M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Двадцать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Второе сообщение пришло от адвоката утром, примерно за полчаса до прибытия Аарона и Кэндис. Shua 01.11.19 в 12:10 |
|
|
Примерно через пятнадцать минут я прервал разговор с поддельным Эксом, обещая, что скоро снова свяжусь. После этого мне было трудно уснуть, поэтому я не вставала с кровати почти до полудня. Я не могла продрать глаза, моя голова была как будто набита ватой, и запах Мидианского кофе стал как обещание весны в феврале. Я поборолась с квадратным узлом на халате, завязанном прошлой ночью, сдалась и надела синие джинсы и одну из белых рубашек Эрика. Это было слишком просто для вежливой компании, но единственный бюстгальтер, который я смогла найти, слишком долго не видел стирки, поэтому я также надела один из его пиджаков. Shua 01.11.19 в 12:14 |
||
|
Ким и Чуги Джейк сидели друг напротив друга за кухонным столом, погруженные в разговор о взаимоотношениях паразитизма и нематериальных существ. Казалось, в центре внимания было то, действительно ли наездники использовали людей в качестве средства для размножения или у них была какая-то другая программа. Мидиан посмотрел на меня, усмехнулся, как цепная пила, и налил мне чашку кофе. Shua 01.11.19 в 12:26 |
||
|
«Тебе все еще нужны новые тарелки, малыш», - сказал он. «Мы тут едим из выпечки». Shua 05.11.19 в 11:51 |
||
|
«Надеюсь, мне это можно», - сказал я. Shua 05.11.19 в 12:01 |
||
|
Ким взглянула на меня с закрытым и нечитаемым выражением лица. Ее волосы были причесаны, ее макияж идеален. Я готова была поспорить, что ее бюстгальтер был чистым, хотя мы и потеряли ее сумку накануне. Было трудно не воспринимать отсутствующее выражение ее лица как критику, и это немного беспокило. Я думала, что мы стараемся стать друзьями. Но потом я вспомнил ее момент искренности в больнице и ее реакцию на голос Эрика. В этом было что-то большее, чем я знала. Я пыталась контролировать свою паранойю, по крайней мере, до тех пор, пока кофеин не попадет в мою кровь. Shua 05.11.19 в 12:04 |
||
|
«Посмотрите», - сказала я. «Я кое-что сделала, о чем вы, ребята, должны знать». Shua 05.11.19 в 12:04 |
||
|
Я вывела ЭКСТОДЖЕЙН для Ким, а затем объяснил свой план использовать этот гаждет, чтобы обмануть Коина. Чуги Джейк улыбался до конца. Я поймала себя на мысли, что хотела бы, чтобы он иногда хмурился или выражал неодобрение, ради разнообразия. Я допила чашку. Shua 07.11.19 в 12:14 |
||
|
«Это риск, но я думаю, что тебе стоило принять его», - сказал Чуги Джейк. Shua 07.11.19 в 12:15 |
||
|
"Спасибо" сказала я. Shua 07.11.19 в 12:15 |
||
|
Раздался дверной звонок, и Ким вздрогнула. Я тоже немного. Мидиан вздохнул. Shua 07.11.19 в 12:16 |
||
|
«Я возьму пистолет», - сказал он, но когда мы добрались до двери, курьера уже не было. Shua 07.11.19 в 12:16 |
||
|
Новый отчет был таким же анонимным, как и его предшественник, но короче. Все маршруты Коина в течении последующих семи дней, начиная с завтрашнего похода в церковь и заканчивая концертом в следующую пятницу вечером со сноской, подвергающей сомнению достоверность списка, и указывающей на то, что все может измениться. Как будто, мне нужно было напоминать об этом. Shua 07.11.19 в 12:18 |
||
|
«Что насчет вторника?» - спросила Ким. «Он выступает в конференц-центре в центре города. Если мы сделаем наш фальшивый побег в это время, мы сможем поймать его на выходе ». Shua 07.11.19 в 12:19 |
||
|
«Если он думает, что мы не стоим того, чтобы о нас беспокоиться», сказал Мидиан. «Он может просто отправить своих громил». Shua 07.11.19 в 12:20 |
||
|
«Позвольте мне поработать над этим с ЭКСТОДЖЕЙН», - сказала я. «Если мы сделаем сыр достаточно вкусным, он может придти. В любом случае, это займет часть его ресурсов. Мы уверены про вечер вторника, или в списке есть что-нибудь получше? Где именно он должен выступать?" Shua 11.11.19 в 10:28 |
||
|
Мой мобильный телефон прозвонил. На этот раз Ким напряглась только от голоса Эрика. Когда я ответила, Кэндис говорила, что она и Аарон подходят к входной двери, и что бы мы не пугались. Shua 11.11.19 в 10:29 |
||
|
Кэндис Дорн изменилась с той поры когда я увидела ее первый раз. Ее лицо стало выглядеть сильнее, увереннее. Она стала выглядеть более открыто. Удивительно, как отсутствие того, что твой парень выбивает из тебя дерьмо, улучшает твою внешность. Рядом с ней был Аарон, ростом ниже шести футов, с коротко стриженными темными волосами ,с широкими плечами, достаточными чтобы построить небольшой городок, и ощущением что весь мир может опереться на него. Все в нем заставило меня потянуться к моей лицензии и регистрации. Shua 11.11.19 в 10:36 |
||
|
Я вытянула руку, чтобы пожать его, но он обошел мою руку и поднял меня в медвежьем объятии, от которого у меня заскрипели ребра. Когда он отпутсил меня, Кэндис повторила этот жест немного менее болезненно. Shua 11.11.19 в 10:38 |
||
|
«Надеюсь, вы не против, что я пришла тоже », - сказала она. «Я могу остановиться, чтобы позволить ему идти на работу, но сейчас… после того, что было в последний раз…» Shua 11.11.19 в 10:40 |
||
|
«Я все понимаю», - сказала я. «Входите. Вы оба. У меня есть люди, с которыми я хотела бы вас познакомить." Shua 11.11.19 в 10:42 |
||
|
Ким и Чоги Джейк поприветствовали Кэндис и Аарона. У Мадиана был слишком хороший вкус, чтобы выглядеть неловко, единственный нечеловеческий зверь в этой комнате. Мы сидели в гостиной, все шестеро, и я приступила к тому, что показалось сотым пересказом ситуации - Незримым Колледжем, Эриком, Моной, Обри, Эксом, Экстожайном, Чугьи Джейком и Мидианом, домашним арестом, пулями разработанными чтобы убивать наездников, отчеты о расписании Коина, все это. В течение двадцати минут я рассказывал, Чуогьи Джейк, Ким и Мидиан периодически прерывали, чтобы прояснить тот или иной вопрос, а Кэндис и Аарон задавали нечастые вопросы. Во время расказа я начала замечать кое-что, что стало расстраивать меня. Shua 11.11.19 в 10:46 |
||
|
Без обсуждений, или сознательных намерений комната разделилась на две части. Кэндис и Аарон сидели в конце дивана, Ким прислонилась к стене рядом с ними, а Чугьи Джейк сидел в дальнем конце у камина и Мидиан не давал покоя дверному проему, ведущему на кухню. Я вспомнил изображение, которое я видел на уроках естествознания - клетка, разделяющая себя на две части. Вдоль одной стены была команда, которую я собрал: Ким, чтобы работать с магией, Аарон, чтобы обеспечить силу и знания о насилии, Кэндис, чтобы помочь, как могла. Вместе с тем Мидиан и Чугьи Джейк были выжившими в команде, с которой я начинала, когда впервые бросилась в эту кроличью нору. Им больше ничего не оставалось кроме как давать советы и рассказывать историю и перспективы . Я оставила их позади. Shua 11.11.19 в 10:50 |
||
|
Я не хотела. Shua 11.11.19 в 10:50 |
||
|
«Похоже, первое, что мы должны сделать, - сказал Аарон, - это проложить его маршрут. Мы знаем, где он будет во вторник вечером. Мы знаем, где он живет. Было бы неплохо узнать, что находится между точкой А и точкой Б, верно?" Shua 11.11.19 в 10:51 |
||
|
«Я тоже об этом подумала», - сказала я, отвлекаясь от странной печали, которая охватила меня. «Я распечатал несколько маршрутов из спутниковых карт». Я показала на них на кофейном столике. «Согласно этим данным, около двадцати минут езды от места, где живет Коин, до конференц-центра. Хотя я не уверена, что он поедет по компьютерному маршруту." Shua 12.11.19 в 12:08 |
||
|
"Вот для чего тебе есть местные жители," - сказал Аарон с усмешкой. "Мы с этим разберемся. Плохие парни видели тебя и Ким?" Shua 12.11.19 в 12:08 |
||
|
"Да", - сказала я. «Но не очень хорошо. Единственный, кто действительно видел нас, был тот, кого я пнула». Shua 12.11.19 в 12:09 |
||
|
Вы оба все равно должны сидеть на заднем сиденье», сказала Кэндис. Должно быть, я была удивлена ее тоном, потому что она пожала плечами и продолжила. «Это делает вас менее заметными. Основная тактика ». Shua 12.11.19 в 12:11 |
||
|
Я начала задаваться вопросом, не недооценила ли я эту женщину. Shua 12.11.19 в 12:12 |
||
|
«Хорошо», - сказала я. «Я не знаю, что это за план, но, по крайней мере, он движется. Дайте мне пару минут, чтобы причесаться." Shua 12.11.19 в 12:12 |
||
|
Аарон кивнул, но смотрел в это время на распечатки карт. Кэндис склонилась над его плечом, ее брови хмурились. Shua 12.11.19 в 12:13 |
||
|
«Ты не думаешь, что он поедет по Шпеер?» Сказала Кэндис. Shua 12.11.19 в 12:14 |
||
|
«Я бы поехал по Кулфвкс или И-25», сказал Аарон. «Я не знаю, почему вы хотели бы придерживаться внешних улиц.» Shua 12.11.19 в 12:16 |
||
|
«А как насчет того, чтобы отправиться на Автобан повернуть на юг?» Shua 12.11.19 в 12:16 |
||
|
"Лучше чем Шпеер" согласился Аарон. Shua 12.11.19 в 12:17 |
||
|
Я пробралась обратно в свою комнату. Я не думала что есть время чтобы принять душ, но я уложила волосы в пучок и надела одежду, которая выглядела не так, как будто я одевалась в секонхэнде Эрика. Джинсы, футболка, кросовки. Я даже выкопала в основном чистый бюстгальтер, который был не таким темным, чтобы просвечивать сквозь белую майку. Я повесила свой кожаный рюкзак на одно плечо и посмотрел на себя в зеркало в ванной. Ну вот, уже наполовину похожая на человека. Shua 13.11.19 в 11:41 |
||
|
Я не могла удержаться и не проверить электронную почту, прежде чем вернуться. Там ничего не было. Я выключила ноутбук. Shua 13.11.19 в 11:42 |
||
|
Дебаты о маршрутах Коина из разговоров превратились в полномасштабный военный совет, пока меня не было. Аарон сидел на корточках на полу перед развернутой картой города, отмечая маршрут желтым маркером. Уже были другие нарисованные пути, зеленый и синий. Ким теперь сидела на диване одна, наклонилась вперед и внимательно слушала дебаты Кэндис и Аарона. Чуги Джейк все еще был около камина. Я дотронулась до его плеча и кивнул на кухню. Мы прошли мимо Мидиана, не мешая процессу планирования. Shua 13.11.19 в 11:44 |
||
|
Выражение лица Чугьи Джейка было обеспокоенным, но в уголках его налитых кровью истощенных глаз, все еще оставался намек на смех. Мне захотелось взять его за руку, но я этого не сделала. Shua 13.11.19 в 11:44 |
||
|
"Я хотела бы извиниться», - сказала я. «Я знаю, что для этого нет настоящей причины, но я все равно хотела бы это сделать» Shua 13.11.19 в 11:45 |
||
|
«Хорошо», - сказал он без колебаний. «За что ты хотела бы извинялся?» Shua 13.11.19 в 11:47 |
||
|
«Что это без тебя», - сказала я. «За то, что вы собрали все это вместе и но не стали частью этого». Shua 13.11.19 в 11:49 |
||
|
«У меня есть моя роль», - сказал он. «С Незримым Колледжем, следящим за мной, я не очень гожусь для этой части». Shua 13.11.19 в 11:51 |
||
|
"Я знаю», - сказала я. «Просто… я не хочу, чтобы ты чувствовал себя так, словно я тебя исключила. Я не хочу, чтобы ты чувствовал, что я оставляю тебя позади или что-то такое. Я…" Shua 14.11.19 в 12:19 |
||
|
Я жестом показала неэффективноисть. Чугьи Джейк мягко толкнул мои руки обратно вниз. Shua 14.11.19 в 12:21 |
||
|
«Ты должна была оставить много людей позади , не так ли?» Shua 14.11.19 в 12:21 |
||
|
"Да" сказала я. Shua 14.11.19 в 12:21 |
||
|
"Твоя мать и отец. Друзья которые у тебя были в колледже." Shua 14.11.19 в 12:22 |
||
|
Я была сильно смущена слезами, которые потекли из моих глаз. Shua 14.11.19 в 12:23 |
