Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Четырнадцать

Я сидела на низком пластиковом стуле. Рука Обри мягко лежала в моей. Звуки отделения скорой помощи окружали нас белым шумом. Кто-то кашлял. Медсестра спрашивала кого-то, куда делась карта. Где-то, не слишком далеко, кричал ребенок. Хотя бы могла бы стоять и тишина.

Обри лежал на кровати в дешевом больничном халате, его одежда сняли. Монитор показывал его замедленное сердцебиение, равное пятидесяти ударами в минуту, твердое и неизменное. Кислорода в его крови было достаточно. Он не умирал.

Он просто был не здесь

Занавеска громыхнула и скользнула в сторону. Вошел человек в белом халате со стетоскопом на шее. Он был лысый, широкоплечий, и выглядел почти таким же уставшим, как я.

«Ты Джайн?» - спросил он, произнося это «Джейн». Я не поправила его.

"Да" сказала я.

"И ты его невеста?"

«Да», - сказал я, повторяя эту ложь.

"Хорошо" - сказал доктор. "Не могла бы ты рассказать мне что случилось?"

Я повторила свою историю. Мы шли фотографироваться. Обри сказал, что почувствовал слабость, поэтому мы остановились. Когда он перестал со мной разговаривать, я доставила его сюда. Это было просто, легко запомнить и настолько близко к правде, насколько я собиралась рассказать. Врач задал мне несколько вопросов об истории болезни Обри, принимал ли он какие-либо лекарства, было ли что-то, на что у него была аллергия. Я ничего не знала. Я начала плакать, когда доктор сделал все те же предварительные тесты, что и медсестра. Он объяснил, что они собираются забрать Обри, чтобы сделать некоторые снимки. Сердце Обри оставалось той же скорости 50 ударов в минуту.

Я потеряла надежду, что они найдут что-нибудь.

Я позволила медсестре направить меня в больничную кафейню, где я сидел и смотрел на чашку кофе. Мое колено пульсировало. Мои швы жаловались на то, что я где-то потревожила рану во время нашего бегства со склада. Мое плечо болело тоже.

"Привет. Вам звонок."

Это был четвертый раз, когда мой телефон зазвонил с тех пор, как я приехал в зону для скорой помощи и закричала, пока пара медработников не помогли мне вытащить Обри. Насколько я знала, минивэн все еще был припаркован там. Незаконно. Я попыталась побеспокоиться об этом.

"Привет." сказал Эрик."Вам звонок."

Я вытащил сотовый телефон и ответила скорее, просто чтобы больше не слышать его голоса, чем потому хотел поговорить с кем-либо.

"Алло?"

"Где ты?" спросил Экс.

"В больнице. Обри в коме или в чем-то подобном. Я не знаю. Он... я не знаю".

"Ты должны вернуться в дом. Тебе нужно быть где-нибудь под защитой."

«Хорошо», - сказал я. «Они взяли его, чтобы сделать компьютерную томографию, МРТ или что-то еще, и как только…»

«Джайн!» - крикнул он. «Ты должны приехать сюда прямо сейчас. Ты в опасности."

"Да." сказала я. "Хорошо."

Я положила трубку и вернулся в отделение скорой помощи. Оказалось, что кто-то перегнал минивэн на парковку неподалеку, оставил его незапертым и оставил ключи в козырьке. Я не знала, кто это сделал, но подумал, что это был не первый случай, когда кто-то заблокировал вход. Я была смутно благодарна, что они просто не отправили его на штраф стоянку.

Я выехала, нашла дорогу к Шпееру ведущую на северо-восток, и настроила радио на кантри станцию, прежде чем поняла, что забыл свой кофе в кафетерии, а также что я не знала, как отсюда добраться домой. Я попытался сосредоточиться на вождении, пока не добрался до Колфакса, потом повернула налево и проехала оставшийся справа от меня Университет Колорадо. Теперь я знала более или менее, где я. Я сделала разворот на Восьмой улице и направилась домой.

Было уже немного за полдень, температура поднялась почти до 30 градусов. В воздухе пахло бензином и смолой. Движение было плотным, но не медленным, и мне казалось, что все мое внимание нужно, чтобы не отставать от него. Мое тело, казалось, знало лучше, чем я, что нужно делать. Я позволила ему действовать самостоятельно, и через полчаса я был немного удивлена, обнаружив, что подьезжаю к кирпичному дому. Дому Эрика. Моему дому. Фургон без окон стоял на улице, черная спортивная машина в гараже. Газон выглядел пересохшим. Я задалась вопросом, когда я должен была полить его.

Я вошла в парадную дверь и уронила ключи на столик. Экс вышел из кухни с дробовиком, выглядя наоловину готовым, словно не знал, ожидать ли друга или штурмовую группу. Что, вероятно, было разумно. Мы долго смотрели друг на друга. Он казался уставшим. Его белоснежные волосы были собраны в хвост, перевязанный полоской кожи. Его черная рубашка была порвана на манжетах. Он выглядел сердитым, но не мной..

Он выглядел привидением.

Это случилось в его смену, подумала я про себя. Он сделал все возможное, и вот что из этого вышло. Бедный маленький помидор.

Я взял его за руку, не понимая что делаю. Он на секунду удивился, затем нежно сжал мою руку. Он начал что-то говорить, остановился и посмотрел вниз.

Все в порядке, захотелось мне сказать. Кроме того, что все было не в порядке.

"Как он?" спросил Экс.

"Стабильно", - сказала я. "Просто он не здесь."

«Это траханый Голос Бездны», - прошептал Мидиан из-за Экса. «Если бы он не сделал ту ерунду с собакой, он бы держал ее вместе. Ты знаешь. Возможно."

Мидиан сидела за столом. Его рубашка была снята, и повязка была обернута вокруг его впалого живот. Кровь темная, как индийские чернила, пропитала ее..

"Я думала, что Коин должен был быть уязвимым», - сказал я.

"Он был," сказал Мадиан с гримасой. «Этот казел едва мог отводить все, что мы бросали в него, и покалечил нас, прежде чем вернулся внутрь».

«Это что, должно быть смешно?» - спросила я.

«Что ты хочешь услышать, малышка?» - спросил Мидиан. Голос гравия и виски казался почти сострадательным. «Мы сделали наш выстрел. Это не сработало."

«Где Чуги Джейк?» - спросила я, и внезапная вспышка паники поразила меня.

«Медитирует», - сказал Экс. «Он в порядке. Я думаю, что он в порядке.

«Так что, черт возьми, случилось?»

«Мы сделали некоторые предположения», - сказал Экс.

"И?"

«И оказалось, что Коин был немного более параноиком, чем мы думали. Он был защищен. Лично защищен не только подопечными, которые у него были на месте », - сказал Экс. «Из того, что мы можем сказать, он был готов именно к тем формам, которые мы использовали. Он высосал нас."

«То есть кто-то нас выдал", - сказал Мидиан. "Моя предположение? Эрик, возможно, сказал пару слов, прежде чем отдать концы."

«И теперь их обряд инициации завершен, поэтому они больше не связаны с этим. Коин имеет пару сотен своих людей, которые могут действовать против нас. И он не привязан ни к какому конкретному месту, поэтому мы не знаем, где он находится », - сказал Экс. Его голос звучал устало. «Мы знали, что это был рискованно».

Мой шок начал проходить, онемение сменялось чем-то менее мягким.

"Реально", - сказала я, - "Я уверена , что не слышала фразу - « О, и мы все можем умереть », когда участвовала в обсуждении в этой комнате. Я думала, что вы, ребята, знаете, что вы делаете."

«Ну, - сказал Мидиан, его голос был резким и раздражительным, - "возможно, вам следовало потратить немного больше времени на планирование и немного меньше на игры в торговом центре и таскание своего пепла».

«Прекрати», бросил Экс, но к тому времени было уже слишком поздно. Мидиан поднялся на ноги, одна просвечивающая до костей рука указывала на меня. Его губы обнажили почерневшие зубы, а голос гудел от гнева и физической боли.

"Послушай, детка, мне все равно, что ты хочешь быть сладкой задницей в этой жизни. Ты получила наличные. Делай что хочешь. Ты захотела принять планы Эрика, а затем позволить всем остальным делать эту работу, потому что они старше тебя и у них есть члены? Прекрасно. Нет проблем. Но прямо сейчас из меня вытекает пол-литра дерьма, которому следовало бы оставаться внутри, и я не в настроении слышать, о том, как ты сука говоришь, что план, который ты не могла составить сама, не сработал».

"Я сказал, прекрати», - сказал Экс, встав между мной и обвиняющими пальцами Мидиана.

«Мне не нужно это дерьмо», закричала я. «Я только что вернулась из больницы. Обри мог умереть из-за этого. Возможно, он умирает прямо сейчас. Вы не знаете."

«Я знал Эрика Хеллера, детка. Я работал с ним. Он был чертовски крут, - продолжал Мадиан. «Ты потеряла человека. Это нормально. Это даже не замедлило бы Эрика, но ты такая же же твердая, как траханная зефирка, не так ли? Ты хочешь мой совет? Уноси свою унылую жопу отсюда. Иди тусоваться в Кабо или что вы там, люди делаете. Коин выследит тебя. Он тебя убьет. Но, по крайней мере, это не произойдет на моем гребанном пути."

Звук выстрела из дробовика Экса заставил нас обоих замолчать. Его ствол был направлен в лицо Мидиана. Вампир, казалось, впервые обратил внимание на ружье: желтые глаза широко раскрылись, а затем сузились.

«Я собираюсь попросить тебя сесть», - сказал Экс. «И я не собираюсь просить дважды».

Мидиан откинулся на спинку стула, усмехаясь, но тихо. Экс проследил за его спуском ружьем. Я прислонилась к стойке, скрестив руки, как будто обнимала себя. Я ненавидел слезы, которые текли по моим щекам. Как будто они предавали меняю. Экс не оглядывался назад. Только положение его плеч и нежный тон голоса показали, что он разговаривает со мной.

«Не было ничего, что ты могла бы сделать иначе».

«Она могла бы нажать на курок», - сказал Мидиан. «Или вы не заметили, что вы и улыбающийся профессор были единственными, кто действительно выстрелил?»

В последовавшей тишине я наблюдала, как спина Экс напряглась, угол наклона его головы сместился на полградуса, когда он обдумывал это. Я задалась вопросом, был ли Мидиан прав. Если бы я выстрелила, возможно, это сломило бы защиту Коина. Я закрыла глаза и почувствовала металлический изгиб спускового крючка под своим протестующим пальцем.

«Сопротивление побуждения к насилию - это не плохо», - сказал Чуги Джейк. Я открыла глаза. Он переоделся из синего халата в простую белую футболку и синие джинсы. Его кожа имела пепельный тон, который беспокоил меня, но его улыбка была такой же, как и раньше. «Остается вопрос, что мы будем делать сейчас?»

«Я думаю, что в доме мы все еще в безопасности», - сказал Экс, не опуская ружье. «Варды Эрика держали их подальше, когда они искали нас перед церемонией».

«Незримый Колледж стал сильнее. Как ты думаешь сколько они продержатся ?" - спросил Чуги Джейк, опираясь на стойку рядом со мной. Я чувствовал тепло его кожи и запах свежего мыла.

«Мы можем поддержать их. Но нет, не долго" - признался Экс. «Мы должны залечь на дно. Оставаться там, где Незримый Колледж не сможет нас найти, пока все не закончится. Я думал об этом. Может имеет смысл разделится. У Джайн есть ресурсы, чтобы уехать из страны, и у Эрика наверняка есть другие места, защищенные, как это. Вопрос только в том, чтобы найти такое место.

"А ты?" спросил Чуги.

«У меня есть некоторые идеи», - сказал Экс.

«А Обри?» - спросил я. Мой голос немного дрожал, но я не позволила этому остановить меня. «Обри никуда не денется сейчас. Даже если мы оставим его в больнице".

«Я работаю над этим», - сказал Экс. «Я думаю, что есть несколько способов снять проклятие, которое на него наложила Коин. Мидиан прав. Если бы он не был слабым, он, вероятно, пострадал бы не сильнее, чем я. И, так как, я получил удар одновременно, может быть, есть связь, с которой я могу работать…"

«Или, может быть, синяя птица счастья упадет на твою голову, - прорычал Мидиан. «Я пытаюсь сломать одно из проклятий Коина, с той поры когда твой прадедушка еще был только грязной мыслью».

«Я не говорил, что это будет легко, - сказал Экс, - но у меня есть некоторые идеи…»

«Я знаю как», - сказала я. «Я имею в виду, мы все знаем, как это сделать, не так ли?»

Экс оглянулся на меня сейчас. Ружье указало на пол. Чугьи повернулся ко мне с выражением вопроса. Я пожала плечами.

«Мы убиваем Коина», - сказала я. «Это сломает все его чары, верно? Мидиана и Обри оба. Плюс те что преследовали Эрика, в первую очередь."

Мидиан кашлянул насмешливым смехом.

"Привет, детка. Мы пошли за ним сегодня, когда он был в самом слабом состоянии, и, может быть, ты не заметили, но нам надрали задницу. Сейчас он примерно в сто раз сильнее, чем в шесть утра, и его больше ничего не отвлекает».

«Хорошо», - сказал я. «Это будет сложно. Но у нас все еще есть десятилетия расследовании, которые сделал Эрик. У нас все еще есть Мидиан и тот резонанс Каинита, что бы это ни значило. Нас трое, и…

«Нет», - сказал Экс. «Мы попытались, и мы провалились. Сейчас мы будем прятаться. Может быть, позже, когда это будет не так опасно, мы сможем подумать о том, чтобы пойти в наступление, но сейчас мы не сможем. Это будет самоубийство.

«Тогда тебе не нужно это делать», - сказала я.

Три пары глаз были уставились на меня. Экса шокированные. Чуги Джейка внимательные и Мидиана удивленные. Я почувствовала, как задрался мой подбородок.

«Джайн», - сказал Экс. «Тебе не нужно ничего доказывать здесь. То, что случилось, было не по твоей вине. Вина полностью на мне.

«Речь идет не о вине», - сказала я, сама желая верить словам, которые я произносила. «Речь идет о том, что мы будем делать дальше, верно?»

«Утро вечера мудренее», - сказал Экс. «Уже достаточно хорошо , что варды не подведут, по крайней мере, сегодня вечером. Давайте не будем принимать никаких решений, пока мы не сможем спокойно, рационально взглянуть на то, что произошло ».

Карем глаза я увидела как Чуги Джейк кивнул. Я почувствовала мои губы сжались. Я была ребенком. Слова Мидиана поразили меня глубже, чем я хотела признаваться себе, так же как и вина за полусмерти Обри и мой собственный провал на складе. Я пыталась показать им всем, что я такая же крутая, как дядя Эрик, хотя они знали, что я не такая. И я тоже знала.

И, несмотря на все это, я знала, что была права.

«Хорошо, подождем до завтра», - сказал я. «Но потом, я убью его».

Я позвонила в больницу из своей спальни. Медсестра в приемной внесла мое имя и номер телефона в карту Обри, вместе с ложью, что я была его семьей и его контактным лицом. Человек на том конце провода не мог сказать мне ничего, кроме того, что Обри был принят, и они держали его под наблюдением. Когда они предложили, чтобы доктор перезвонил мне, когда у него будет свободная минута, я сказал «да» и позволила разговору завершится.

Вокруг меня вещи Эрика выглядели как призраки. Его рубашки, его мебель, его журналы. Я включила свой ноутбук, проверила свою электронную почту, безуспешно погуглила все, что говорило бы о выстрелах в пригороде Коммерс-Сити в Денвере, и пыталась придумать что-то еще, что мне нужно искать, какую-то часть данных, которая могла бы снова сделать мир целым. Я смотрела на экран с ощущением, что в комнате не хватает воздуха.

Мне хотелось плакать, но я уже устала плакать. Мне хотелось кричать, бросать вещи и делать мир прекрасным, но я больше не знала, что я имел в виду под миром. Дело в том, что я позволила себе с нетерпением ждать этого дня, день-после-Коина. Я позволил себе представить себе будущее, в котором, возможно, у меня будут друзья, даже любовник, и деньги, и безопасность, и другие возможности. Вместо этого я была заперта, прячась под необнаружимой защитой Эрика, в то время как люди, которые убили его, разгуливали на свободе.

Разочарование и отчаяние были такими знакомыми, как будто я вернулась домой.

Я не была уверена, что кто-то стучит, пока во второй раз не услышала стук в дверь. Я разрешила войти. Экс вошел медленно, положив руки в карманы, его взгляд смотрел мимо меня, сидевшей скрестив ноги на кровати. Он прислонился к стене рядом с комодом. Оттуда, где я была, виделось его лицо повернутое ко мне , а так же его отражение в зеркале. Он выглядел как обложка журнала.

«Насколько серьезно ты говорила о Коине?» - спросил он.

Я не знала, что сказать, поэтому я ничего не сказала. Через несколько секунд он, казалось, нашел ответ в тишине. Он глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

«Я думаю, что ты не должна делать это», сказал он.

"Я вроде как обязана". сказала я.

"Обри"

«Как часть этого, да. Я втянула его в это. Если бы не я, он не был бы таким уязвимым. Он не был бы там, где он сейчас."

«И ты влюблена в него».

Я посмотрела на экран своего ноутбука.

«С этим все не так просто, как всегда», - сказала я, пытаясь смягчить тон. «Обри и я… я не знаю. У меня проблема встречаться с кем-то женатым. Может быть, это сработает. Возможно ничего не будет. Но я не узнаю, пока он в коме, верно?"

«Ты делаешь то, что должна, чтобы защитить людей, о которых ты заботишся», - сказал Экс.

Я улыбнулась и кивнула, потому что думал, что он говорит обо мне и Обри. Я подумала, что серый, печальный тон в его голосе от того, что он отказаться от попыток отговорить меня. Я не понимала, что он действительно извинялся, пока не наступило утро, и я не узнала, что Экс ушел и забрал с собой оружие и все книги Эрика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289254

Переводчики: Shua