Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Пятнадцать

Ярость была прекрасна. Я разбила каждую тарелку на кухне, китайский фарфор бился о кафельный пол. Я вспомнила каждое нецензурное слово и фразу, которые знала, а затем начала придумывать новые. Я опрокинула стулья и бросила полную кофейную чашку в стену гостиной, оставившую темное пятно на краске и выбоину в штукатурке. Мои мышцы окатывало тепло и расслабление, и я была примерно на три дюйма выше себя обычной, праведный гнев делал мое тело больше и сильнее, и я была уверена в себе. Я тешила его в себе, потому что знала, что когда он уйдет, не останется ничего.

Мидиан и Чуги Джейк не пытались меня остановить, сдержать или поговорить. Мидиан просто сидел на диване, его запястья все еще были связаны, а живот все еще перевязан. Чуги Джейк молча следовал за мной, став свидетелем моего насилия с той же беспристрастностью, с которой он наблюдал за моим крахом в торговом центре. Я даже кричала на него несколько раз, но он никак не отреагировал, и импульс моей истерики начал затухать.

Когда она утихла, я села на каменный очаг перед пустым камином - локти на коленях, моя голова в руках - и заплакала. Дом был разгромлен. Потребовалось бы несколько часов, чтобы очистить его. Часть меня хотела пойти за метлой и совком для мусора и начать собирать все вместе, хотя бы для того, чтобы доказать, что у меня остается хотя бы небольшой контроль над чем-то. Остальная часть меня просто хотела сидеть там и сдаться.

"Он хотел сделать, как лучше." сказал Чуги Джейк. Его голос был мягким.

«Он траханая задница», - удалось мне сказать между рыданиями.

"Он траханная задница, которая хотела как лучше."

Я посмотрела вверх. Если бы это сказал кто-то другоо, это было бы похоже на оскорбление. Но от Чуги Джейка, это было похоже на сострадание. Мидиан кашлянул, затем поморщился. Его связанные руки дернулись. Без рубашки он выглядел похожим на что-то из худшего кошмара Джима Хенсона, с его плотная, темная и неправдоподобная плотью. Кровотечение замедлилось, но то, что сделала с ним Коин, было далеко от исцеления. То же самое можно было бы сказать обо всех нас.

«Я думала, что мы не можем выходить из дома», - сказала я. «Я думала, что это небезопасно».

"Нет" - сказал Чуги Джейк. «Экс рискует собой, чтобы уберечь тебя от вреда».

«Или держать меня под своим чертовым контролем».

«Да, хорошо», каркнул Мадиан. Его голос всегда звучал так, как будто что-то в его горле собиралось вырваться на волю. «Кто бы мог подумать, что иезуитский священник будет патерналистом».

"Экс священник." сказала я.

Без разницы.

«Отдыхай», сказал Чуги Джейк. «Все будет намного лучше, если мы сможем вернуть себе ощущение нашего центра». Его глаза были налиты кровью. Это я должена был заботиться о нем, а не наоборот.

"Ты в порядке?" спросила я.

"Я устал", - сказал он. В его устах это было похоже на признание того, что он был близок к краху. Я поняла, что не знаю, насколько глубоко наша неудача с Коином поразила его. Я почувствовала стыд, что даже не подумала спросить.

Дом превратился в подводную лодку, мертво лежащую на дне океана. Все выглядело одинаково, кроме разгрома который я устроила. Но воздух стал другим. Свет, который давил на окна, застал нас врасплох. Какую бы магию Эрик ни нанес на здание, чтобы обезопасить нас,но я чувствовала, что она ослабевает, и я не знала, сколько тут было правды, а сколько моего растущего страха и безнадежности.

Я сидела на кухне, мой живот слишком сжат для еды или кофе. Чуги Джейк подходил к каждому из окон и дверей, распевая и проводя линии из риса и соли. Поддерживая варды. Покупая нам время.

Я изобразил Обри, сидящего напротив меня. Его волосы медового цвета. Его яркие глаза. Его пальцы сомкнулись вокруг моих. В моем воображении, весь гнев и странность нашего провального свидания, исчезли. И мне очень хотелось, чтобы это было правдой. Слезы текли по моим щекам. Я позволила им течь.

«Я все испортила», - сказала я своему воображаемому Обри. «Я не знаю, как мне мне удалось снова все разрушить, как всегда.»

Мои руки терли мои бедра, ладони прижимались к джинсовой ткани так сильно, что трение согрело их. Было немного больно.

"Думаю, мне пора бежать», - сказал я. «Я потерял тебя и Экса. И Мидиана, возможно. Я имею в виду, так как он оказывается одним из плохих парней, он выходит его из моего списка активов. Так…"

Моя рука легонько постукивала по бедру, как ребенок, дергающий платье своей матери. Я наблюдал за моими собственными пальцами, мой разум почти очистился, но я осознавала, что что-то всплывает из моей памяти. Как будто некоторые мысли изо всех сил пытались всплыть из моего подсознания.

«Я ничто», - сказал я. «Выйти против Коина сейчас в сто раз глупее, чем когда мы делали это раньше. У меня нет книг. У меня нет винтовок. У меня нет волшебных пуль. Я потеренна.."

Я сунул руку в карман джинсов, ища что-то, не зная, что именно. И она вернулась с шестью стодоллоровыми купюрами. Остатки от моего шоппинга. Я посмотрел на деньги. Бенджамин Франклин посмотрел на меня в ответ.

«Я все потеряла», - сказала я, но убеждение исчезло из моего голоса. Я перетасовала купюры одну за другой. Мысль еще не совсем сформировалась, но я начала ощущать как она принимаетю форму. Мидиан кашлянул.

Я встала со странным чувством будто я плыву. Мой рюкзак стоял у входной двери. Я расстегнул ремни. Ключи Обри лежали на вершине неразобраного беспорядка моей жизни.

"Чуги" закричала я.

Я держала ключи, когда он спускался по коридору. Мидиан молчал. Я была уверенна, что он слушает нас.

"Мне нужно выйти" сказала я. "Насколько это опасно?"

"Очень" сказал он.

«Как насчет того, что меня не заметила сигнализация в квартире Мидиана? Как ты думаешь, возможно Коину тоже будет труднее найти меня ?"

Чогьи задумался. «Если тебя трудно заметить одной магии, это может быть общим эффектом. И ты не стреляла из винтовки, поэтому варды Коина не взаимодействовали с вами напрямую."

"Но ты не уверен, да ?"

"Да"

Я сделала глубокий вдох.

"Я собираюсь рискнуть," сказала я. "Если я не вернусь до ночи, планируйте без меня."

Я почти хотелось, что бы он остановил меня. Я не знаю почему. Я выбежала к минивэну и быстро направилась на север, прежде чем потеряла самообладание. Через полчаса и некоторое количество плутаний, я припарковалась на Брайтонском бульваре, где он проходил рядом с железнодорожными путями. Я сидел в минивэне, глядя на восток, мимо вагонов и в сторону складов. Я вышла с чувством нереальности, заперла дверь за собой и отправилас через переход.. Бездомный парень прислонился к огромному черному мешку для мусора на пол квартала вдалеке. Я остановилась, вспомнила, чему меня научили Экс и Чуги Джейк. Я вырастила свою ци, поместив ее прямо за глаза. Бездомный парень все еще оставался просто бездомным.

Десять минут спустя я сидел на корточках в месте где я уже была, шелушащиеся стены у меня за спиной, мое сердце разрывалось от волнения. В горле пересохло. Я наклонилась, чтобы посмотреть на склад. Автобусы исчезли. Осталось всего полдюжины машин. Я искала людей, но никого не видела. Я заставила себя оставаться на месте, пока осматривал землю. Прошел только один день, и в той части города, которая оставалась практически мертвой как треска все выходные. Скорее всего, она будет там , где я ее бросила.

Я увидела ее. Винтовка лежала ровно, ствол все еще был направлен в сторону склада. Я шагнула вперед, смотря одним глазом на склад, другим на винтовку. Солнце нагрело ее так сильно, что не возможно было прикоснуться, но я обнял ее и побежала обратно в укрытие. Я попыталась вспомнить, сколько раз я выстрелила, пока Коин возвращалась после драки. Три раза, подумала я.

Один патрон все еще ждал в стволе, один в магазине. Осторожно я вытащил магазин, чувствуя, как резные узоры скользят по кончикам моих пальцев. Я бросила маленькие неприятные вещи в свой рюкзак, сунул винтовку под руку и побежала обратно к минивэну.

Несмотря на все усилия Экса, у меня были две пули для убийства наездников. Это была небольшая победа, но я гордилась этим. Я вернулась домой с чувством увеличившихся возможностей.

Когда я добралась домой, я подмела разбитую посуду. Я вымыла кофейное пятно тряпкой и теплой водой, а Мидиан сидел на диване и смотрел на меня молчаливыми мертвыми глазами. Я отступила, рассматривая стену. После небольшой очистки самая большая проблема заключалась в том, что очищенный кусок теперь выглядел ярче, чем остальная часть стены. Я оглянулулась вокруг, внезапно осознав, что все время, пока я находилиалсь в нем, дом разрушался.

"Хорошо." - сказала я. "Ок."

"Хорошо ? " спросил Мидиан.

Я посмотрел на него, затем пошла на кухню и вернулулась с разделочным ножом в руке. Желтые глаза неуверенно следили за мной.

«Если я отпущу тебя, мы будем крутыми?» - спросила я.

"Ты серьезно?" спросил он. "Я же гребанный вампир,ты знаешь."

«Эрик был готов работать с тобой», - сказала я. «И кроме того, ты мне нравишься. Так мы будем крутыми или нет?"

«Так долго, как совпадаю наши цели.. После этого нам нужно будет посмотреть, как все повернется », - сказал он. А потом: «Эй, детка. По крайней мере, я не обманываю тебя, верно?

Я ответила, перерезав веревку вокруг его запястий. Он потер высушенную, темную плоть и посмотрел на меня.

«Для той, кого полностью трахнули, ты выглядишь довольно бодро" - сказал он.

"Да, хорошо», - сказала я. «Я собираюсь очистить это место. Ты не хотел бы сделать нам ужин?"

Вампир пожал плечами и встал.

"Это по мне." сказал он.

Я вытащила пылесос из шкафа и принялась выбирать все фрагменты кофейной чашки из ковра. Я выбросил поднос, который Мидиан использовал для окурков, собрал все грязные стаканы и посуду, которая стояла на всех плоских поверхностях дома, и принесла их в посудомоечную машину. Светлое пятно на стене продолжало беспокоить меня. Я решила, что с этим можно сделать только одно. Я вытащил свой ноутбук из спальни, подключил его к скромным стереодинамикам Эрика и включил немного музыки. China Forbes исполнил старую мелодию Кармен Миранды, и я начала мыть все стены в гостиной, пока танцевал под нее. Примерно через двадцать минут и две стены у меня из-за спины вышел Чуги Джейк, удивленный тем происходит не тем, что разбились столовые приборы.

«Я не убираю в главной ванной комнате. Я использую свою собственную, - сказала я года звучало «Dosvedanya Mio Bambino», который они записали для «Счастливого странника». «Весь этот беспорядок от вас, ребята».

Чуги Джейк наклонил голову в поклоне, как где-то в диапазоне между насмешкой и искренностью. Я вернулся к стенам и увидел его через несколько минут, направляясь из кухни в заднюю ванную комнату с ведром и губкой. Если возвращение Мидиану свободы и было для него проблемой, он ничего не сказал на этот счет.

Музыка перешла от кубинского танцевального оркестра и камерного оркестра Pink Martini к компакт-диску, который я записала во время моего первого семестра в общежитии. Старые знакомые песни гот-панка не подавляли меня так, как обычно. Из кухни доносился аромат, состоящий из равных частей масла, говядины и вина. Когда я закончила со стенами, я вернулась, сняла простыни со всех кроватей и собрала мое старое белье. По пути через кухню к стиральной комнате я остановилась, чтобы полюбоваться готовившемуся праздником Мидиана.

«Это только закуска», - сказал Мидиан. «Во-первых, у нас недостаточно продуктов для чего-то большого. И кстати нам нужны новые тарелки."

"Проверить. Новые тарелки," - сказала я, кивая. "Это по мне."

Он покачал головой с явным отвращением.

«Я думаю, что настроение сильно скачет в твоей семье, детка", - сказал Мидиан, но он улыбнулся, когда говорил это.

Мы пообедали рано, солнце было еще высоко в небе. Я нашела бутылку красного вина, которая очень хорошо сочеталась с едой Мидиана. Сыр и помидоры, полоски жареной говядины, поджаренный французский хлеб с чесноком и оливками. Мы втроем сидели за кухонным столом. Снаружи день был невероятно жарким.

«Итак, - сказал Мидиан, глядя на меня сквозь вихрь красного вина в своем бокале, - ты не хочешь рассказать мне, что случилось с превращением совершенно убитой горем девоченки в Маленькую Мэри Саншайн? Потому что сейчас я подозреваю, биполярное расстройство."

«Рабочая медитация всегда полезна», - сказал Чуги Джейк, с полным ртом чеснока и оливок.

«Я думаю, мы назовем это мелким контролем над вашей непосредственной физической средой», - сказала я.

"Это хорошее имя, как и любое другое», - сказал Чуги Джейк. «Мысль та же самая. Это способ собраться. Справиться с тревогой и страхом ».

«Речь идет не просто о том, чтобы сделать место не таким воняющим, как дешевый бар? Что напоминает мне. Больше не курить в доме."

«Эй!» - сказал Мидиан, опуская стакан.

«Если ты хочешь выйти на улицу и посмотреть, покрывают ли магические антикультистские варды задний двор, это твое дело», - сказала я. "Но не в доме."

Мидиан нахмурился, задумался на мгновение, затем кивнул.

«Я не связан, и не сплю напротив ружья, указывающего на мой череп», - сказал он. «Я могу пойти на компромисс. Но вернемся к нашей проблеме."

«Ну, я чувствовала себя довольно потерянной», - сказала я. «Не не сейчас».

«Да», сказал Мидиан. «Это та часть, которая смущает меня. Потому что с моей стороны, все это все еще выглядит довольно мрачно.

Я вытерла рот бумажной салфеткой и откинулась на спинку стула. Мой рюкзак лежал на прилавке у телефонной книги, и я потянулась к нему, пока говорила.

«Когда этот гребаный мудак Экс сбежал, - сказала я самым спокойным и разумным голосом, - я почувствовал, что он украл мой единственный шанс закончить это дело с Коином. У меня больше ничего не было. Ты понимаешь? Но сегодня я поняла, что это не так. У меня есть вы двое.

"Да», сказал Мидиан. «И могучий колдун, пытающийся тебя убить. Это очень особенный расцвет? Я пропустил ту часть, где мы все учились, обнимались и росли? »

«Я все еще могу связать тебя обратно», - сказал я. Мидиан поднял руки, как будто сдаваясь.

"Ты говорила" сказал Чуги Джейк.

"Правильно. Ну, вы двое", - сказал я. «И у меня есть еще это.»

Я выложила патроны на стол мягким касанием. Мидиан отступил на дюйм или два, но Чуги Джейк поднял один, и покрутил в пальцах, осматривая гравированные символы. Когда он посмотрел на меня, его брови были приподняты, приглашая меня продолжать.

"И" сказала я " У меня есть много денег..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289255

Переводчики: Shua