Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Восемнадцать

Я встретила ее в аэропорту уже на закате. Вживую Ким выглядела чуть менее похожей на Николь Кидман. На ней были серые брюки и простая кремовая блузка, которая идеально смотрелась бы на бейсбольном матче или в зале заседаний. Глаза у нее были ярко-голубые, рот сжатый и немного злой. Она прошла через зону выдачу багажа, не останавливаясь у карусели, за спиной у нее висела небольшая черная сумка, а на руке сделаная со вкусом черная сумочка. Она оглянулась вокруг, прежде чем посмотреть на меня. Стоя передо мной, она склонила голову влево, ее глаза скользнули по мне, как по образецу, который она пыталась опознать, я с удивлением увидела, что она была на полголовы ниже меня.

«Ты похожа на него», - сказала она. Она говорила резко, как будто пыталась откусить последнюю букву каждого слова. «Я имею в виду, не совсем такой как он. Но семейное сходство есть ».

"Спасибо" сказала я.

«Мне не нравился Эрик. Я всегда знала, что что-то подобное должно было случиться ».

«Ну, теперь он мертв, так что, думаю, этого не случится дважды», - сказал я резче, чем хотелось. «И проблемы у Обри начались не из-за него. Это была я."

«Обри всегда надет того, кто доставит ему проблемы.. Это его суперсила. Мы чего-то ждем? У меня нет другого багажа.

Я кивнула и направилась обратно к минивэну. Ким молчала, но ее обувь, постукивающая по бетону позади меня, казалось, несла обвинение и неодобрение. Я, вероятно, слишком остро реагировала. Она ничего не говорила о том, как я вела машину Обри, поэтому либо ей было все равно, либо она не знала, что она его. Мы знали друг друга всего в течение десяти минут, но я уже была уверена, что она не из тех людей, кто сдерживает свой язык..

«Мы остановились в старом доме Эрика», - сказал я, когда мы выезжали с парковки. «У него есть защита, а Незримый Колледж довольно сильно нас ищет, поэтому я стараюсь не выходить из дома, если мне не нужно».

"Я хочу в госпиталь" сказала Ким. "Мне нужно увидеть его."

«С Обри все в порядке», - сказал я, возясь с парковочным автоматом и несколькими свободными долларами, чтобы заплатить за парковку. «Я позвонила докторам еще до того, как приехала сюда, и они сказали…»

"Мне нужно увидеть его" сказала она снова.

"Я не думаю, что это безопасно."

«Я про это не спрашивала.».

Я сжала зубы. Я не хотела возвращаться в больницу. Но она была здесь, потому что я попросила ее. Потому что я нуждалась в ней.

"Ок." сказала я. "Но мы не сможем остаться надолго."

Больница была вдалеке от нашего пути, и мы не разговаривали. Несколько раз я оглядывалась на нее, она смотрела на скользящий мимо город. Я задалась вопросом, должна ли я рассказать ей о своей ночи с Обри, будет ли ее история об их браке соответствовать той, которую он рассказал мне. Я припарковалась на улице, и Ким вышла из машины еще до того, как заглох двигатель. Мне пришлось бежать, чтобы догнать ее.

Комната Обри не сильно изменилась с тех пор, как я ее покинула. Его пульс был устойчивым и медленным. Его бормотавший сосед по комнате все еще бормотал. Ким стояла рядом с ним, глядя вниз с полузакрытыми глазами. Ее лицо ничего не выдавало.

Как долго он в таком состоянии?» - спросила она.

«С прошлой субботы," - сказал я, - "завтра будет неделя».

В комнату вошла медсестра, сильная черная женщина лет пятидесяти. Я смутно вспомнила ее с тех времен, когда я был здесь. Она улыбнулась мне, с добротой и сочувствием на лице, и начала менять капельницу соседу по комнате.

«Простите», сказала Ким. "Где его карта?"

«Извините", - сказала медсестра," - но мы не можем выдать его медицинскую информацию…»

«Я его жена. Вы можете дать это мне, ”сказала Ким. Медсестра выглядела удивленной и посмотрела на меня. Я пожал плечами и кивнула. Брови медсестры поднялись на миллиметр, но никаких других признаков удивления она не выказала. Невеста и жена, посещавшие их вместе, были, очевидно, не самой странной вещью, которую она видела в этот день.

«Я посмотрю, смогу ли я достать для вас доктора», - сказала она и пошла выполнять эту задачу. Я смотрела в окно, чувствуя себя неловко и не на своем месте. Я не видел как медсестра вышла. Ким не говорила со мной. Я позволила тишине продолжаться так долго, как только могла выдержать.

«Он участвовал в драке несколько дней назад», - сказала я. «Наездник захватил тело того парня, и мы оказались в бою. Обри сделал что-то, что ударило плохого парня, но ослабило связь между ним и его телом. Когда Коин нанес ответный удар, он сильно ударил Обри. Вот почему…"

Вот почему он пострадал, а я нет. Вот почему ты здесь. Вот почему это моя вина. Ким издала слабое согласие, настолько поверхностное, что я не знала, знала ли она об этом. Она дотронулась до щеки Обри жестом хирурга готовящегося к вскрытию, затем вонзила правый указательный палец в грудь Обри, достаточно сильно, чтобы кровать под ним скрипнула.

"Эй" сказала я. "Что ты делаешь?"

«Грудной тест». Она кивнула на монитор сердца. Пятьдесят пять. «Он все еще реагирует на боль. Это очень хорошо. Было бы лучше, если бы он вздрогнул, но и так неплохо."

"Ох." сказала я.

"Я делаю ему больно не для своего удовольствия." сказала она.

Я не знала, как ответить, и тут в комнату вошла вторая медсестра, чтобы спасти меня. Это был огромный мужчина, с широкими, как у лошади, плечами, с бритой головой и широкими губами. Он посмотрел на меня, его глаза чуть расширились. У меня было внезапное, ошеломляющее воспоминание о том, что татуированные злоумышленники ворвались в квартиру Мидиана, и моменте неожиданности, который последовал за тем, как они ворвались в дверь.

Я видел его раньше, возникла мысль в моей голове, а мое тело уже было в движении. Я подняла маленький пластиковый стул для посетителей и сильно ударила им. Огромный мужчина заблокировал атаку, но отступил на шаг назад, и в этот момент я вспомнила, где видела его. Он был с Коином в тот первый день, когда Экс взял меня с собой на склад. Он был частью Незримого Колледжа..

Это была ловушка.

"Ким!" закричала я. "Бежим!"

Она уже была в движении. Она скользнула над кроваью бормочущего мужчины, так что мы расположисль по обе стороны от ложного медбрата. Я пытался вспомнить, тренировки, которые давали мне Мидиан и Чуги, в то время когда я пинала коленную чашечку мужчины. Он двигался быстро, как кошка, подставив под удар голень. Он глубоко вздохнул, и я почувствовала покалывание, которое не имело ничего общего с физическим ощущением, когда он набирал силу.

Ким ударила его в спину. Он пошатнулся, с удивлением на лице. Я крикнула, когда я повернулась, выгнулась, как кто-то из фильма о боевых искусствах, и вонзила ногу ему в переносицу. Что-то щелкнуло, и огромная голова откинулась назад, мужчина упал на пол, как будто мы оглушили его шокером. Ким разжала кулаки. В тех местах, где ее ногти врезались в ладони выступила кровь..

"Возможно, есть и другие», - сказал я, но она уже выходила за дверь, а я последовала за ней. Чернокожая медсестра направлялась в комнату с выражением беспокойства и раздражения. Мы пролетели мимо нее. На пересечении двух залов я чуть-чуть притормозила, поднимая ци за моими глазами, чувствуя сдвиг в своем сознании, а затем он пронесся по залам до и после нас. Мир приобрел почти сюрреалистический уровень детализации. Я могла видеть пыль, висящую в воздухе, слышать пронзительный свист компьютерных мониторов, плохо гармонирующих с гулом флуоресцентных ламп, чувствовала запах разложения и дерьма, забитый антисептическим запахом больницы, чувствовала, как моя одежда трется о мое тело. Ким остановилась, оглядываясь на меня. Она носила контактные линзы. Я не замечала этого раньше. Она посмотрела мне в глаза, и я увидела, что она поняла, что я делаю.

"Ну как ? " спросила она.

«Здесь никого нет. Ничего такого, что я могла бы увидеть".

«Лестница или лифт?» - спросила она, указывая на один из коридоров. В конце зала, словно охранники храма, стоял ряд лифтов из матовой стали, а рядом с ним - отмеченный знаком лестничный колодец. Крайние левые двери начали открываться, и я мельком увидел татуированную кожу.

«Лестница, - сказал я, - но не та, что там».

Мы бежали. Я чувствовал, как что-то тянет меня к себе, волшебники Незримого Колледжа тянулись ко мне своими разумами, в разрыве между реальностью и тонкостью Следующей Двери. Когда бежали уклоняясь от возмущенных докторов и смущенных пациентов, я пыталась удержаться между нашими преследователями и Ким. Я подумала, что если Эрик защитил меня, то эта защита могла бы защитить ее тоже.

Мы нашли другую лестницу, и Ким начала спускаться по ней, но я поймала ее за руку.

"Вверх" сказала я. "Позволим им пройти мимо нас."

Она кивнула. Мы поднялись. Мы поднялись на половину этажа, когда дверь, через которую мы прошли, распахнулась. Я замерла, а затем медленно повернулась назад, готовая броситься на любого нападавшего. Но шаги волшебников стихли, направляясь к первому этажу. Когда они столкнулись с каким-то бедным свидетелем на лестнице, мы услышали какое-то ворчание, а потом, как хлопнула металлическая дверь. Звук был настолько громким, эхо в бетонной шахте было настолько дезориентирующим, что моя сосредоточенность пропала, моя ци рассеялась, и мои чувства начали возвращаться к норме.

Я была в шоке. Позади и сзади меня было слышно прерывистое дыхание Ким.

«Пойдем, найдем другую лестничную клетку».

"Ок" сказала она.

Я прошла вверх на еще один лестничный пролет, но дверь была на магнитном замке, поэтому мы продолжали подниматься. На шестом этаже нам повезло. Медсестра выходила за дверь, и мы поймали ее прежде, чем она закрылась. Мы вошли в новую палату, быстрым шагом, но не бегом. На нас взглянули парой взглядов, но никто не пытался нас остановить. Я засунула руки в карманы, подняла подбородок и попыталась выглядеть так, будто знала, куда иду. Мы миновали комнаты с мужчинами и женщинами, лежащими в кровати. Негромкий шум телевизоров, перемежающихся стонами и плачем.

Когда мы свернули за угол, Ким сделала быстрый двойной шаг, чтобы приблизиться ко мне. В конце коридора знак выхода светился зеленым.

«Я не должна была настаивать на том, чтобы мы приехали сюда», - сказала она. Это не было сказано, как извинение. Как будто она рассказывала мне каком-то тривиальном факте, которого я, возможно, не знала.

«Я не должна была позволять вам», - сказал я, и мы достигли новой лестницы. Я с лязгом открыла дверь, заглушив все, что она начала говорить дальше. Я быстро спустилась по лестнице, вглядываясь при каждом приземлении, чтобы увидеть руки на поднимающихся под нами перилах. Если там кто-то и был, они вели себя тихо.

«Они будут следить за нами», - сказала она. «Они будут наблюдать за выходами».

"Я знаю." сказала я.

""У тебя есть план?"

«Я думаю об одном», - сказала я. Это была неправда. Между немедленной животной паникой и концентрацией, необходимой для моей все еще незнакомой магии, и гневом на Ким, я не придумала ничего более лучшего , чем спуститься и уйти. Я не собиралась говорить ей это.

Мы добрались до первого этажа и вышли в широкий вестибюль из коридора, который я никогда не замечала во время моих предыдущих посещений. Место было построено как лабиринт, и, вероятно, поэтому мы продвинулись так далеко, не будучи обнаруженными. Но странная архитектура и слепое везение уже не сильно могли нам помочь. Трое мужчин стояли у информационной стойки, разговаривая по мобильным телефонам, но в их глазах не было отстранености, которое приходит во время разговора. Они что-то искали. Нас. Двое были молодые люди, с широкими плечам и толстыми в шеями. Третий мужчина был меньше, старше, и стоял спиной к нам. Когда он повернулся, мне захотелось закричать.

Сила истекала из Коина, как тепло от огня. Его лицо выражало холодную концентрацию. Паника закипела у меня в горле. Он был здесь. Он ждал меня. Я почувствовал как будто я загораюсь.

«Что?» Пробормотала Ким. "Что это?"

Я надеялся, что Мадиан был прав, когда сказал, что меня трудно заметить. Я взял ее за локоть и повела ее вниз по боковому коридору. Я не осмеливалась оглядываться назад, но никто, казалось, не шел за нами. Мы миновали сувенирный магазин, полный чучел животных и закусок, кассир с любопытством посмотрел на нас, когда мы проходили мимо.

«Как ты думаешь, они запомнили твою машину?» Спросила Ким.

Возможно, - сказал я.

«Мои вещи в ней.»

"Да."

Мы повернули налево. Таблички указывали нам путь в отделение неотложной помощи, ванные комнаты, охрану. Я подошла к отделению неотложной помощи и проскользнул через несколько дверей, отмеченных знаком ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА БОЛЬНИЦЫ. Ширмы были расставлены по всей комнате, звуки плача и боли создавали адский фон. Никто не заметил нас. У нас не было очевидных проблем, а мы были в стране огромных очевидных проблем. Я посмотрела мимо приемной медсестры и направилась в вестибюль.

Большой человек из комнаты Обри сидел у запасного входа, и на его лице наливались синяки там, где я его пнула. С ним сидели двое мужчин и женщина с худым лицом. Я отступила. Ловушка была установлена, и мы никуда не могли деться. Мягкий звенящий звук объявил о прибытии грузового лифта. Меня бросило в дрожь.

Широкие стальные двери открылись, и четыре медработника вытолкнули каталку. Женщина, проехавшая мимо, была залита кровью, а ее шея была заключена в стабилизирующий воротник, как что-то из египетской гробницы. Клочья ее джинсов тянулись за ней, как тряпки. Ее глаза были пустыми. Медработники быстро, профессионально переехали в отделение неотложной помощи. Двери захлопнулись за ними еще до того, как лифт начал закрываться. Озарение как будто ударило меня в живот, кулаком страха и надежды, от которого у меня перехватило дыхание.

«Давай», - сказал я, таща Ким в лифт.

"Что за..."

«Вон те», - сказал я, кивая на раненую женщину. «Они пришли с верхнего этажа».

Двери зашипели, закрылись, и я провел пальцами по изношенным пластиковым кнопкам, в порядке возрастания цифр. Вверху была одна ненумерованная кнопка. На ней был знак H. Я нажала на неё.

"Медицинская эвакуация" сказала Ким.

«Да», сказала я. «Там есть вертолет».

Лифт покачнулся, опустился на несколько дюймов и начал подниматься. Мне бы хотела, чтобы это происходило быстрее, но цифры продолжали свой медленный рост.

"Он твой любовник, не так ли?" спросила Ким.

"Что?"

"Обри. Он твой любовник."

"Мы были вместе однажды." сказала я.

«Я все еще тревожусь за него», сказала Ким. Ее подбородок был выдвинут вперед, но в ее глазах были все извинения. Я уставилась на нее, а этаж спустя она опустила взгляд. «Я не говорила ему этого с тех пор, как… с тех пор, как мы расстались. Он не знает."

"Ок." сказала я.

«Я подумала, что должена сказать кому-то. На случай, если мы умрем."

Я не хотела брать ее за руку. Но только это казалось правильным в данный момент.

«Я вижу это, - сказал я, а затем - я действительно надеялся, что у нас будет немного больше времени, прежде чем мы начнем разговаривать о тяжелых эмоциональных интимных вещах.».

«Я тоже», сказала Ким и пожала плечами. "Прости."

«Это падший мир. Ты делаешь то, что можешь.

Лифт снова покачнувшись, остановился. Мы повернулись к дверям вместе, наши руки все еще были сжаты. Когда они открылись, вертолетная площадка была перед нами, огни маяков горели красным в темноте. Транспортный вертолет все еще был там, два человека в форме стояли перед ним разговоривая. Никакие волшебники не выскочили на нас. Не было никакого ощущения, что наездники из-за Следующей Двери нападают на нас.

Я не знала, что я собираюсь сказать, но когда мы вышли вперед, Ким отпустила мою руку, расправила плечи и шагнула вперед.

"Вы," - рявкнула она, когда мы подошли ближе. "Вы пилот?"

Голова ближайшего мужчины резко выпрямилась. Его спутник отодвинулся, словно надеясь избежать разговора.

"Да мэм." сказал он.

Ким на мгновение зарылась в сумочку и протянула мужчине удостоверение личности. Я увидела на ней ее фотографию и слова "Мемориальная больница Грейс". Место, где она работала в Чикаго, подумала я.

"Я здесь консультирую по очень деликатной трансплантации», - сказала она. «Мне нужно, чтобы вы отвезли нас в аэропорт».

Пилот посмотрел на удостоверение личности, затем посмотрел на меня через плечо Ким, а затем снова на карточку. Он начал качать головой еще до того, как заговорил.

«Я не могу этого сделать, мэм. Мы экстренная помощь, а не транспорт. Я не имею права."

"Это важно. Ребенок может умереть, - сказала Ким, и я почувствовал что-то, когда она это сделала. Покалывание в моей коже, как будто кто-то пощекотал меня пером. Даже несмотря на то, что августовская жара все еще парила от асфальта, моя кожа покрылась мурашками. Пилот вздрогнул, кивнул, повернулся к своему вертолету и сделал паузу.

«В кабине нет места для вас, мэм», - сказал он. «Нам придется привязать вас двоих».

Ким побледнела, но кивнула. Я видела, как она сглотнула. Пилот помахал своему спутнику, и они побежали к вертолету, чтобы приготовить маленькие стеклопластиковые капсулы, достаточно большие для транспортировки раненых.

«Магия?» - спросил я. "Это было колдовство?"

"Это не сложно», сказала Ким. «Люди хотят делать то, что им говорят. Мужчины особенно хотят помочь женщинам, и Бог знает, что вы достаточно красивы, чтобы он хотел распустить хвост. Я просто ... слегка подтолкнула его. Это не то же самое, что сказать ему - "Здесь нет дроидов, которых вы ищите."

Я засмеялся, предчувствие освобождения придало звуку теплоту, которую я с удивлением почувствовала. Ее улыбка была менее холодной.

«Я не думаю, что сказал поблагадорила вас», - сказал я. «За приезд. За помощь мне в этом. За помощь Обри."

Выражение ее лица стало заостренным и хрупким. Как будто бы момента уязвимости в лифте никогда не было, но я не увидела что-то более мягкое в ее глазах.

«Если мы выживем, я убью Обри сама», - сказала она. «Или, по крайней мере, сильно его побью».

«Достаточно справедливо», - сказала я. «Конечно, мы еще не выбрались. Вертолет все еще может быть сбит Незримым Колледжем."

«Веселая мысль», сказала Ким, и пилот помахал нам.

Сначала меня обвязали широкими брезентовыми лентами с промышленными стальными пряжками, которые прижали меня к алюминиевой раме. Стекловолоконный стручок накрыл меня, как гроб; небольшое свободное пространство позволило мне взглянуть на плавающие звезды над головой. Пилот забрался в кабину и завел двигатели. Я почувствовала это через корпус вертолета, когда его спутник закрыл капсулу на стороне Ким. Двигатель заскулил, и лопасти начали вращаться. Шум был настолько подавляющим, что походил на тишину.

Как воздушный шарик с отрезанной веревкой, мы поднялись в небо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289258

Переводчики: Shua