M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Тринадцать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы разделили ночь на четыре полуторочасовые смены, чтобы охранять Мидиана. Моя было с трех до четырех тридцати, что дало мне возможность много поспать до и немного прсле. Мидиан, его руки все еще были связаны, игнорировал ситуацию, кроме того, что театрально вздыхал, растягивался на диване и спал больше, чем все остальные. Я сидела в кресле напротив, с ружьем Эрика на бедрах и слушал звуки ночи. Shua 20.04.19 в 23:00 |
|
|
Часы на кухне тихонько тикали. Вдали взревели сирены и затихли. Однажды вертолет протарахтел в воздухе так далеко, что его было еле слышно. А Мидиан - Мидиан вампир, или варколак, или что бы это ни было - медленно дышал в ритме глубокого сна. Через несколько часов я собиралась посмотреть сквозь прицел на тварь, которая убила Эрика, но сейчас мир был тихим и спокойным, и мой разум был яснее, чем я ожидала. Shua 20.04.19 в 23:03 |
||
|
Тайна, которая занимала меня, после откровения Мидиана, заключалась в следующем: если Эрик делал это не для того чтобы помочь Мидиану, то кому он помогал? Я предполагала, что там был кто-то, кому он собирался помочь. Кто-то вроде Кэндис Дорн. Мне было интересно, как я смогу найти этих людей и дам им знать, что это было сделано, или они просто узнают, когда это произойдет. Экс, Обри и Чуги Джейк не нашли в старых тетрадях ничего, что объясняло бы, как все это началось, но должно было быть больше книг, больше записей. Где-то должны были быть записи о том, как он нашел Мидиана, и что было до этого и до этого. Или, возможно, он держал все это в своей голове. Shua 30.04.19 в 07:11 |
||
|
Я подумал о списке недвижимости, который мне показал адвокат. И там были довольно мудреные. Но были и другие. Больше. Я могла бы потратить месяцы на распутывание всего этого. Годы. И даже если бы я не нашла какую-нибудь основную запись, я бы все равно думала бы,не существует ли еще одна где-нибудь, в месте котором я даже не подумала посмотреть. Это было сишком сложно для меня. Я знал это с того момента, как состояние дяди Эрика свалилось на меня сверху, как что-то из старого мультфильма «Луни Тюнз», и, сидя в одиночестве среди ночи, я прочувствовала это полностью. Я была напугана, я притворялась, и я был в ужасной опасности, которую я не понимала. Я провела последние несколько дней в такой же дизориентации и головокружении, как будто каталась на американских горках. Shua 30.04.19 в 09:39 |
||
|
Но в глубине души была и маленькая тайная радость, которая удивила меня. Я была богата за пределами моих самых смелых мечтаний. С Обри все прошло не так, как я хотела, но это все равно оставило меня чувствовать себя разыскивающей свой собственный путь, что было даже лучше чем иметь бойфренда . И независимо от того, почему Эрик пошел против Незримого Колледжа, я знала, почему я это делала. Shua 30.04.19 в 09:43 |
||
|
Я делала это для Эрика. Shua 30.04.19 в 09:44 |
||
|
Я услышал тихий звуковой сигнал будильника Обри и проверила время. Четыре тридцать. Моя очередь дежурить закончилась. Я услушала мягкие шаги босиком, когда он шел по коридору ко мне, и кивнула ему, когда он вошел в гостиную. Shua 30.04.19 в 09:45 |
||
|
«Все в порядке ?» - спросил он тихим голосом. Shua 30.04.19 в 09:45 |
||
|
Я передала ему дробовик. Shua 30.04.19 в 09:45 |
||
|
«Все нормально», - сказал я, а затем «Эй. О том ... что случилось в твоей квартире. Мидиан не ошибся. Это была и моя идея тоже, и я не рассказывала тебе обо всем в моей жизни. Итак. Эта Ким был шоком, и сейчас мне немного легче вернуть все обратно, чем обычно. Но…" Shua 30.04.19 в 09:50 |
||
|
Я пожала плечами. Shua 30.04.19 в 09:50 |
||
|
"- Значит, у нас все в порядке?" - спросил Обри. Shua 30.04.19 в 09:51 |
||
|
«Мы работаем над этим», - сказал я. «Я имею в виду, ты все еще женат». Shua 30.04.19 в 09:51 |
||
|
На полпути к моей спальне я остановилась, подумала и повернула назад. Я была слишком взволнована, чтобы спать. Я направилась на кухню, включил свет над раковиной и заварил кофе, который был не так хорош, как у Мидиана. Было почти шесть и окна были освешенны наступающим рассветом. Экс и Чуги Джейк тихо вошли. Экс выглядел уставшим, но сосредоточенным. Чуги Джейк, возможно, только что проснулся после восьми часов, за исключением того, что его улыбка не отражалась в его глазах, как обычно. Не говоря ни слова, Экс положил винтовки на кухонный стол. Черные патроны, казалось, извивались когда я смотрела на них уголком глаз. Shua 30.04.19 в 09:54 |
||
|
«Хорошо, эй», - сказал Мидиан из гостиной. «Хороший день, чтобы убить кого-то. Это запах кофе? Потому что, если это так, то ты переварила его." Shua 30.04.19 в 09:56 |
||
|
«Приятно знать», - сказал я и услышал его хриплый смешок. Shua 30.04.19 в 09:57 |
||
|
«Хорошо», - сказал Экс, его голос звучал утром, как у сержанта. «Еще раз прогоняем все по этому вопросу, а затем выдвигаемся». Shua 30.04.19 в 09:57 |
||
|
Мидиан и Обри вернулись на кухню. Руки Мидиана были свободны, и он потирал запястья. Я заметила, что он старается держаться на расстоянии от пуль. В последний раз мы снова прогнали наш план, затем Экс зарядил винтовки и передал одну мне и одну Обри. Экс предложил дробовик Чугьи Джейку, но тот отказался. Shua 13.05.19 в 20:54 |
||
|
«Когда мы закончим, кому-нибудь понадобятся блины?» - спросил Мадиан своими высохшими губами с хитрицой во взгляде. Мне было интересно, как я могла вообще представить, что он действительно живой. Shua 13.05.19 в 20:56 |
||
|
"Выдвигаемся" сказал Экс. Shua 13.05.19 в 20:57 |
||
|
И мы пошли. Shua 13.05.19 в 20:57 |
||
|
Первой разницей, которую я заметила, был воздух. Shua 13.05.19 в 20:57 |
||
|
Мы поехали на север в сторону Коммерц Сити ,Экс в фургоне без окон, Чуги и Мидиан в спортивной машине Экса, Обри и я сидели молча в его минивэне. Склады вдоль железнодорожных путей медленно приближались, восходящее солнце заливало все еще относительно пустое шоссе и превращало асфальт в золото, а воздух вокруг нас, казалось, превращался в другую субстанцию. Свет проходил через него по-другому. Это слилось с моим нервным состояниям и я почувствовала, как что-то, как будто ударилось о меня, постукивало по позвоночнику. Я внезапно вспомнила о восьмилетнем возрасте, и как я плавала в озере, где рыбы иногда касались меня. Shua 13.05.19 в 21:04 |
||
|
Обри увидел как я вздрогнула. Shua 13.05.19 в 21:04 |
||
|
"Да" сказал он. "Я тоже это почувствовал" Shua 13.05.19 в 21:05 |
||
|
«Это они?» - спросил я, имея ввиду мир в целом. «Это Незримый Коледж делает то, что они делают?» Shua 13.05.19 в 21:06 |
||
|
«Это приближается Следующая Дверь », - сказал Обри. «Я чувствовал что-то подобное раньше. Наездники собираются переехать в свои новые тела ». Shua 13.05.19 в 21:08 |
||
|
Что-то нереальное скользнуло мимо моих ног. Я почувствовала его пробуждение. Shua 13.05.19 в 21:09 |
||
|
«Я действительно хочу покончить с этим», - сказала я. Shua 13.05.19 в 21:09 |
||
|
К тому времени, когда мы добрались до склада, я почувствовал себя персонажем из старого школьного научного фильма о яйцеклетке, окруженной миллионами хлопающих сперматозоидов. Воздух был наполнен невидимыми существами, которые натыкались и давили на меня. Их было так много, что я перестала отличать их друг от друга, мое тело просто регистрировало их как постоянное отталкивающее ползание. В свете раннего утра не было ничего, что могло бы показать, что что-то происходит. Во всяком случае, странность света заставила мир казаться статичным, как будто мы оказались в неподвижном кадре из фильма. Обри высадил меня на железнодорожные пути. Мы не разговаривали, но когда я достала винтовку из-за спины, его рука коснулась моей. Двойное ощущение реального человеческого контакта и пресса наездников, находящихся за пределами реальности, затронуло меня, и мне захотелось поцеловать его. Он отступил, и я подняла оружие, уже заряженное неприятными черными пулями. Я добралась до угла небольшого здания, которое мы выбрали, глядя на карты Google, похожие на Бога и его ангелов. Я прислонилась к кирпичному блоку, отлетела синяя краска. Цистерны маячили слева от меня, похожие на больших, слепых, индустриальных коров. Все замерло. Shua 13.05.19 в 21:15 |
||
|
Пятьдесят или шестьдесят автомобилей заполнили парковку, и три огромных серебряных автобуса были припаркованы у стены здания. Цепной забор окружил все место. Двое ворот открывались на улицу - одни достаточно широкая, чтобы детали могли легко проходить, другая не шире обычной двери. Вторая была ближе ко мне, закрытая на цепь. Когда я взглянула в прицел, я смогла прочитать цифры на кодовом замке. Shua 13.05.19 в 21:19 |
||
|
Минивэн Обри показался на улице, спускаясь с севера, затем скрылся из виду и направился к своему месту засады. Я не могла видеть Обри или Экса, или фургон без окон, со своего места. Я сидела на корточках в длинных голубых утренних тенях, прислонившись спиной к стене, невидимые существа прижимались ко мне. Shua 14.05.19 в 08:00 |
||
|
«Привет», сказал голос дяди Эрика. «Тебе звонок». Shua 14.05.19 в 08:01 |
||
|
Я вытащила сотовый телефон из кармана, тихо ругая себя за то, что не поставила телефон на беззвучный режим, и позволила стволу винтовки опуститься к земле. Дисплей показал мне , что это была конференц-связь. Я ответила, прежде чем Эрик заговорил снова. Shua 14.05.19 в 08:04 |
||
|
"Привет" сказала я. Shua 14.05.19 в 08:04 |
||
|
"Ты на месте?" спросил Экс. Shua 14.05.19 в 08:04 |
||
|
"Да" сказала я. Shua 14.05.19 в 08:05 |
||
|
«Хорошо», сказал Обри с небольшим кашляющим вздохом. По линии шел шелест и что-то звякало. «Я готов». Shua 14.05.19 в 08:07 |
||
|
"Мидиан и я идем», - сказал Чугьи. «Вы сможете увидеть нас через мгновение». Shua 14.05.19 в 08:08 |
||
|
Его голос был спокоен. Простое прослушивание его, немного ослабило узел в моем животе. Я почти улыбнулась. Shua 14.05.19 в 08:09 |
||
|
«Хорошо», - сказал Экс. «Сосредоточьтесь на Коине. Не беспокойся о нас. Мы будем следить за сигналом." Shua 14.05.19 в 08:10 |
||
|
"Удачи всем», - сказал я и положила трубку, засунула сотовый телефон обратно в карман и опустилась на колени, держа винтовку между собой и стеной. Стая голубей поднялась с дальней стороны путей, широко разлетаясь вокруг зелено-серого склада, а затем улетели, как будто они не хотели иметь ничего общего с кем-либо из нас. Shua 14.05.19 в 08:14 |
||
|
Автомобиль Экс остановился на улице, его двигатель звучал неестественно громко в почти полной тишине тишине. Чуги Джейк выбрался из стороны водителя. Мадиан вышел из пассажирского салона, двигаясь с той же неловкостью, что и всегда. Чуги Джейк вытащил черную нейлоновую сумку из миниатюрного багажника автомобиля и расстегнул молнию. Мидиан сгорбился над меньшими воротами в заборе, затем медленно и мучительно опустился на колени. Я переступила с ноги на ногу, гравий хрустнул под ногами. Чуги Джейк вытащил синюю шелковую мантию из сумки, натянул ее на свою одежду и наклонился к Мидиану. Я взяла винтовку. Сквозь прицел я мог видеть мел в руке Чугьи Джейка, символы обретали форму вокруг Мадиана. Глаза вампира были закрыты, руки лежали на согнутых коленях, улыбка показала зубы, черные как свежая смола. Видеть их обоих в перекрестии прицела было зловеще, но я не отводила взгляд. Shua 14.05.19 в 08:18 |
||
|
Чуги занял свое место позади Мидиана, положив одну руку на его поеденную голову, подняв другую ладонью вверх к восходящему солнцу. Когда медленный, странный зов его голоса достиг меня, у меня перехватило дыхание. Shua 14.05.19 в 08:20 |
||
|
Песня, которая выросла из них, была одним из самых странных звуков, которые я когда-либо слышал. Печальный и обвинительный, он больше всего напомнил мне исламский призыв к молитве. Невидимые наездники, прижимающиеся ко мне, дрожали, останавливались, а затем сходили с ума. Их безумие заставило меня стиснуть зубы. Я могла чувствовать их на каждом дюйме моей кожи, корчащихся и бьющихся об меня. Зов Чугии Джейка снова раздался,и отразился как будто эхо, словно кто-то пел еще, хотя был только один голос. Мидиан больше не улыбался. Его испорченные губы двигались, голова качалась взад-вперед, глаза закрылись. Пот стекал по лицу и шее Чуги Джейка. Я могла видеть сверкающие ручейки в свете. Shua 14.05.19 в 08:24 |
||
|
Дверь склада открылась с визгом старых петель. Я посмотрела туда. На таком расстоянии человек, который вышел, мог быть кем угодно. Я ожидала, что он будет идти неестественно, будто его вытащили как марионетку, но его шаги были совершенно правильными. Через прицел я могла видеть темные брюки и простую белую рубашку под татуированым лицом, которое я видела, когда Экс приводил меня сюда раньше. Рэндольф Коин, или кто-то еще, кто поселился под кожей мертвеца. Я уперла приклад винтовки себе в плечо, как показал мне Экс, и не сводила глаз с Коина, когда он пересек широкую парковку, достиг ограждения с цепями, закрутил кодовый замок и открыл маленькие ворота. Что-то замерцало, когда ворота открылись. На мгновение я увидела нечеловеческие лица в воздухе. Shua 14.05.19 в 09:13 |
||
|
Коин вышел на улицу. Мое сердце дико стучало, как наездники, которые кружили в неподвижном воздухе. Лицо Коина, пойманное в перекрестии прицела, наполнило меня чувством ужаса и ужасной нечеловеческой силы. Я снова услышала звук гигантских крыльев, и я не знала, было ли это моим воображением или чем-то большим. Мое дыхание было быстрым и поверхностным. Shua 14.05.19 в 09:14 |
||
|
Это было здесь. Это был момент, который Эрик предвидел. Вот почему его убили. Я глубоко вздохнула, медленно выдохнула и положила палец на курок. Я сосредоточила перекрестие на груди Коина. Песня Чуги Джейка затихла. Shua 14.05.19 в 09:16 |
||
|
Губы Коина двигались. Я думаю, что он сказал что-то Мидиану и Хеллер. Я ждала сигнала, но руки Мидиана не двигались, Чуги Джейк все еще стоял. Коин остановилась, как будто слушая какой-то ответ. Татуированный рот скривился в насмешке. Я видел, как поднялись руки Мидиана. Я нажала на курок. Shua 14.05.19 в 09:18 |
||
|
Но я не смогла. Shua 14.05.19 в 08:29 |
