Готовый перевод M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Двадцать

Второе сообщение пришло от адвоката утром, примерно за полчаса до прибытия Аарона и Кэндис.

Примерно через пятнадцать минут я прервал разговор с поддельным Эксом, обещая, что скоро снова свяжусь. После этого мне было трудно уснуть, поэтому я не вставала с кровати почти до полудня. Я не могла продрать глаза, моя голова была как будто набита ватой, и запах Мидианского кофе стал как обещание весны в феврале. Я поборолась с квадратным узлом на халате, завязанном прошлой ночью, сдалась и надела синие джинсы и одну из белых рубашек Эрика. Это было слишком просто для вежливой компании, но единственный бюстгальтер, который я смогла найти, слишком долго не видел стирки, поэтому я также надела один из его пиджаков.

Ким и Чуги Джейк сидели друг напротив друга за кухонным столом, погруженные в разговор о взаимоотношениях паразитизма и нематериальных существ. Казалось, в центре внимания было то, действительно ли наездники использовали людей в качестве средства для размножения или у них была какая-то другая программа. Мидиан посмотрел на меня, усмехнулся, как цепная пила, и налил мне чашку кофе.

«Тебе все еще нужны новые тарелки, малыш», - сказал он. «Мы тут едим из выпечки».

«Надеюсь, мне это можно», - сказал я.

Ким взглянула на меня с закрытым и нечитаемым выражением лица. Ее волосы были причесаны, ее макияж идеален. Я готова была поспорить, что ее бюстгальтер был чистым, хотя мы и потеряли ее сумку накануне. Было трудно не воспринимать отсутствующее выражение ее лица как критику, и это немного беспокило. Я думала, что мы стараемся стать друзьями. Но потом я вспомнил ее момент искренности в больнице и ее реакцию на голос Эрика. В этом было что-то большее, чем я знала. Я пыталась контролировать свою паранойю, по крайней мере, до тех пор, пока кофеин не попадет в мою кровь.

«Посмотрите», - сказала я. «Я кое-что сделала, о чем вы, ребята, должны знать».

Я вывела ЭКСТОДЖЕЙН для Ким, а затем объяснил свой план использовать этот гаждет, чтобы обмануть Коина. Чуги Джейк улыбался до конца. Я поймала себя на мысли, что хотела бы, чтобы он иногда хмурился или выражал неодобрение, ради разнообразия. Я допила чашку.

«Это риск, но я думаю, что тебе стоило принять его», - сказал Чуги Джейк.

"Спасибо" сказала я.

Раздался дверной звонок, и Ким вздрогнула. Я тоже немного. Мидиан вздохнул.

«Я возьму пистолет», - сказал он, но когда мы добрались до двери, курьера уже не было.

Новый отчет был таким же анонимным, как и его предшественник, но короче. Все маршруты Коина в течении последующих семи дней, начиная с завтрашнего похода в церковь и заканчивая концертом в следующую пятницу вечером со сноской, подвергающей сомнению достоверность списка, и указывающей на то, что все может измениться. Как будто, мне нужно было напоминать об этом.

«Что насчет вторника?» - спросила Ким. «Он выступает в конференц-центре в центре города. Если мы сделаем наш фальшивый побег в это время, мы сможем поймать его на выходе ».

«Если он думает, что мы не стоим того, чтобы о нас беспокоиться», сказал Мидиан. «Он может просто отправить своих громил».

«Позвольте мне поработать над этим с ЭКСТОДЖЕЙН», - сказала я. «Если мы сделаем сыр достаточно вкусным, он может придти. В любом случае, это займет часть его ресурсов. Мы уверены про вечер вторника, или в списке есть что-нибудь получше? Где именно он должен выступать?"

Мой мобильный телефон прозвонил. На этот раз Ким напряглась только от голоса Эрика. Когда я ответила, Кэндис говорила, что она и Аарон подходят к входной двери, и что бы мы не пугались.

Кэндис Дорн изменилась с той поры когда я увидела ее первый раз. Ее лицо стало выглядеть сильнее, увереннее. Она стала выглядеть более открыто. Удивительно, как отсутствие того, что твой парень выбивает из тебя дерьмо, улучшает твою внешность. Рядом с ней был Аарон, ростом ниже шести футов, с коротко стриженными темными волосами ,с широкими плечами, достаточными чтобы построить небольшой городок, и ощущением что весь мир может опереться на него. Все в нем заставило меня потянуться к моей лицензии и регистрации.

Я вытянула руку, чтобы пожать его, но он обошел мою руку и поднял меня в медвежьем объятии, от которого у меня заскрипели ребра. Когда он отпутсил меня, Кэндис повторила этот жест немного менее болезненно.

«Надеюсь, вы не против, что я пришла тоже », - сказала она. «Я могу остановиться, чтобы позволить ему идти на работу, но сейчас… после того, что было в последний раз…»

«Я все понимаю», - сказала я. «Входите. Вы оба. У меня есть люди, с которыми я хотела бы вас познакомить."

Ким и Чоги Джейк поприветствовали Кэндис и Аарона. У Мадиана был слишком хороший вкус, чтобы выглядеть неловко, единственный нечеловеческий зверь в этой комнате. Мы сидели в гостиной, все шестеро, и я приступила к тому, что показалось сотым пересказом ситуации - Незримым Колледжем, Эриком, Моной, Обри, Эксом, Экстожайном, Чугьи Джейком и Мидианом, домашним арестом, пулями разработанными чтобы убивать наездников, отчеты о расписании Коина, все это. В течение двадцати минут я рассказывал, Чуогьи Джейк, Ким и Мидиан периодически прерывали, чтобы прояснить тот или иной вопрос, а Кэндис и Аарон задавали нечастые вопросы. Во время расказа я начала замечать кое-что, что стало расстраивать меня.

Без обсуждений, или сознательных намерений комната разделилась на две части. Кэндис и Аарон сидели в конце дивана, Ким прислонилась к стене рядом с ними, а Чугьи Джейк сидел в дальнем конце у камина и Мидиан не давал покоя дверному проему, ведущему на кухню. Я вспомнил изображение, которое я видел на уроках естествознания - клетка, разделяющая себя на две части. Вдоль одной стены была команда, которую я собрал: Ким, чтобы работать с магией, Аарон, чтобы обеспечить силу и знания о насилии, Кэндис, чтобы помочь, как могла. Вместе с тем Мидиан и Чугьи Джейк были выжившими в команде, с которой я начинала, когда впервые бросилась в эту кроличью нору. Им больше ничего не оставалось кроме как давать советы и рассказывать историю и перспективы . Я оставила их позади.

Я не хотела.

«Похоже, первое, что мы должны сделать, - сказал Аарон, - это проложить его маршрут. Мы знаем, где он будет во вторник вечером. Мы знаем, где он живет. Было бы неплохо узнать, что находится между точкой А и точкой Б, верно?"

«Я тоже об этом подумала», - сказала я, отвлекаясь от странной печали, которая охватила меня. «Я распечатал несколько маршрутов из спутниковых карт». Я показала на них на кофейном столике. «Согласно этим данным, около двадцати минут езды от места, где живет Коин, до конференц-центра. Хотя я не уверена, что он поедет по компьютерному маршруту."

"Вот для чего тебе есть местные жители," - сказал Аарон с усмешкой. "Мы с этим разберемся. Плохие парни видели тебя и Ким?"

"Да", - сказала я. «Но не очень хорошо. Единственный, кто действительно видел нас, был тот, кого я пнула».

Вы оба все равно должны сидеть на заднем сиденье», сказала Кэндис. Должно быть, я была удивлена ее тоном, потому что она пожала плечами и продолжила. «Это делает вас менее заметными. Основная тактика ».

Я начала задаваться вопросом, не недооценила ли я эту женщину.

«Хорошо», - сказала я. «Я не знаю, что это за план, но, по крайней мере, он движется. Дайте мне пару минут, чтобы причесаться."

Аарон кивнул, но смотрел в это время на распечатки карт. Кэндис склонилась над его плечом, ее брови хмурились.

«Ты не думаешь, что он поедет по Шпеер?» Сказала Кэндис.

«Я бы поехал по Кулфвкс или И-25», сказал Аарон. «Я не знаю, почему вы хотели бы придерживаться внешних улиц.»

«А как насчет того, чтобы отправиться на Автобан повернуть на юг?»

"Лучше чем Шпеер" согласился Аарон.

Я пробралась обратно в свою комнату. Я не думала что есть время чтобы принять душ, но я уложила волосы в пучок и надела одежду, которая выглядела не так, как будто я одевалась в секонхэнде Эрика. Джинсы, футболка, кросовки. Я даже выкопала в основном чистый бюстгальтер, который был не таким темным, чтобы просвечивать сквозь белую майку. Я повесила свой кожаный рюкзак на одно плечо и посмотрел на себя в зеркало в ванной. Ну вот, уже наполовину похожая на человека.

Я не могла удержаться и не проверить электронную почту, прежде чем вернуться. Там ничего не было. Я выключила ноутбук.

Дебаты о маршрутах Коина из разговоров превратились в полномасштабный военный совет, пока меня не было. Аарон сидел на корточках на полу перед развернутой картой города, отмечая маршрут желтым маркером. Уже были другие нарисованные пути, зеленый и синий. Ким теперь сидела на диване одна, наклонилась вперед и внимательно слушала дебаты Кэндис и Аарона. Чуги Джейк все еще был около камина. Я дотронулась до его плеча и кивнул на кухню. Мы прошли мимо Мидиана, не мешая процессу планирования.

Выражение лица Чугьи Джейка было обеспокоенным, но в уголках его налитых кровью истощенных глаз, все еще оставался намек на смех. Мне захотелось взять его за руку, но я этого не сделала.

"Я хотела бы извиниться», - сказала я. «Я знаю, что для этого нет настоящей причины, но я все равно хотела бы это сделать»

«Хорошо», - сказал он без колебаний. «За что ты хотела бы извинялся?»

«Что это без тебя», - сказала я. «За то, что вы собрали все это вместе и но не стали частью этого».

«У меня есть моя роль», - сказал он. «С Незримым Колледжем, следящим за мной, я не очень гожусь для этой части».

"Я знаю», - сказала я. «Просто… я не хочу, чтобы ты чувствовал себя так, словно я тебя исключила. Я не хочу, чтобы ты чувствовал, что я оставляю тебя позади или что-то такое. Я…"

Я жестом показала неэффективноисть. Чугьи Джейк мягко толкнул мои руки обратно вниз.

«Ты должна была оставить много людей позади , не так ли?»

"Да" сказала я.

"Твоя мать и отец. Друзья которые у тебя были в колледже."

Я была сильно смущена слезами, которые потекли из моих глаз.

«Хорошо», - сказал я. «Слишком прекрасно, чтобы поставить точку сейчас».

«Что ты делаешь здесь? Это именно то, что делал Эрик. Это тот путь,по которому он жил. Когда возникла ситуация, он собирал людей, в которых он нуждался для ее решения. Когда работа была закончена, он двигался дальше. Если ты возьмешься за его его работу, не обсуждая этого его последнего проекта, это будет и та жизнь, которую ты будешь вести тоже».

«Но у него были друзья. У него были люди, на которых он мог рассчитывать. Люди, которым он мог доверять », - сказала я. А потом: «Не так ли?»

"Я не знаю", - сказал Чуги Джейк. «Его трудно было узнать хорошо. Возможно, из-за того, что он видел слишком многое. Я знаю тебя сейчас намного лучше, чем когда-либо знал его. И я беспокоюсь о тебе больше."

Я схватила листок бумажного полотенца и вытер глаза. Чугьи Джейк молча стоял, не предлагая обнять меня или отвернуться. Я даже полюбила его немного за это.

"Хорошо", - сказала я. «Так вот в чем дело. Я тоже забочусь о тебе, и я должна пойти и заняться этим. И я знаю, что ты не сможешь сделать это вместе с нами. Но это не потому, что ты не очень, очень важен для меня. Хорошо?"

"Хорошо."

"И ты собираешься быть здесь. В доме. Когда я вернусь ? "

"Я буду."

"И ты не собираешься бросать меня."

"Я - нет."

"Херовое обещание."

Он улыбнулся.

"Я херово обещаю." сказал он.

Я глубоко вздохнула, потом еще раз, потом еще раз, медленно выдыхая каждый раз, контроль не вернулся ко мне.Чуги Джейк мягко улыбался. Он выглядел уставшим. Если бы я позволила себе задуматься , я бы этого не сделала. Я наклонилась и поцеловала его в щеку, как моя мама, когда я была ребенком. Он усмехнулься.

«Хорошо», - сказала я достаточно громко, чтобы услышали в гостиной гостиную. «Давайте устроим это шоу на дороге».

Сегодня жара была даже хуже, чем раньше. Кэндис водила двухлетний седан «Сатурн», и даже при включенном на полную мощь кондиционере, отчего нам с Ким приходилось наклонятся вперед,чтобы слушать и слышать, заднее сиденье все равно было похоже на сауну. На улицах деревья, казалось, увядали под воздействием солнечного света. Пешеходы лежали на автобусных остановках, как боксеры между раундами.

«Предполагается, что наступает холодный фронт», - сказал Аарон через плечо. «Так бывает всегда перед тем, как жара заканчивается».

Я прищурилась на солнце.

Как выглядит тайное логово злого колдуна? Это были двухэтажное здание с красной черепичной крышей и штукатуркой цвета, о которой я могла думать только как о Риэлтерским бежевым. Через дорогу располагался широкий парк, где невероятно зеленая трава была похожа на небольшие джунгли. Мы обьехали квартал один раз, Аарон наблюдал за домом, как будто он мог передвигаться. Ким бормотала себе что под под нос, и у меня было ощущение, что она делает что-то не совсем естественное с ее силой.

"Хорошо", - сказал Аарон. «Вот в чем дело. Есть много разных маршрутов, которыми он может поехать. Я думаю, что наш лучший вариант - взять его на одном из концов. Либо здесь, когда он поедет на выступление, либо в центре города, когда он будет уезжать.».

«Здесь будет больше защитников и защит», - сказала Ким.

«С другой стороны, в центре города будет больше невинных свидетелей», - сказала я. «Если будет схватка, я бы предпочла, чтобы это было где-то, где никто не постадает. Я имею в виду, по ошибке."

«Если мы найдем правильное место, это не будет проблемой», - сказала Кэндис.

«Похоже, вы уже делали это раньше», - сказала я.

«Нет», сказала она, и кивнула в сторону Аарона. «Я просто слишком долго общалась с ним.»

Мы провели два часа, проезжая по разным маршрутам между районом Коина и конференц-центром. Сам конференц-центр представлял из себя огромное стеклянное здание, похожее на аквариум, построенный для людей. Улицы в центре города были забиты, и почти все односторонние, обычно не те, которые бы нам хотелось. Было два места - одно рядом с конференц-центром, другое рядом с домом Коина - что особенно заинтересовало Аарона.

Ким, сидевшая рядом со мной, казалось, становилась все более и более замкнутой в течение дня. Около половины третьего я объявила в перерыв, и Кэндис отвезла нас на пару кварталов к пивоварне «Рок Боттом» в торговом центре на Шестнадцатой улице. Мы сидели во внутреннем дворике, чтобы слышать друг друга. В тени это было не так уж и плохо. А с холодным пивом еще лучше.

«Хорошо», - сказала я после того, как мы заказали еду. «Что у нас дальше?»

«Я думаю, что мы можем перехватить его в конференц-центре без особого риска и шума», - сказал Аарон. «Это значит застать его врасплох, но…»

«Но он наездник», - сказала я. «Он может делать то, что человек сделать не может. Мы должны помнить об этом".

«Я думала об этом», сказала Ким. «Он превосходит нас, когда дело доходит до магии. И это невозможно поправить."

«И какие у нас есть варианты?» - спросила я.

Ким глотнула пива, затем вытерла рот тыльной стороной ладони. Это был наименее культурный и контролируемый жест, который я когда-либо видела.

«Мой набор умений меньше, чем вы думаете», сказала она. «Я перестала работать с Эриком до того, как это сделал Обри, поэтому я знаю не так много. В некотором смысле это облегчает задачу, потому что выбирать не из чего. Я могу напасть на Коина. Постараться разорвать связь между наездником и телом, в котором он находится. Это вряд ли сработает само по себе, но если в то же время он подвергнется физической атаке, может быть будет шанс. Или я могу защитить группу, сделав нас трудно заметными, что дает нам больше времени. Но я ничего не могу сделать с его защитой, в которую, я думаю, будет трудно проникнуть, независимо от того, сколько времени мы у нас будет. Или ... или я могу ослабить всю неестественную деятельность в непосредственной близости."

«Расскажи мне об последнем», - сказала я

«Это простая церемония, - сказала Ким. «Называется для Вызов Малкута. Для этого не требует большого количества искусства или подготовки, что является преимуществом, потому что я не очень хороша в этом. Это довольно просто, так как по сути возвращает нормальность, а вернуть вещи в их естественное состояние проще, чем вытащить их из неё. Я не думаю, что было бы разумно рассчитывать на что-нибудь причудливое от меня.».

«И что это делает?» Спросил Аарон.

«Это вызывает материальный мир», - сказала Ким. «Это делает наездников менее сильными. Это значит, что это повлияет и на телохранителей тоже. Мы не можем забывать о них. Это также ограничивает то, что могут делать другие люди. Нормальным людям, которые были обучены, было бы сложнее читать заклинания или выражать свою волю нефизическими способами».

«А то насчет другой стороны?» - спросила я.

«Без разницы», сказала она. «Я не могу просто повлиять на их сторону. Так что ты тоже ничего не сможешь сделать.

"Хорошо"

«И я не знаю, как это отразится на защите, которую Эрик наложил на тебя». Она отвела глаза вниз, показав что это ее настоящее возражение.

"Раскажи мне об этом" сказала я.

"Хорошо. Чоги и Мидиан оба сказали, что в тебе есть что-то ... что ты была удивительно хороша в некоторых видах боя, что тебя труднее, чем обычно, находить, используя нематериальные силы. Если бы Эрика сделал защиту на тебя, Зов Малкута уменьшит ее. И я не знаю, вернется ли она.

«Что, если ее не будет там?» Спросила Кэндис. «Если Джейни не придет, ей не нужно быть там, когда ты…» Она замахала руками, изображая волшебника.

«Я буду там», - сказала я. «Если это риск, это нормально. Я понимаю это."

«Нет. Не принимай такое мгновенное решение. Подумай об этом," - сказала Ким. «Мы не знаем всего, что сделал Эрик. Мы не знаем, какой другой работе мы можем помешать. Я не хочу ... Я не хочу нести ответственность за то, что сломала то, что не смогу исправить ».

Она пожала плечами, и я поняла, что она не договорила. Я была любовником ее мужа. И одной ее половину ее до боли хотела увидеть мою боль. Она не доверяла себе.

"Хорошо," - сказала я. "Я подумаю об этом. Но сейчас этот вариант выглядит как лучший».

Принесли еду. Я не осознавала, насколько я проголодалась, пока не начала есть. Потом я уже не могла остановиться. Солнце изливало свою жару на мир. Между моими лопатками текла постоянная струйка пота. Это было воскресенье. Последний день в худшую неделю моей жизни, у которой было всего пара конкурентов за всю мою жизнь.

Может быть, вторник был не подходящим временем. Два дня не казались достаточно длинными, чтобы действительно спланировать, что я собиралась сделать, учесть все возможности и непредвиденные обстоятельства. Все вещи, которые могут пойти не так. Я оплатила счет наличными, когда его принесли. Часть меня все еще вздрагивала, когда я платила за еду более пятидесяти долларов. Месяц назад я не могла себе этого позволить. Теперь это ушло на подсознательный уровень. В следующем месяце это может иметь значение, кто бы ни готовил пищу на моих похоронах.

Торговый центр был постоянно забит автомобилями. Мы припарковались в здании под рестораном, поэтому, когда мы вышли, мы направлились вниз. Гараж был довольно полон, но также предлагал прохладу, которая приходит под землей во время жары в августе. Мы направились к седану Кэндис, и я шла рядом с Ким. Она посмотрела на меня, затем отвернулась. Завыл мотор мотоцикла.

Я не знала, что происходит, пока Аарон не толкнул меня в промежуток между двумя машинами. Кэндис и Ким опустились на корточки. Пистолет появился в его руке, как будто из ниоткуда. Двигатель мотоцикла притих.

"Что ? " прошептала я.

«Мотоцикл», сказал Аарон. «Кто-то следит за нами. Я не был уверен раньше. Дело в том, что парень на мотоцикле постоянно меняется».

"Больше чем один человек?"

"Он изменился во время движения", - сказал Аарон. «Он был большим черным парнем, а потом примерно через полквартала он стал азиатом. Я подумал, может быть, это были просто похожие мотоциклы, но…"

Я пошла вперед. Мотоцикл был в конце ряда, нача поворачивать к выходу. Человек, сидящий на нем, вытягивал шею, будто что-то искал. Искал нас. Он вытащил что-то маленькое и пластиковое из кармана, посмотрел на него, нахмурился и положил обратно. Возможно, ему было за пятьдесят, с сединой в волосах и длинным жирным хвостиком. Я собрала свою ци, медленно приближая ее к глазам. Изображение сместилось. Гламур смылся, хвост и щетина и десятилетия утекли от человека. Я грязно выругалась.

«Стой здесь», - сказал я Аарону, затем вышла в проход, спускаясь по масляному бетону с таким видом будто я здесь хозяин. Наша тень на мотоцикле, увидела меня. Выражение его лица менялось от удивления до огорчения и злости менее чем за секунду. К тому времени, когда я добралась до него, он связал поставил мотцикл оперевшись ногами и скрестил руки.

«Как ты думаешь, что ты делаешь?» - крикнула я под низкий рев двигателя.

«Я собирался спросить тебя то же самое о тебе», - сказал Экс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60889/289260

Переводчики: Shua