Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Девятнадцать

"Где минивэн? " спросил Мидиан.

"Мы потеряли его" сказала я.

"Вы потеряли его ?"

Такси отъезжало от обочины. Я закрыла дверь и повесила свой рюкзак на вешалку. В доме пахло старым бельем и попкорном. Ким уставилась на Мидиана, затем, качая головой, извинилась и направилась по коридору в ванную.

«Как ты могла потерять минивэн?» - спросил Мадиан, когда я вошла в гостиную.

«Ну, когда мы бежали по шоссе, и я сказала:« Черт возьми, Ким, я думаю, я знаю, почему мы так устаем ». Послушайте, если это важно, я куплю нам еще один».

Чоги Джейк появился сзади. Возможно, это было только из-за того, что я побывала в мире, или что я все еще переживала адреналиновый шторм после больницы, но мне показалось, что он выглядел хуже, чем когда я уходила. Напряжение от поддержки защиты Эрика проявилось на его лице. Я вспомнила новостную программу, которую видела в детстве, когда мужчины в желтых дождевиках складывали мешки с песком в дамбу от наводнения. У них были такие же истощенные глаза.

«Я начал волноваться», - сказал он.

«Да», сказала я. «Я тоже. Все хорошо. Мы здесь."

"Что случилось?"

Мне было легче рассказать эту историю Чуги Джейку, чем Мидиану. Он слушал внимательно и без комментариев. Я опустила, как Ким настаивала на том, чтобы идти и сдаться, рассказав, как будто это было взаимное паршивое решение. Я также пропустил ту часть, где она сказала, что все еще любит Обри. Ким вернулась в комнату примерно в то время, когда я добрался до места, где вертолет приземлился в аэропорту, и мы вдвоем пошли искать такси. Я перехватила ее взгляд на Мидиана, ее лицо идеально подходило для покерного стола.

«Вы больше не можете выходить без соправождения», - сказал Мадиан.

«Укуси меня», - сказал я, и он усмехнулся, словно это была шутка. Я только потом осознала чо было в этом смешного, уже после свершившегося факта.

«Ким», сказал Чуги Джейк. "Я рад нашему знакомству. Я думаю, что мы все в долгу перед вами."

«Хорошо, что ты так говоришь», - сказала Ким.

«Вы знаете о гонщиках?» - спросил Мадиан.

«Я не эксперт, но да», сказала она. «Я работала с Эриком и Обри, когда еще жила в Денвере».

В течение минуты или двух они сравнивали свой опыт общения с оккультными вещами. Я не могла следить за этим, но у меня сложилось впечатление, что каждый из них был приятно удивлен другим.

«Есть идеи, как победить Незримый Колледж?» - спросил Мидиан. Ким помедлила.

"Нет" сказала она.

«Хорошо, добро пожаловать в клуб», - сказал он. «Вы хотите что-нибудь поесть? У нас довольно много объедков, но я думаю, что я смогу сделать приличный омлет с тем, что у меня есть ».

Ким посмотрела на вампира, не говоря ни слова.

"Он действительно хорош" сказала я. "Серьезно."

«Тогда да», сказала Ким. "На ваш выбор."

Мидиан пожал плечами и похромал обратно на кухню. Я взяла отчет от моего адвоката и передал его Ким. Она посмотрела на него спокойным, отточенным взглядом, пока в комнату доносился звук рубки и запах масла. Я обратился к теме "Коин" и все еще не сформированному плану по отделению паразита от его носителя.

«На следующей неделе есть несколько возможностей», - сказала я. «Я имею в виду, если прогнозы в отчете верны. В понедельник назначена встреча с доктором, и он выступает на собрании фонда международной помощи во вторник вечером. Хотя я послала запрос на обновленное расписание для него. Там может быть лучшая возможность ».

«Проблема в том, что всякий раз, когда мы планируем атаку на основе его установленного графика, мы также сталкиваемся с его установленной безопасностью», - сказал Чуги Джейк. «Можно предположить, что он будет защищен на любом из этих событий».

«И когда мы в последний раз выступили против него, он даже не нуждался в этом», - сказал я.

"-Эй", - крикнул Мидиан, "- как ты относишься к луку?"

«Люблю его», крикнула Ким в ответ, и повернулась ко мне. «Поправь меня, если я ошибаюсь, но провал предыдущего плана состоял в том, что вы думали, что у вас есть элемент неожиданности, а его не было?»

Я сел на подлокотник дивана и пожал плечами.

«Да», сказал я. «Вы можете посмотреть на это и так».

«Он знал, как мы собираемся атаковать», - сказал Чуги Джейк. «Не то, чтобы это будут винтовки, но что мы оттащим его от его подопечных, и что мы будем использовать Знак Яла ибн Мура и символ Святого Франциска из Пустыни. И поэтому он был защищен конкретно от них .Нападение Экса и Обри дало ему канал. Джейн была спасена только потому, что была достаточно мудрой, чтобы не нажимать на курок.

Я на мгновение почувствовал укол вины за то, что не смогла атаковать, и благодарность Чуге Джейку за то, что он так осветил мое бездействие. Ким только кивнула.

«С тех пор они кружат», - сказала я. «Ищет нас. Мидиан и Чуги не могут покинуть дом. Кажется, я в порядке из-за некоторых старых защитных мер, которые Эрик на меня навел. По крайней мере, это была теория Экса".

"И где Экс?" спросила Ким.

"Мы не знаем" сказала я. "Он отказался."

Мидиан вошел в комнату с двумя тарелками в руках. Одну он отдал Ким, а другую протянул мне. От омлета пахло луком и чесноком, и он был на вкус как само небо. Ким откусила кусочек и одобрительно кивнула, и Мидиан принял его с поклоном, прежде чем сесть. Я подняла вилку, готовясь что-то сказать, как только закончу жевать, как вдруг Эрик заговорил из моего рюкзака.

Я знала, что мне нужно сменить мелодию звонка. Я знала, что это будет неприятно для людей, пока я не сделаю это. Но реакция Ким все еще была поразительной. Ее лицо побелело, глаза широко раскрылись. Она почти вскочила позабыв про еду, прежде чем я успела встать. Она внимательно провожала меня глазами, когда я подошла к входной двери, выкопала мою сумку, проверила входящий номер и ответила на звонок.

"Кэндис ? " Спросила я.

"Джейн», сказала Кэндис Дорн. «Я знаю, что поздно. Уже слишком поздно? Извините, что я не перезвонила раньше. Аарон работал в две смены, и я хотела поговорить с ним о вашем звонке."

"Я полностью понимаю." сказала я.

Ким медленно опустилась на свое место, наклонив голову. Чуги Джейк нахмурился, и изьеденые брови Мидиана поднялись. Я была не единственным, кто думал, что случилось что-то интересное.

"Он сейчас здесь" сказала Кэндис. "Он добрался."

Я внезапно вспомнила, как сидел за компьютером и разговаривал с псевдо-Эксом.

«Кэндис!» Закричала я. "Подожди."

"Да?" сказала она.

«Если там есть кто-то еще… Я имею в виду, если вас принуждают каким-либо образом, скажите «Да, все в порядке ».

Она засмеялась. «Ничего подобного. Боже. Как вы могли такое подумать?"

«Я немного нервничаю», - сказал я. «Вы не… я имею в виду… извините. Не могли бы вы сказать мне, на какую цену мы договорились для решения вашей проблемы? Просто чтобы я знала, что это вы?"

«Вы ничего не взяли с меня», - сказала она. Теперь ее голос был ниже. Я могла бы представить морщины на ее лбу. «Это серьезно, Джейн? Должна ли нервничать я?"

"Может быть немного." сказала я.

В дальнем конце раздался неуклюжий звук. Кто-то новый подключился в линию.

"Джейн? Это Аарон."

Его голос был глубоким и мужским и заставил меня задуматься о морских пехотинцах. Я не могла удержаться от улыбки.

"Привет Аарон." Сказала я. "Я рада слышать тебя. У тебя все в порядке?"

"Я в порядке. Сегодня у меня был длинный день, но если что-то не так, я могу выпить чашку кофе и быть где угодно, в течении пятнадцати минут."

"Спасибо. Сейчас ничего не происходит, но мне, возможно, скоро понадобится одолжение."

«Ты в безопасности, там где ты сейчас?»

«Да», - сказал я. «В безопасности, как и везде. Но кое-что происходит. Что-то большое. И если бы вы были рядом, мне бы очень хотел поговорить с вами об этом ».

"Это один из тех трахальщиков, что был во мне?."

"Правильная идея" сказала я " Только больше масштаб."

На линии замолчали. Я слышала голос Кэндис на заднем плане. Аарон хмыкнул так, что это прозвучало как согласие.

«Окей», сказал он. «Если вы действительно не нуждаетесь во мне прямо сейчас, я собираюсь немного отдохнуть. Я на ногах не держусь. Но я хочу дать вам другой номер. Это моя аварийная линия, и если что-то случится, позвони."

Он быстро проговорил номер, и я записала его на обратной стороне какой-то рекламной почты. Он заставил меня повторить его, чтобы убедиться, что я все поняла правильно.

«Теперь послушай меня», сказал Аарон. "Вы спасли меня. Вы спасли Кенди. Тебе нужно что-нибудь - ты звонишь мне. Теперь мы семья."

«Хм», - сказал я, странно тронутоя свирепостью его голоса. Я знал его только как немецкую овчарку в парне. "Спасибо. Твоя ставка. Почему бы тебе не позвонить мне, когда ты проснешся? Может, вы, ребята, сможете прийти?"

«Я уже здесь», сказал он, и мы закончили разговор. Я записала номер телефона Аарона в смартфон и положил его обратно в рюкзак. Когда я вернулась на кушетку к моему охлажденному и, как следствие, несколько резиновому омлету, Ким вернула себе самообладание.

«Дополнительные ресурсы?» - спросил Мидиан.

«Да», сказала я. «У нас есть расположение копа. Это может быть полезно."

Ким кивнула. Маленькие белые точки появились в уголках ее рта, где ее губы были плотно сжаты. Я посмотрел на Чуги Джейка, и он кивнул головой так незаметно, как только возможно. Не трогай ее. Не сейчас.

«Хорошо», - сказалf я. «Так или иначе, у нас теперь на пару козырей больше. Первый это Аарон. И еще у нас есть Ким. Мы приблизительно знаем, где будет находиться Коин, и мы сможем узнать больше, если захотим.

«Этого недостаточно, - со вздохом сказал Мидиан. «Раньше у нас были Обри и Экс, и я, и Тофу Парень. И ты. И все амулеты, что Эрик надел на тебя. И мы облажались."

«Да, но это то, о чем я и говорила раньше», - сказала Ким. «То, что вы думали, что у вас было, а на самом деле нет , это неожиданность. Они подготовились, предполагая, что вы все придете к нему по чему-то похожему на этот план. Вы так и сделали. Они победили. На этот раз все будет иначе ».

"Ты так думаешь?"

"В этот раз вы сможете удивить их." сказала Ким.

Я грохнулась в кровать как раз перед двумя часами ночи, мое тело разрывалось между двумя полюсами усталости и остаточного адреналина. Подушки были классные. Мягкая болтовня канала новостей в передней комнате означала, что Мидиан взял первые часы дежурства. Потолок надо мной, казалось, немного светился, как старый включенный телевизор, на котором не было сигнала.

Я хотела спать, но безрезультатно. Я была усталой и нервной. Мне было страшно, скучно и неуверенно. Я была готов к делу. Теперь у меня была Ким, и после нашего пребывания в больнице я была почти уверена, что смогу рассчитывать на нее. Неплохо, учитывая, что я спала с ее мужем. С ее мужем, которого она все еще любила.

Интересно, где Экс, если он в безопасности? Если он жив. Я бы хотела, чтобы он вернулся к нам, его злые голубые глаза и его уверенный, неконтролируемый способ держать себя в руках. Даже когда он был неправ, он никогда не был неуверенным. Аарон, Кэндис и Ким помогли. Понимание того, как мое наследство от Эрика дало мне варианты, помогло. Но я устала от людей, ккоторые ушли. Экс. Обри. Гари. Мой отец. Моя семья.

Эрик.

Где-то в городе меня ждала тварь, которая глядела глазами Рэндольфа Коина. Наблюдала. Я задалась вопросом, скучал ли когда-нибудь наездник, отвлекался, мог ли отвести взгляд. Я пыталась поставить себя на место Коина. Эрик Хеллер хотел застрелить меня и умер за это. Команда Эрика взялась за его дело и потерпела неудачу. Враг не исчез - один из погибших лежал в больнице, как сыр в мышеловке, а другой уже убежал. Знает ли Коин, сколько было в заговоре на складе? Знает ли он, какие ресурсы есть у меня?

Я перевернулась, натягивая подушку на голову. Шорох телевидения стал тише, так что я больше не была уверена, слышу ли я это или это мое воображение.

Если бы я была на его месте, что бы я ожидала от своего врага? Ну, я быожидала, что мы будем бежать как от ада. Точно так же, как Экс. Возможно, мы попытаемся спасти наших павших, но ловушка вокруг Обри провалилась. На месте Коина, я бы думала что гамбит потерпел неудачу. Стала бы я следить за Обри?

Мне вспомнилась сцена из старого фильма. Один из фильмов о Вьетнаме, которые мой старший брат любил смотреть, когда наши родители оставляли его присматривать за домом. Кто-то из отряда был подстрелен врагом и оставлен на открытом месте, используя его крик как приманку, чтобы выманить других, где они могут быть убиты. Да, я бы оставила охрану Обри. И еще я бы в следующий раз прикрыла крышу.

Проблема была ... ну, хорошо проблем было множество. Я хотела точно знать, на что способны Коин и его люди, но мои краткие уроки по наездникам, ци и магии, только подтвердили, что это займет гораздо больше времени, чем у меня есть. Я могла бы положиться на Кима и Чуги Джейка, которые могли дать мне лучшее советы. Я не знала, насколько это было бы хорошо, но у меня не было ничего лучше. Я хотела знать, каковы планы и намерения Коина, чтобы обмануть их, но я не могла спросить его.

Мне бы хотелось сбить его с толку, тронуть за коллективное плечо Незримого Колледжа и ударить в другое, когда они повернуться, чтобы посмотреть кто это. Но я даже этого не могла сделать.

Вдруг я широко открыла глаза, когда неожиданная мысль пришла ко мне.

Или может я могла.

Я встала, вытащил свой ноутбук из-под кучи старой одежды и уставился на него, не открывая. Мои пальцы дернулись к нему. Они не отследили меня в последний раз, когда я разговаривала с поддельным Эксом. Я не призналась, что знала, что он подделка. Может быть,это был способ. Может быть, у меня был способ лгать Коину и Незримому Колледжу. Я открыл ноутбук, мой палец завис над кнопкой питания. Это было глупо? Было ли это то, о чем мне нужно было поговорить с другими?

Я надела халат, завязала его квадратным узлом на талии и вышла в гостиную. Мидиан был на диване с сигаретой в одной руке и пивом в другой.

«Я думала, что я сказала не курить в доме», - сказала я.

"Ты сказала," сказал вампир. «Я делал это только тогда, когда был уверен, что ты меня не увидишь».

«Я позволил вам, ребята, рулить в прошлый раз, и мы потерпели фиаско».

""Старые новости, малыш."

«Я больше таким не занимаюсь. Эрик все оставил мне. Ни тебе, ни Обри, ни Чуги Джейку, ни Эксу. Мне. Это мое шоу сейчас ».

Мидиан сделал длинный, медленный глоток из банки, затем поднес сигарету ко рту. Кончик сигареты ярко разгорелся, когда он вдохнул, а затем снова стал тускло-оранжевым. Пожелтевшие глаза цвета слоновой кости сузились.

«Что тебя беспокоит?»

«Я принимаю решение», - сказала я. «Я думаю, что это то, что должно быть сделано.».

"Но?"

«Но если я ошибаюсь, я могу сообщить о нашем местонахождении Коину и убить нас всех».

«Вы хотите поговорить об этом? Разбудить Тофу парня и Не-помню-как-ее-зовут, помозговать над этим?".

"Нет." сказала я. «Я бы только убедил себя не делать этого».

"Так чего ты хочешь от меня?""

«Ничего», - сказал я. «Я просто подумала, что должена сказать кому-то, что принимаю решение».

«Даже рискованное», - сказал он.

"Особенно, если рискованное"

Мидиан посмотрел на меня с дивана. Потом почти незаметно кивнул.

«Ты похожа на старика, когда говоришь это», - сказал он. «Добро пожаловать в командование, генерал».

Я коротко кивнула, и вытянулся на дюйм или около того.

"Потуши сигарету." сказала я и вернулась обратно в комнату.

Пришло почти двести спам-сообщений, но Thunderbird удалил девяносто процентов из них, а остальные я удалила вручную. Там была записка от моего младшего брата, Курта, спрашивающая, как и где я поживаю, но тон его больше походил на его обычное скуление, чем на что-то срочное. Я запустила свою чат программу.

В Интернете сидело с полдюжины людей, в основном из АГУ. Включая моего бывшего. Его иконка показала, что он не бездействует, а с кем-то разговаривает. Только не со мной . EXTOJAYNE, с другой стороны, считался отсутствующим в течение нескольких дней.

Джейнхеллер: Экс! Где, черт возьми, ты был? Почему, черт возьми, ты не звонил? Мы тут чуть не сошли с ума!

Я откинулась на кровати. Это было глупо. Это была ошибка. Я никогда не должна была этого делать.

Кто-то с той стороны начал печатать.

EXTOJAYNE: Осложнения. Ничего серьезного. Я в порядке. Извини, я был вне связи. Каково положение?

Я согнул пальцы, как когти. Я переместила мышь и включила функцию регистрации. Лучше иметь стенограмму этого, чтобы я могла придерживаться своей лжи. И я также могла начать с того, что они уже знали.

JAYNEHELLER: Кролик провалился. Вы были абсолютно правы в этом. Извините, если я вас расстроила. Большая новость в том, что мы пытались заполучить Обри, но этого не получилось. Люди из Незримого колледжа были в этом месте, как белые мухи на рисе. Мы едва спаслись.

EXTOJAYNE: Мы ?

JAYNEHELLER: Я и Ким. Других там не было. Я не думаю, что мы сможем вытащить Обри оттуда. Мне не нравиться оставлять его позади, но я просто не вижу, что еще мы можем сделать.

EXTOJAYNE:Я понимаю. Я тоже не рад этому, но ты, вероятно, права. Что еще? Какие новости о Техасе?

Я улыбнулась. Он купился на это. Все остатки усталости исчезли. Я почувствовала себя как после восеми чашек кофе и рулета с джемом. Я могла бы продолжать эту ерунду всю ночь.

JAYNEHELLER:Техас выглядит неплохо. Если мы сможем добраться до Мексики, я думаю, у нас все будет хорошо. Ты отвлечешь их еще на несколько дней, и мы будем почти готовы к этому. Хорошо?

EXTOJAYNE:Я могу это сделать. Но дай мне знать детали. Я не хочу сделать что-то, что помешает тебе.

EXTOJAYNE:Еще бы.

Привет, Коин. Что это у тебя за плечом?

Вперед.

Посмотри.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289259

Переводчики: Shua