Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Двенадцать

Я дождалась конца обеда. Мидиан приготовил стейки в красном вине с черным перцем. Лук был сладким и терпким, и он сделал что-то такое с маслом и чесноком, что брокколи стало приятным на вкус. Мы сидели на заднем крыльце, пили вино и смотрели, как зажигаются звезды. Обри сидел немного в стороне, его улыбка была напряженной и сдержанной. Чуги Джейк и Мидиан оба расслаблялись в разговоре, обмениваясь шутками и историями, вытаксивая Обри из его испуга, а меня - из моего гнева. Я почти почувствовала себя нормальным человеком к концу разговора. Экс продолжал смотреть на меня, побуждая меня начать. Я конечно обещала помириться, но все еще возмущался этим.

Обри бы не умер бы, если бы начал разговор первым. Мог бы начать с извинений снова.

Я понимала, что я не была справедливой или даже особенно рациональной. Я попыталась смириться с этим.

"Обри," - сказала я, и его голова поднялась, словно от звука выстрел. «Можно тебя на минутку?»

«Конечно», сказал он. Я повела его обратно в дом. Я была уверенна, что другие не приблизятся к нам, пока это не закончится. Я сидела на диване, сложив ноги под себя, скрестив руки. Обри занялся камином, наблюдая за мной со своим лучшим невозмутимым выражением лица. Мы сидели в тишине несколько секунд.

«Почему бы тебе не рассказать мне о своей жене», - сказал я.

«Хорошо», сказал он, затем вздохнул, собираясь. «Мы с Ким встретились, когда меня только что приняли в докторскую программу. Мы изучали одни и те же вопросы, поэтому нам было о чем поговорить. Это работало. Какое-то время."

Что-то изменилось в выражении его лица, смягчив его. Ностальгия, подумала я. Он посмотрел на свои руки, как будто эта история была на выписана на его коже.

«Мы были женаты около двух лет, когда появился Эрик», - сказал Обри. «Она еще была здесь тогда. Мы оба работали в университете, и она работала над учебой в медицинском центре. Денег было не очень много, но у нас все было хорошо. Эрик отправил нам обоим письма по электронной почте. Он сказал, что прочитал нашу работу и задал несколько вопросов о логических структурах паразитизма. Как работает система паразит - хозяин, какие шаблоны, мы могли бы наблюдать при модификации поведения хлзяина. Он действительно интересовался реверс-инжинирингом ».

«Но Ким это не интересовало», - сказал я.

"Заинтересовало. Вначале. Эрик пригласил нас обоих на ужин, чтобы обсудить все, и это было здорово. Мы с Ким так долго работали над этими проблемами, что как будто мы говорили на своем языке. Простое присутствие Эрика, чтобы объяснять эти вещи, заставило нас взглянуть на все свежим взглядом. Я думаю, что мы оба были очень взволнованы после этого. Это превратилось в еженедельные встречи. Прошло наверное, пять или шесть месяцев, пока все было замечательно. А потом появились наездники.

Он улыбнулся, все еще не глядя на меня. Он весь был во вспоминаниях встреч с Эриком и Ким, слышал разговоры прошлых лет. Я почти видела это.

«Я был поражен», - сказал он, как будто на исповеди. "Я был восхищен. Наездники и хозяева, а также идея соседней вселенной, которая работает совершенно иначе, чем наша, но с общими стратегиями ... это было похоже на откровение. Ким сначала не поверила. Я думаю, это было слишком странно для нее. Что это обидело ученого в ней.

«Эрик обучил нас обоих. Потребовалось время, чтобы поверить в то, что мы видели. Я думаю, что поверил, раньше чем она. А потом Ким просто отключилась. Она не хотела иметь с этим ничего общего. Мы начали ругаться. И я сказал некоторые вещи, которые не должен был говорить».

«Расскажи мне», - сказал я. Мой голос был резче, чем я хотел, но я все еще сердилась. Он посмотрел на меня, и спокойствие и ностальгия исчезли

«Я сказал ей, что неправильно игнорировать доказательства», - сказал он. «Я сказал ей, что она была узколобой и ограниченной, потому что она столкнулась с чем-то, что не вписывалось в ее видение мира. Вместо того, чтобы переосмыслить мир, она закрыла глаза и притворилась, что это неправда ».

«Вы сказали ей, что она была религиозной», - сказала я.

Он усмехнулся, но усмешка вышла невеселой.

«Мне кажется да», - сказал он. «Но она не понимала этого. Она сказала, что я глупый. Высокомерный. Либо наездники были обманом, и Эрик был мошенником со своей собственной выдумкой, либо они были настоящими, и Эрик был опасно безответственным за то, что имел какие либо дела с ними без дополнительной информации. В нашем последнем горячем разговоре она сказала мне, что работа с наездниками сделает меня либо обманщиком, либо идиотом, и она не собирааеться жить ни с кем из них ».

«Тебе пришлось выбирать между Эриком и ей», - сказала я.

Вроде как, сказал он. "Так или иначе. Она переехала и устроилась на работу в Чикаго. Это была одна из тех ситуаций, когда вам все равно приходилось работать вместе, потому что многие наши исследования были взаимосвязаны. Все остыло, и мы расстались друзьями. Около полутора лет назад она сказала мне, что встречается с кем-то еще. Я согласился, что все кончено, и у нас была принципиальная договоренность о завершении развода. Подать документы и все такое. Но она была безумно занята, и я тратил половину своего времени на исследования, а другую половину, помогая Эрику».

"И встречатся другими женщинами?"

«В принципе да, - сказал Обри. «На самом деле этого никогда не было, но я привык думать о себе как о неженатом. Если бы я думал, что есть шанс, что мы с Ким снова будем вместе, я никогда бы …"

Обри глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Он посмотрел на меня. Он устал.

«Послушай, Джайн», - сказал он. «Правда в том, что мы с Ким уже не те, кем мы были вместе. Я не ожидал, что с тобой все произойдет так быстро, и Ким, честно говоря, не пришла мне в голову. Это то с чем я давно смирился, это была уже давняя история».

«Ты мог бы рассказать мне все это за обедом», - сказал я.

«На самом деле, я не уверен, что смог бы, - сказал он. «Я думаю, что говорить о вашей бывшей на первом свидании - это что-то вроде полного провала».

«Узнать о твой жене в Интернете это не лучше», - сказала я.

«Как насчет того, что узнавать, просматривая мою электронную почту?» - сказал Обри. "Это все хорошо и прекрасно?"

"Что?"

«Я сказал, как насчет моей электронной почты? Пока я спал. Мои налоги. Или, если хочешь, как насчет путешествия по Интернету в поисках клочков моей жизни, чтобы судить о них? Или, когда ты расстроенная, убегаешь, даже не удосужившись оставить мне, да любому из нас, такую малость как записка, что вы в порядке? Это все прекрасное, взрослое поведение?"

«Это не то, о чем я собиралсь здесь говорить», - сказал я, чувствуя, как мое моральное превосходство ускользает из под ног.

"Хорошо, я принял это,» сказал Обри.

Я открыла рот, и тысячи острых возражений внезапно развалились, прежде чем я смогла высказать их. Обри покачал головой, что-то среднее между печалью и отвращением промелькнуло в его глазах.

«Я этого не заслуживаю, Джайн», - сказал он. «Мы с Ким не вместе. И не были в течение долгого времени. И, насколько я могу судить, ты относишься ко мне так, будто я каким-то образом предал тебя лично, потому что не сдал все документы вовремя».

«Я думаю, что быть женатым - это нечто большее», - сказал я.

"Вы когда-нибудь были замужем?"

«Нет, - сказал я, - но…»

Я знала следующие слова. Я практически могла почувствовать их на моем языке. Брак священен. И я могла слышать голос, который говорил их. Это был голос моей матери. Все это совпало со щелчком в моей голове , который был почти физически слышен.

Я отвергла своих родителей и их местнические, маленькие, ограничительные идеи. Я порвала со своей семьей и позволил себе переживания, которых они всегда молчаливо боялись - секс, пиво, фильмы с рейтингом R - и я сделала вид, что переделала себя. Но история Обри застала меня врасплох, и я отреагировал так, будто все еще сидел на четвертой скамье в церкви .Вся моя либеральная, широкая терпимость все еще могла быть легко сцарапана ногтем.

«Черт, - сказал я, гнев и смущение придали слову вес. Обри ждал. Тишина продолжалась. Я должна была что-то сказать.

"Ты прав. Я не должна была копаться в вашем компьютере », - сказала я. «Я не должна был волноваться и сбиваться с толку. Но вот в чем дело. У меня нет большого опыта работы с… правдивыми людьми. Особенно когда дело доходит до секса. Ты все еще женат на этой женщине, с которой я никогда не встречаласть, и ладно, может, это просто штамп в паспорте. Но он есть, и я узнала это сразу после того, как мы переспали. Я бы хотела притвориться, что со мной все в порядке, но это не так. Мне жаль, что это не так. Я действительно, очень хочу, чтобы это было так. Но это просто ..."

Было слышно как Мадиан рассмеялся снаружи. Экс сказал что-то, что я не смогла разобрать. Обри вздохнул. Я чувствовала, что наши отношения кончаются. В горле встал ком. Мне захотелось расплакаться. Просто, это был бы последений уровень унижения, который ставил бы точку во всем разговоре.

"Я понимаю" сказал он.

«Мы должны работать вместе», - сказала я, наклонившись вперед на диване. «Коин крут. Он убил моего дядю. Его проклятие держит Мидиана уже двести лет. И я беру его на себя. Мы берем его на себя. Знать, что кто-то рядом со мной, кто-то важный, скрывает информацию трудно. Я знаю, что не должна была выносить такого рода суждения, но когда я ... гм. Обри? Что происходит?"

Его тело напряглось, лицо побледнело. Когда он заговорил, его голос был очень ровным и сдержанным.

«Как долго Мидиан был под проклятием?»

«Двести с чем-то лет», - сказала я. «Он сказал, что родился в конце Французской революции. А что?"

"Ему двести лет?"

«Может немного больше, но да».

Обри осторожно встал и пошел на кухню. Я посмотрела на пустой дверной проем, затем слезла с дивана и последовал за ним. Сумка с оружием, которую мы нашли в хранилище, все еще была на полу. Обри опустился на колени рядом с ним.

"Обри?"

«Проклятия не заставляют людей жить бесконечно, Джайн. Люди проживают свою жизнь. Жить двести лет - не проклятие. Это что-то еще."

Он достал одно из ружей, проверил, заряжено ли оно, и передал мне. Я взял взяла деревянный приклад и затвор из холодной стали в свои руки, все еще думая о Ким и сексе, и о том, как Рэй Чарльз пел в кофейне. Ружье казалось неуместным.

"Мидиан?" спросила я "Это для Мидиана?"

Обри достал еще один дробовик, вставил патрон и посмотрел на меня.

«Если он лжет о проклятии, нам нужно знать почему», - сказал Обри. «А если он не лжет о проклятии, он не человек».

"Ох." сказала я. Как будто весь воздух выкачали из комнаты. Мне стало трудно дышать.

"Ты готова? " спросил он.

Я посмотрел на дробовик в моих руках. Соль, серебро и железо. Защита от широкого круга наездников. Я чувствовала себя как будто проснулась и увидела крысу, ползущую по моей ноге. Я кивнула.

"Иди за мной" сказал Обри.

Мы вышли на заднее крыльцо с оружием наголо. Чуги Джейк, первым заметивший нас, склонил голову с выражением более сложным, чем просто любопытство. Экс вскочил, его стул откинулся назад и упал на траву. Сморщенная голова Мидиана была повернута от нас, пучки волос цеплялись за нее, как следы от мха. Когда он повернулся, когда он взглянул на нас через плечо, его пожелтевшие глаза выразили безразличие. Он взял сигарету, глубоко затянулся и выпустил дым из ноздрей.

"Обри. Джайн, - сказал Экс. «Опустите оружие».

Мидиан поднял руку и отмахнулся от слов Экс. Он повернул свое кресло к нам, две ствола ружья целились в его голову. Сморщенный человек вздохнул.

«Это был день взятия Бастилии, не так ли?» - спросил он.

"Да" сказала я.

«Я надеялся, что ты этого не запомнишь», - сказал он и хмыкнул. «Я всегда говорю, прежде чем думаю. Это мой порок».

«Что, черт возьми, происходит?» - спросил Экс с покрасневшим лицом. Мадиан указал на меня и Обри сигаретой, дым стелился за ней.

«Эти дети только что поняли, что я вампир», - сказал он.

«НО Я ВИДЕЛА тебя при дневном свете», - сказала я.

«Это про носферату, - сказал Мидиан. «А я варколак. Не позволяйте этому беспокоить себя. Систематизация всегда такая сука."

Мы перешли в гостиную, каждый из нас держал Мадиана на прицеле , когда мы уходили с заднего двора. Мадиан сидел в мягком кресле, сигарета все еще была между его тонкими безжизненными пальцами. Экс и Чуги Джейк тоже схватили оружие, но небрежное дыхание Мидиана - скрещенные ноги, улыбка с черными зубами, выражавшая более чем огорчение - заставила меня почувствовать себя глупо. В конце концов, он был с нами несколько дней. Он готовил нашу еду, занимал свою очередь в карауле. Если бы он хотел нас убить, мы бы все уже были мертвы.

"Я не верю в это», - сказал Экс. Его лицо было спокойным как маска, но я могла догадаться о ярости бушующей позади ее. «Эрик боролся с наездниками, а не был вместе с ними».

«Эрик делал то, что ему нужно было», - сказал Медиан. «Если ему нужно было испачкать руки по пути, он был не из тех, кто колеблется».

«О чем еще ты солгал?» - спросила я.

Мадиан посмотрел на меня с разочарованием в глазах. Это было похоже на реакцию учителя, когда студент задает особенно глупый вопрос. Сморщенный человек вздохнул.

«Ну, - сказал он, - во-первых, я вроде бы позволил вам подумать, что Эрик оказал мне услугу в этом деле о Незримом колледже. Не совсем правда. Эрик пришел ко мне.

«Почему он думал, что вы будете сражается с такими же как вы?» - спросил Экс.

" О Боже, падре", - сказал Мадиан. «Мой собственный вид. Дерьмо. Вы сказали бы это черному парню? Или еврею? Я - наездник, Коин - наездник, но это не делает нас приятелями. Посмотрите вокруг. У тебя здесь есть девушка, которая не может понять, траханный ли она супергерой или неудачница из колледжа. Парень биолог, который не может перестать чувствовать вину за то, что влез ей в штаны. Что, я укажу, было не совсем его идеей, но вы уже не помните этого. Там мальчик Тофу, который демонстрирует свою преданность ненасилию, помогая стрелять Коину в голову, но это нормально, потому что он не тот, кто нажимает на курок, и в любом случае, Коин не человек. Будда Шакьямуни очень гордился бы этим двойным мышлением. И ты попавшая между кучей обещаний, которые ты дала великому большому НиктоОтцу в небе, с извинениями на всю жизнь за то, что ты облажалась, когда была ребенком, и совершенно естественной ревностью…

«Брось это", - сказал Экс. «Ты не сможешь разделить нас».

«В этом все дело, придурок. Ты уже разделен на части, - сказал Мадиан, наклоняясь вперед. Он с презрением игнорировало ружье, которое Экс направил на его грудь. «У вас здесь четыре человека и шесть разных сторон. Это ничем не отличается от другого мира. Лупин сражается с ифритом, который объединяется с зомби, если они не воюют между собой. Ориша подрывает все, что пытаются сделать ноппера. Кладбищенские Ребенок работает против Отца Баала, и они оба ненавидят Черное Солнце. Там чертовский беспорядок."

«Так что, Эрик был настроен против Незримого Колледжа и чувствовал, что может использовать тебя, потому что ты тоже ненавидишь Коина», - сказал Чуги Джейк. «Враг моего врага - мой друг».

Я переместил ружье, чтобы оно опиралось на мою ногу. Мои руки устали.

«Коин трахнул меня», философски сказал Мидиан. «Эта часть всегда была правдой. В то время я был в Риме, а Коини его приятели только укреплялись на юге. Они бродили по Финляндии, ели лютефиск и делали свечи или что-то подобное. Во всяком случае, я получил это тело. Оно принадлежал парню по имени Порфирио де ла Вега. Ну, оказывается, Невидимый Колледж тоже преследовал бедного ублюдка, но я получил его первым. Коин получил его волосы и сломал меня. Я не могу кормится. В течение двухсот лет я не могу кормится и не могу выйти из тела. Я просто сижу здесь. Но проклятие связывает нас, меня и Коина. Поэтому, когда Эрик решил, что пришло время убрать ублюдка, он пошел искать меня ».

«Я тебе не верю», - сказал Обри. «Эрик никогда бы не заключил союз с чем-то вроде тебя».

Мидиан сунул руку в карман и вытащил новую сигарету, прикурил ее от остатка старой. Кончик ее светился красным, дым шел серым. Его пожелтевшие глаза остановились на Обри.

«Вы никогда не слышали о меньшем зле?» - спросил он. «Ну, это я. Разве вы никогда не задумывались, почему он не втянул никого из вас, мальчики в это? Это грязная операция. Нечистая. Морально нечистоплотная Но он думал, что это нужно сделать, поэтому он собирался это сделать. Он оставил вас, бедняги, чтобы защитить от этого."

Мы все замолчали на мгновение. Я могла видеть как оставшиеся трое - Обри, Экс, Чуги Джейк - взвешивают эту идею. Было похоже что им всем это показалось похожим на правду.

«Ему не нужно было этого делать», - сказал Экс, но теперь его голос звучал менее уверенно.

«Да, хорошо», - сказал Мидиан, пожав плечами. «Скажи это ему».

«Это все меняет», сказал Обри.

"Да неужели?" Спросил Мидиан. «Вы не можете достать Коина без меня в качестве фокуса. Я имею в виду, может быть, вы и найдете еще какого-нибудь проклятого, до восхода солнца, но даже если вы это сделаете, ну и что? Это не будет иметь никакого значения."

«Что ты имеешь в виду?» - спросила я.

"Смотри. Ты находишь каку-нибудь Сьюзи Саншайн, на которую Коин наложил проклятие, тащите ее задницу туди и используете ее чтобы сломать его, это все еще снимает мое проклятие. То, что мы делаем, это не только для меня. Все, кого проклял Коин, получают помощь, нравится это вам или нет».

«Это просто вопрос баланс, это больше хорошо, чем плохо», - сказал Экс.

«Не верьте мне в этом», сказал Мидиан. «Доверьтесь Эрику».

«Я должен подумать об этом», - сказал Экс. «Нам нужно охранять его».

Мидиан издал нетерпеливый звук, но Обри уже занял позицию. Чуги Джейк сходил на кухню и вернулся с веревкой. Я прижалась спиной к стене, чтобы позволить ему пройти. Мидиан закатил глаза, но протянул свои запястья, словно человек, ожидающий, когда полиция его арестует. Когда Чуги Джейк связал тонкие, хрупкие запястья его рук, Обри посмотрел на меня. В это же время прошлой ночью я танцевала, обнимая его. Казалось, это было так давно.

Он кивнул мне и затем на кухню, куда ушёл Экс. Я помедлила секунду, затем опустила свой дробовик и ушла.

Остатки от готовик еще не были убраны. Разделочная доска была в крови от стейка, а ножи лежали в раковине, их края посверкивали. Воздух был насыщен вином и чесноком. Экс сидел за столом обхватив голову руками. Я прислонил дробовик к стене холодильника и поставила кресло напротив него. Часы на стене над ним показывали,что наступила полночь.

"Итак" сказала я негромко. "Что ты думаешь?"

"Я должен был заметить это" сказал Экс сердито.

"Да но ты не заметил." сказала я. "И что же ты думаешь?".

Экс посмотрел на меня сквозь брови. В течение нескольких секунд он выглядел как будто хочет кого-то ударить, но потом он покачал головой, и впечатление исчезло. Он откинул волосы, стянул их резинкой и расправил плечи.

«В этом есть смысл», - сказал он. «Проклятие, разные формы наездников, готовность Эрика использовать это в своих интересах. Все, что сказано, имеет смысл, но ..."

"Но" подсказала я.

«Я не доверяю ему. Он наездник, и у него есть свои собственные цели.».

«Ты все еще думаешь, что Коин убил Эрика?» - спросил я.

Экс на мгновение задумался, оперев подбородок на руку. Потом он кивнул.

«Те люди, которых он послал, чтобы убить меня и Мидиана? Это были члены Незримого Колледжа?

"Да"

«Окей, тогда», - сказал я. «Ничего не поменялось. Коин все еще будет ослабевшим всего через несколько часов. И у нас все еще есть все, что нужно, чтобы выступить против него.

"Я знаю", - сказал Экс. «Я не думаю, что вы можете быть в безопасности, пока Незримый Колледж охотится на вас, и убийство Коина разрушит их власть. Я не могу придумать причину не начинать. Это просто…"

«Ты доверял кому-то. А потом узнал, что они на самом деле этого не заслуживают », - сказал я. «Теперь ты должн смириться с этим и работать с ними независимо от того, как вы себя чувствуете, просто чтобы выполнить работу. Это то вы говорили мне сегодня вечером."

"Обри" сказал он.

«Я не говорю, что он вампир, крадущий тело, или что-то подобное», - сказала я, чувствуя приступ боли от моего прерванного разговора с Обри. Мы расстались? Мы когда-нибудь были вместе? Я не была полностью уверена. Я вернулась к текущему разговору. «Я просто говорю, что тут можно провести парралели. Мы не можем быть разделены или отвлечены. Это говорил ты."

"А потом ?"

Я наклонила голову.

«После того, как мы убьем Коина. Что мы будем делать с Мидианом? - сказал Экс почти шепотом. «Если мы станем союзниками сейчас, к этому времени завтра все закончится. Как только Коин падет, тварь внутри этого тела будет свободна делать все, что захочет. Он выйдет в мир и навредит людям. Может быть, убьет их. Он наездник, это то чем он занимется».

Я смотрела в окно или пыталась сделать это. С темнотой за окном и светом на кухне, стекло было больше похоже на черное зеркало. Я выглядела уставшей. Кухня позади меня, перевернутая слева направо, казалась чужой. Мое тело чувствовало себя тяжелым и слабым, у меня слегка кружилась голова от слишком большого количества изменений произошедших слишком быстро. Экс ждал, и его молчание подталкивало меня к ответу, и я подумала, что это было глубоко несправедливо с его стороны. Я не планировала ничего из этого. В планах Эрика были Мидиан и Экс, Обри и Чуги Джейк. Даже встреча с Кэндис Дорн была вызвана больше настойчивостью Обри, чем моей заслугой. Заставить меня решить, что делать сейчас, когда все так усложнилось, казалось доволно чудовищным.

Мы дадим ему преимущество », - сказал я. «Может быть, день».

«Он исчезнет», - сказал Экс. «Мы можем никогда не найти его снова».

«Это риск», - согласилась я. «Но альтернатива в том, что мы убьем его завтра утром. Используем его для того, что нам нужно, а затем нанесем ему удар в спину, когда мы он больше не будет нам нужен.

"Это может быть лучшим выбором" сказал Экс.

"Может бытью Но мы не можем сделать так."

Экс ничего не сказал, но его лицо было достаточно выразительным. Почему бы и нет?

"Потому что мы - хорошие парни." сказала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289245

Переводчики: Shua