M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Четырнадцать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я сидела на низком пластиковом стуле. Рука Обри мягко лежала в моей. Звуки отделения скорой помощи окружали нас белым шумом. Кто-то кашлял. Медсестра спрашивала кого-то, куда делась карта. Где-то, не слишком далеко, кричал ребенок. Хотя бы могла бы стоять и тишина. Shua 15.05.19 в 10:23 |
|
|
Обри лежал на кровати в дешевом больничном халате, его одежда сняли. Монитор показывал его замедленное сердцебиение, равное пятидесяти ударами в минуту, твердое и неизменное. Кислорода в его крови было достаточно. Он не умирал. Shua 15.05.19 в 10:27 |
||
|
Он просто был не здесь Shua 15.05.19 в 10:27 |
||
|
Занавеска громыхнула и скользнула в сторону. Вошел человек в белом халате со стетоскопом на шее. Он был лысый, широкоплечий, и выглядел почти таким же уставшим, как я. Shua 15.05.19 в 10:28 |
||
|
«Ты Джайн?» - спросил он, произнося это «Джейн». Я не поправила его. Shua 15.05.19 в 10:29 |
||
|
"Да" сказала я. Shua 15.05.19 в 10:30 |
||
|
"И ты его невеста?" Shua 15.05.19 в 10:32 |
||
|
«Да», - сказал я, повторяя эту ложь. Shua 15.05.19 в 10:32 |
||
|
"Хорошо" - сказал доктор. "Не могла бы ты рассказать мне что случилось?" Shua 15.05.19 в 10:33 |
||
|
Я повторила свою историю. Мы шли фотографироваться. Обри сказал, что почувствовал слабость, поэтому мы остановились. Когда он перестал со мной разговаривать, я доставила его сюда. Это было просто, легко запомнить и настолько близко к правде, насколько я собиралась рассказать. Врач задал мне несколько вопросов об истории болезни Обри, принимал ли он какие-либо лекарства, было ли что-то, на что у него была аллергия. Я ничего не знала. Я начала плакать, когда доктор сделал все те же предварительные тесты, что и медсестра. Он объяснил, что они собираются забрать Обри, чтобы сделать некоторые снимки. Сердце Обри оставалось той же скорости 50 ударов в минуту. Shua 15.05.19 в 10:37 |
||
|
Я потеряла надежду, что они найдут что-нибудь. Shua 15.05.19 в 10:37 |
||
|
Я позволила медсестре направить меня в больничную кафейню, где я сидел и смотрел на чашку кофе. Мое колено пульсировало. Мои швы жаловались на то, что я где-то потревожила рану во время нашего бегства со склада. Мое плечо болело тоже. Shua 15.05.19 в 10:39 |
||
|
"Привет. Вам звонок." Shua 15.05.19 в 10:39 |
||
|
Это был четвертый раз, когда мой телефон зазвонил с тех пор, как я приехал в зону для скорой помощи и закричала, пока пара медработников не помогли мне вытащить Обри. Насколько я знала, минивэн все еще был припаркован там. Незаконно. Я попыталась побеспокоиться об этом. Shua 15.05.19 в 10:41 |
||
|
"Привет." сказал Эрик."Вам звонок." Shua 15.05.19 в 10:42 |
||
|
Я вытащил сотовый телефон и ответила скорее, просто чтобы больше не слышать его голоса, чем потому хотел поговорить с кем-либо. Shua 15.05.19 в 10:43 |
||
|
"Алло?" Shua 15.05.19 в 10:43 |
||
|
"Где ты?" спросил Экс. Shua 15.05.19 в 10:44 |
||
|
"В больнице. Обри в коме или в чем-то подобном. Я не знаю. Он... я не знаю". Shua 15.05.19 в 10:44 |
||
|
"Ты должны вернуться в дом. Тебе нужно быть где-нибудь под защитой." Shua 15.05.19 в 10:46 |
||
|
«Хорошо», - сказал я. «Они взяли его, чтобы сделать компьютерную томографию, МРТ или что-то еще, и как только…» Shua 15.05.19 в 10:46 |
||
|
«Джайн!» - крикнул он. «Ты должны приехать сюда прямо сейчас. Ты в опасности." Shua 15.05.19 в 10:46 |
||
|
"Да." сказала я. "Хорошо." Shua 15.05.19 в 10:47 |
||
|
Я положила трубку и вернулся в отделение скорой помощи. Оказалось, что кто-то перегнал минивэн на парковку неподалеку, оставил его незапертым и оставил ключи в козырьке. Я не знала, кто это сделал, но подумал, что это был не первый случай, когда кто-то заблокировал вход. Я была смутно благодарна, что они просто не отправили его на штраф стоянку. Shua 15.05.19 в 11:28 |
||
|
Я выехала, нашла дорогу к Шпееру ведущую на северо-восток, и настроила радио на кантри станцию, прежде чем поняла, что забыл свой кофе в кафетерии, а также что я не знала, как отсюда добраться домой. Я попытался сосредоточиться на вождении, пока не добрался до Колфакса, потом повернула налево и проехала оставшийся справа от меня Университет Колорадо. Теперь я знала более или менее, где я. Я сделала разворот на Восьмой улице и направилась домой. Shua 15.05.19 в 12:29 |
||
|
Было уже немного за полдень, температура поднялась почти до 30 градусов. В воздухе пахло бензином и смолой. Движение было плотным, но не медленным, и мне казалось, что все мое внимание нужно, чтобы не отставать от него. Мое тело, казалось, знало лучше, чем я, что нужно делать. Я позволила ему действовать самостоятельно, и через полчаса я был немного удивлена, обнаружив, что подьезжаю к кирпичному дому. Дому Эрика. Моему дому. Фургон без окон стоял на улице, черная спортивная машина в гараже. Газон выглядел пересохшим. Я задалась вопросом, когда я должен была полить его. Shua 15.05.19 в 12:33 |
||
|
Я вошла в парадную дверь и уронила ключи на столик. Экс вышел из кухни с дробовиком, выглядя наоловину готовым, словно не знал, ожидать ли друга или штурмовую группу. Что, вероятно, было разумно. Мы долго смотрели друг на друга. Он казался уставшим. Его белоснежные волосы были собраны в хвост, перевязанный полоской кожи. Его черная рубашка была порвана на манжетах. Он выглядел сердитым, но не мной.. Shua 15.05.19 в 12:34 |
||
|
Он выглядел привидением. Shua 15.05.19 в 12:34 |
||
|
Это случилось в его смену, подумала я про себя. Он сделал все возможное, и вот что из этого вышло. Бедный маленький помидор. Shua 15.05.19 в 12:35 |
||
|
Я взял его за руку, не понимая что делаю. Он на секунду удивился, затем нежно сжал мою руку. Он начал что-то говорить, остановился и посмотрел вниз. Shua 15.05.19 в 12:36 |
||
|
Все в порядке, захотелось мне сказать. Кроме того, что все было не в порядке. Shua 15.05.19 в 12:37 |
||
|
"Как он?" спросил Экс. Shua 15.05.19 в 12:38 |
||
|
"Стабильно", - сказала я. "Просто он не здесь." Shua 15.05.19 в 12:39 |
||
|
«Это траханый Голос Бездны», - прошептал Мидиан из-за Экса. «Если бы он не сделал ту ерунду с собакой, он бы держал ее вместе. Ты знаешь. Возможно." Shua 15.05.19 в 12:40 |
||
|
Мидиан сидела за столом. Его рубашка была снята, и повязка была обернута вокруг его впалого живот. Кровь темная, как индийские чернила, пропитала ее.. Shua 15.05.19 в 12:42 |
||
|
"Я думала, что Коин должен был быть уязвимым», - сказал я. Shua 15.05.19 в 12:43 |
||
|
"Он был," сказал Мадиан с гримасой. «Этот казел едва мог отводить все, что мы бросали в него, и покалечил нас, прежде чем вернулся внутрь». Shua 15.05.19 в 12:45 |
||
|
«Это что, должно быть смешно?» - спросила я. Shua 15.05.19 в 12:46 |
||
|
«Что ты хочешь услышать, малышка?» - спросил Мидиан. Голос гравия и виски казался почти сострадательным. «Мы сделали наш выстрел. Это не сработало." Shua 15.05.19 в 12:47 |
||
|
«Где Чуги Джейк?» - спросила я, и внезапная вспышка паники поразила меня. Shua 15.05.19 в 12:48 |
||
|
«Медитирует», - сказал Экс. «Он в порядке. Я думаю, что он в порядке. Shua 15.05.19 в 12:48 |
||
|
«Так что, черт возьми, случилось?» Shua 15.05.19 в 12:48 |
||
|
«Мы сделали некоторые предположения», - сказал Экс. Shua 15.05.19 в 12:49 |
||
|
"И?" Shua 15.05.19 в 12:49 |
||
|
«И оказалось, что Коин был немного более параноиком, чем мы думали. Он был защищен. Лично защищен не только подопечными, которые у него были на месте », - сказал Экс. «Из того, что мы можем сказать, он был готов именно к тем формам, которые мы использовали. Он высосал нас." Shua 15.05.19 в 12:51 |
||
|
«То есть кто-то нас выдал", - сказал Мидиан. "Моя предположение? Эрик, возможно, сказал пару слов, прежде чем отдать концы." Shua 15.05.19 в 12:52 |
||
|
«И теперь их обряд инициации завершен, поэтому они больше не связаны с этим. Коин имеет пару сотен своих людей, которые могут действовать против нас. И он не привязан ни к какому конкретному месту, поэтому мы не знаем, где он находится », - сказал Экс. Его голос звучал устало. «Мы знали, что это был рискованно». Shua 15.05.19 в 12:53 |
||
|
Мой шок начал проходить, онемение сменялось чем-то менее мягким. Shua 15.05.19 в 12:54 |
||
|
"Реально", - сказала я, - "Я уверена , что не слышала фразу - « О, и мы все можем умереть », когда участвовала в обсуждении в этой комнате. Я думала, что вы, ребята, знаете, что вы делаете." Shua 15.05.19 в 12:56 |
||
|
«Ну, - сказал Мидиан, его голос был резким и раздражительным, - "возможно, вам следовало потратить немного больше времени на планирование и немного меньше на игры в торговом центре и таскание своего пепла». Shua 15.05.19 в 12:57 |
