Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Тринадцать

Мы разделили ночь на четыре полуторочасовые смены, чтобы охранять Мидиана. Моя было с трех до четырех тридцати, что дало мне возможность много поспать до и немного прсле. Мидиан, его руки все еще были связаны, игнорировал ситуацию, кроме того, что театрально вздыхал, растягивался на диване и спал больше, чем все остальные. Я сидела в кресле напротив, с ружьем Эрика на бедрах и слушал звуки ночи.

Часы на кухне тихонько тикали. Вдали взревели сирены и затихли. Однажды вертолет протарахтел в воздухе так далеко, что его было еле слышно. А Мидиан - Мидиан вампир, или варколак, или что бы это ни было - медленно дышал в ритме глубокого сна. Через несколько часов я собиралась посмотреть сквозь прицел на тварь, которая убила Эрика, но сейчас мир был тихим и спокойным, и мой разум был яснее, чем я ожидала.

Тайна, которая занимала меня, после откровения Мидиана, заключалась в следующем: если Эрик делал это не для того чтобы помочь Мидиану, то кому он помогал? Я предполагала, что там был кто-то, кому он собирался помочь. Кто-то вроде Кэндис Дорн. Мне было интересно, как я смогу найти этих людей и дам им знать, что это было сделано, или они просто узнают, когда это произойдет. Экс, Обри и Чуги Джейк не нашли в старых тетрадях ничего, что объясняло бы, как все это началось, но должно было быть больше книг, больше записей. Где-то должны были быть записи о том, как он нашел Мидиана, и что было до этого и до этого. Или, возможно, он держал все это в своей голове.

Я подумал о списке недвижимости, который мне показал адвокат. И там были довольно мудреные. Но были и другие. Больше. Я могла бы потратить месяцы на распутывание всего этого. Годы. И даже если бы я не нашла какую-нибудь основную запись, я бы все равно думала бы,не существует ли еще одна где-нибудь, в месте котором я даже не подумала посмотреть. Это было сишком сложно для меня. Я знал это с того момента, как состояние дяди Эрика свалилось на меня сверху, как что-то из старого мультфильма «Луни Тюнз», и, сидя в одиночестве среди ночи, я прочувствовала это полностью. Я была напугана, я притворялась, и я был в ужасной опасности, которую я не понимала. Я провела последние несколько дней в такой же дизориентации и головокружении, как будто каталась на американских горках.

Но в глубине души была и маленькая тайная радость, которая удивила меня. Я была богата за пределами моих самых смелых мечтаний. С Обри все прошло не так, как я хотела, но это все равно оставило меня чувствовать себя разыскивающей свой собственный путь, что было даже лучше чем иметь бойфренда . И независимо от того, почему Эрик пошел против Незримого Колледжа, я знала, почему я это делала.

Я делала это для Эрика.

Я услышал тихий звуковой сигнал будильника Обри и проверила время. Четыре тридцать. Моя очередь дежурить закончилась. Я услушала мягкие шаги босиком, когда он шел по коридору ко мне, и кивнула ему, когда он вошел в гостиную.

«Все в порядке ?» - спросил он тихим голосом.

Я передала ему дробовик.

«Все нормально», - сказал я, а затем «Эй. О том ... что случилось в твоей квартире. Мидиан не ошибся. Это была и моя идея тоже, и я не рассказывала тебе обо всем в моей жизни. Итак. Эта Ким был шоком, и сейчас мне немного легче вернуть все обратно, чем обычно. Но…"

Я пожала плечами.

"- Значит, у нас все в порядке?" - спросил Обри.

«Мы работаем над этим», - сказал я. «Я имею в виду, ты все еще женат».

На полпути к моей спальне я остановилась, подумала и повернула назад. Я была слишком взволнована, чтобы спать. Я направилась на кухню, включил свет над раковиной и заварил кофе, который был не так хорош, как у Мидиана. Было почти шесть и окна были освешенны наступающим рассветом. Экс и Чуги Джейк тихо вошли. Экс выглядел уставшим, но сосредоточенным. Чуги Джейк, возможно, только что проснулся после восьми часов, за исключением того, что его улыбка не отражалась в его глазах, как обычно. Не говоря ни слова, Экс положил винтовки на кухонный стол. Черные патроны, казалось, извивались когда я смотрела на них уголком глаз.

«Хорошо, эй», - сказал Мидиан из гостиной. «Хороший день, чтобы убить кого-то. Это запах кофе? Потому что, если это так, то ты переварила его."

«Приятно знать», - сказал я и услышал его хриплый смешок.

«Хорошо», - сказал Экс, его голос звучал утром, как у сержанта. «Еще раз прогоняем все по этому вопросу, а затем выдвигаемся».

Мидиан и Обри вернулись на кухню. Руки Мидиана были свободны, и он потирал запястья. Я заметила, что он старается держаться на расстоянии от пуль. В последний раз мы снова прогнали наш план, затем Экс зарядил винтовки и передал одну мне и одну Обри. Экс предложил дробовик Чугьи Джейку, но тот отказался.

«Когда мы закончим, кому-нибудь понадобятся блины?» - спросил Мадиан своими высохшими губами с хитрицой во взгляде. Мне было интересно, как я могла вообще представить, что он действительно живой.

"Выдвигаемся" сказал Экс.

И мы пошли.

Первой разницей, которую я заметила, был воздух.

Мы поехали на север в сторону Коммерц Сити ,Экс в фургоне без окон, Чуги и Мидиан в спортивной машине Экса, Обри и я сидели молча в его минивэне. Склады вдоль железнодорожных путей медленно приближались, восходящее солнце заливало все еще относительно пустое шоссе и превращало асфальт в золото, а воздух вокруг нас, казалось, превращался в другую субстанцию. Свет проходил через него по-другому. Это слилось с моим нервным состояниям и я почувствовала, как что-то, как будто ударилось о меня, постукивало по позвоночнику. Я внезапно вспомнила о восьмилетнем возрасте, и как я плавала в озере, где рыбы иногда касались меня.

Обри увидел как я вздрогнула.

"Да" сказал он. "Я тоже это почувствовал"

«Это они?» - спросил я, имея ввиду мир в целом. «Это Незримый Коледж делает то, что они делают?»

«Это приближается Следующая Дверь », - сказал Обри. «Я чувствовал что-то подобное раньше. Наездники собираются переехать в свои новые тела ».

Что-то нереальное скользнуло мимо моих ног. Я почувствовала его пробуждение.

«Я действительно хочу покончить с этим», - сказала я.

К тому времени, когда мы добрались до склада, я почувствовал себя персонажем из старого школьного научного фильма о яйцеклетке, окруженной миллионами хлопающих сперматозоидов. Воздух был наполнен невидимыми существами, которые натыкались и давили на меня. Их было так много, что я перестала отличать их друг от друга, мое тело просто регистрировало их как постоянное отталкивающее ползание. В свете раннего утра не было ничего, что могло бы показать, что что-то происходит. Во всяком случае, странность света заставила мир казаться статичным, как будто мы оказались в неподвижном кадре из фильма. Обри высадил меня на железнодорожные пути. Мы не разговаривали, но когда я достала винтовку из-за спины, его рука коснулась моей. Двойное ощущение реального человеческого контакта и пресса наездников, находящихся за пределами реальности, затронуло меня, и мне захотелось поцеловать его. Он отступил, и я подняла оружие, уже заряженное неприятными черными пулями. Я добралась до угла небольшого здания, которое мы выбрали, глядя на карты Google, похожие на Бога и его ангелов. Я прислонилась к кирпичному блоку, отлетела синяя краска. Цистерны маячили слева от меня, похожие на больших, слепых, индустриальных коров. Все замерло.

Пятьдесят или шестьдесят автомобилей заполнили парковку, и три огромных серебряных автобуса были припаркованы у стены здания. Цепной забор окружил все место. Двое ворот открывались на улицу - одни достаточно широкая, чтобы детали могли легко проходить, другая не шире обычной двери. Вторая была ближе ко мне, закрытая на цепь. Когда я взглянула в прицел, я смогла прочитать цифры на кодовом замке.

Минивэн Обри показался на улице, спускаясь с севера, затем скрылся из виду и направился к своему месту засады. Я не могла видеть Обри или Экса, или фургон без окон, со своего места. Я сидела на корточках в длинных голубых утренних тенях, прислонившись спиной к стене, невидимые существа прижимались ко мне.

«Привет», сказал голос дяди Эрика. «Тебе звонок».

Я вытащила сотовый телефон из кармана, тихо ругая себя за то, что не поставила телефон на беззвучный режим, и позволила стволу винтовки опуститься к земле. Дисплей показал мне , что это была конференц-связь. Я ответила, прежде чем Эрик заговорил снова.

"Привет" сказала я.

"Ты на месте?" спросил Экс.

"Да" сказала я.

«Хорошо», сказал Обри с небольшим кашляющим вздохом. По линии шел шелест и что-то звякало. «Я готов».

"Мидиан и я идем», - сказал Чугьи. «Вы сможете увидеть нас через мгновение».

Его голос был спокоен. Простое прослушивание его, немного ослабило узел в моем животе. Я почти улыбнулась.

«Хорошо», - сказал Экс. «Сосредоточьтесь на Коине. Не беспокойся о нас. Мы будем следить за сигналом."

"Удачи всем», - сказал я и положила трубку, засунула сотовый телефон обратно в карман и опустилась на колени, держа винтовку между собой и стеной. Стая голубей поднялась с дальней стороны путей, широко разлетаясь вокруг зелено-серого склада, а затем улетели, как будто они не хотели иметь ничего общего с кем-либо из нас.

Автомобиль Экс остановился на улице, его двигатель звучал неестественно громко в почти полной тишине тишине. Чуги Джейк выбрался из стороны водителя. Мадиан вышел из пассажирского салона, двигаясь с той же неловкостью, что и всегда. Чуги Джейк вытащил черную нейлоновую сумку из миниатюрного багажника автомобиля и расстегнул молнию. Мидиан сгорбился над меньшими воротами в заборе, затем медленно и мучительно опустился на колени. Я переступила с ноги на ногу, гравий хрустнул под ногами. Чуги Джейк вытащил синюю шелковую мантию из сумки, натянул ее на свою одежду и наклонился к Мидиану. Я взяла винтовку. Сквозь прицел я мог видеть мел в руке Чугьи Джейка, символы обретали форму вокруг Мадиана. Глаза вампира были закрыты, руки лежали на согнутых коленях, улыбка показала зубы, черные как свежая смола. Видеть их обоих в перекрестии прицела было зловеще, но я не отводила взгляд.

Чуги занял свое место позади Мидиана, положив одну руку на его поеденную голову, подняв другую ладонью вверх к восходящему солнцу. Когда медленный, странный зов его голоса достиг меня, у меня перехватило дыхание.

Песня, которая выросла из них, была одним из самых странных звуков, которые я когда-либо слышал. Печальный и обвинительный, он больше всего напомнил мне исламский призыв к молитве. Невидимые наездники, прижимающиеся ко мне, дрожали, останавливались, а затем сходили с ума. Их безумие заставило меня стиснуть зубы. Я могла чувствовать их на каждом дюйме моей кожи, корчащихся и бьющихся об меня. Зов Чугии Джейка снова раздался,и отразился как будто эхо, словно кто-то пел еще, хотя был только один голос. Мидиан больше не улыбался. Его испорченные губы двигались, голова качалась взад-вперед, глаза закрылись. Пот стекал по лицу и шее Чуги Джейка. Я могла видеть сверкающие ручейки в свете.

Дверь склада открылась с визгом старых петель. Я посмотрела туда. На таком расстоянии человек, который вышел, мог быть кем угодно. Я ожидала, что он будет идти неестественно, будто его вытащили как марионетку, но его шаги были совершенно правильными. Через прицел я могла видеть темные брюки и простую белую рубашку под татуированым лицом, которое я видела, когда Экс приводил меня сюда раньше. Рэндольф Коин, или кто-то еще, кто поселился под кожей мертвеца. Я уперла приклад винтовки себе в плечо, как показал мне Экс, и не сводила глаз с Коина, когда он пересек широкую парковку, достиг ограждения с цепями, закрутил кодовый замок и открыл маленькие ворота. Что-то замерцало, когда ворота открылись. На мгновение я увидела нечеловеческие лица в воздухе.

Коин вышел на улицу. Мое сердце дико стучало, как наездники, которые кружили в неподвижном воздухе. Лицо Коина, пойманное в перекрестии прицела, наполнило меня чувством ужаса и ужасной нечеловеческой силы. Я снова услышала звук гигантских крыльев, и я не знала, было ли это моим воображением или чем-то большим. Мое дыхание было быстрым и поверхностным.

Это было здесь. Это был момент, который Эрик предвидел. Вот почему его убили. Я глубоко вздохнула, медленно выдохнула и положила палец на курок. Я сосредоточила перекрестие на груди Коина. Песня Чуги Джейка затихла.

Губы Коина двигались. Я думаю, что он сказал что-то Мидиану и Хеллер. Я ждала сигнала, но руки Мидиана не двигались, Чуги Джейк все еще стоял. Коин остановилась, как будто слушая какой-то ответ. Татуированный рот скривился в насмешке. Я видел, как поднялись руки Мидиана. Я нажала на курок.

Но я не смогла.

Два резких звука раздались справа от меня, когда Экс и Обри открыли огонь. Я увидел голубоглазую женщину в квартире, которой Мидиан выстрелил в затылок. Мой палец напрягся, но я не могла нажать. Он не человек, говорила я себе. Он убил единственного человека, который когда-либо пытался позаботиться о тебе. Он злой. Я слышал свое ворчание от усилий. Винтовка в моих руках не стреляла.

В перекрестии прицела Рэндольф Коин поднял взгляд. Я подняла голову, окидывая взглядом всю сцену. Чуги Джейк отступал назад к машине, синее одеяние развевалось на ветру, которого я не чувствовала. Мидиан пытался подняться на ноги.

Коин повернул голову, глядя вниз по улице, затем сделал жест рукой, словно отгоняя муху. От него остались две серые полосы, следы дыма двинулись по дорожкам от пуль к Эксу и Обри. Должно быть, я закричала, потому что он посмотрел на меня. Когда я снова посмотрела в прицел, его лицо было обращено к маленькому зданию, за которым я была наполовину спрятана, его глаза быстро перемещались, когда он попытался меня найти. Я навела перекрестие на его лоб, но он поднял ладони. Глаза смотрели с них - не татуировки, а настоящие человеческие глаза. Я замерал. Он открыл рот шире, чем я мгла бы представить, и выкрикнул один слог.

Я видел, как волновой фронт исходил от него в расширяющейся сфере золотого света. Сотрясение не было физическим, но все равно оттолкнуло меня назад. Я не могла дышать. Вещи, которые давили на меня, стали на мгновение видимыми, неестественными, дикими и кошмарными. Я подняла винтовку, прижав ее к плечу, но Коин уже шагнул назад через ворота. Забор был закрыт, и он спокойно шел через парковку к складу и своей армии. Я выстрелил прямо сейчас, три быстрых выстрела, которые не дали ничего, кроме ушиба моего плеча. Коин даже не оглянулся. Я бросила винтовку и убежала.

Мадиан лежал на спине на тротуаре, его грудь вздымалась, когда он дышал. Чуги Джейк лежал на улице, прислонившись спиной к передним колесам машины Экса, и закрыв глаза. Я услышал свой собственный голос в потоке слов, состоящих в равной части из молитв и непристойностей. Я оказалась на коленях перед Чуги Джейком, его рука была в моей. Его кожа была холодной, но глаза открылись, и он улыбнулся.

"Нормально" сказал он. "Я в порядке."

"Что случилось? Что он сделал?"

"Выиграл" сказал Чуги.

Мидан на животе полз к машине. Его ноги были мертвыми, и пятно чего-то слишком черного, чтобы быть кровью, тянулось оттуда, где он впервые упал. Я подняла и отнесла за несколько шагов к машине, положив его на пассажирское сиденье, когда Чуги Джейк наполовину сел, наполовину упал на место водителя. Звук другого двигателя вернувшегося к жизни, донесся с улицы, и я увидела фургон без окон, безумно движущийся к нам. Это был Экс, он ехал грубо и странно, слишком поздно, чтобы спасти нас. Я встала, отмахиваясь от него. Убирайся. Уезжай в безопасность. Уезжай.

Фургон замедлился, остановился, повернулся и уехал. Минивэн Обри все еще был в поле зрения. Еще ничего не закончилось. Внутри не было никакого движения, которое я могла бы увидеть.

«Поехали… с нами», сказал Чуги Джейк, но спортивная машина была слишком маленькой. Мне бы пришлось сесть на колени Мидиана. Чуги Джейк помахал мне, убеждая меня залезть в машину.

Я не ответила. Я просто бежала.

Обри сидел на втором ряду сидений. Окно со стороны водителя было опущено, чтобы он мог выстрелить через него в Коина. Винтовка лежала между передними сиденьями, где он ее бросил. Я выкрикнула его имя, но он не ответил. Я открыла дверь и залезла внутрь. Теперь я закричал, но не знала что .

Глаза Обри были стеклянными и пустыми, его руки обмякли, как увядшие листья. Он даже не знал, что я была там. Я поползла к нему наполовину уверившись, что он мертв. Но у него был пульс, хотя бы. Он дышал.

Я порылась в его карманах в поисках ключей. Мне казалось, что я возилась с зажиганием целую вечность. Когда я наконец запустила двигатель и вывела минивэн на улицу, мои руки дрожали так сильно, что я едва могла вести машину. Я прехала первый перекресток на красный свет, не зная, что я делаю. Я должна была добраться до шоссе. Я должна была выбраться отсюда. Я должна была отвезти Обри к кому-то, кто мог бы помочь.

Что-то звякнуло, глубоко как церковный колокол, но беззвучно. Корчащий нажим наездников на мою кожу исчез. Какие бы церемонии и ритуалы не проводил Незримый Колледж, чтобы приблизить другой мир, все было кончено.

Они сделали это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289246

Переводчики: Shua