передо мной. Я слышала, как Обри подошел сзади, я уже могла узнавать его шаги. Когда он положил руку мне на плечо, я оперлась об него.

"Это прекрасно" сказал он.

"Да"

"Как и ты".

Я обернулась, и поднесла свои губы к его. На вкус он был как хороший виски и свежий кофе. От него пахло мускусом и специями. Я положила свою голову ему на грудь и попыталась отдышаться.

"Знаешь" сказала я негромко. "Ты никогда не показывал мне свою квартиру."

Это была небольшая квартирка рядом с университетом. Низкий порожек отделял кухню от гостиной, недостаточно широкой, чтобы вместить диван. Спальня была меньше, чем двуспальная кровать, втиснутая в угол, чтобы оставить проход. Но полы были деревянные и отполировованые так что, даже светились, а каждая свободная поверхность была завалена книгами и негорящими свечами. Когда мы пришли туда, он начал что-то говорить, но я остановила его из-за страха потерять момент.

Раньше, когда я видел голого мужчину я думала, что это волнующе, смешно или странно. Лежа на полуразобраной кровати Обри, и видя его освещенным только мягким светом, проникающим с улицы, я впервые подумала, что мужчина прекрасен. Мое тело было теплым, расслабленным, синяки и сломанные ребра - лишь приправой для растущей волны удовольствия. Кожа Обри на моей была груба, сладка и прекрасна. Его пальцы были нежными, и даже со швами, скрепляющими мои раны, я чувствовал себя прекрасно. Я расслабилась один раз, прежде чем он был во мне. В прикроватной тумбочке у него было три упаковки презервативов. Нам понадобились две из них.

Потом был пот на моей спине и шее, мое тело все еще подрагивало, а я слушал его дыхание, когда он боролся со сном. Часы у кровати показывали, что было чуть больше трех утра. Я проснулась и была такой же осторожной как всегда. Я выскользнул из-под сбитой простыни и остановилась в дверном проеме, чтобы посмотреть на Обри, растянувшегося, голого и измученного, с закрытыми глазами, с одной рукой, поднятой над головой. Он выглядел сильным и уязвимым. Он не знал, кто я такая. На самом деле, нет. Были только истории, которые Эрик рассказывал ему, несколько общих дней, и тот факт, что когда мне был нужен кто-то, я позвонила ему.

И когда я позвонила ему, он был на месте. Это было примерно все, что я знала о нем тоже. Но возможно, этого было достаточно.

Моя одежда перекрученная валялась на полу, и я не пытался распутать ее. Я прошла в ванную, приняла быстрый душ и укуталась в его халат из мягкой зеленой махровой ткани, которая пахла, как он. Потом я прошла на кухню, не включая свет, опасаясь разбудить его. После душа и самой глубокой ночью было достаточно прохладно, чтобы чашка чая казалась привлекательной. Я вскипятила немного воды, при свете газового пламени обнаружила чашку и коробку чайных пакетиков и прошла к дивану, пока чай заваривался.

Компьютер Обри был старым ноутбуком на подлокотнике дивана. Я загрузила его, нашел wi-fi и включила Firefox. Я подумала, что если бы в его работе было что-то, что привлекло внимание Эрика, мне было бы полезно узнать. Кроме того, я хотела иметь возможность поговорить с Обри о вещах, которые были важны для него, не походя на идиота. Я погуглила токсоплазму, гондий и его имя.

Вот так я узнала о его жене.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/288778

Переводчики: Shua