Готовый перевод Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 3 глава

Глава 3, Женские разговоры

- Ладно, она будет сейчас здесь. - Ещё раз я посмотрела на часы, хотя проверяла уже двадцать секунд назад, сколько время. Я почти также нервничала, как перед нашим паркур-шоу на Рождество - и это из-за встречи с Софи.

Я не могла выносить саму себя, когда приходила в такое замешательство и тем более, когда причиной было дурацкое примирение с мегерой. Что вообще могло случиться? Софи не могла причинить мне вред.

Тем не менее я не могла устоять на месте.
- Ты можешь теперь исчезнуть, Леандер ...

Но он сидел с опущенными веками в позе лотоса на моём письменном столе и делал вид, будто не слышал меня. Значит так он доверяет мне - я должна без расспросов принимать всё, а он лучшим методом считал чистый контроль.

Он мерил двойным стандартом. К моей нервозности прибавился тлеющий гнев, который только усилил тошноту. Снова у меня появилось желание кричать или что сломать - как уже часто в прошедшие дни.

В тоже время я чувствовала себя для этого слабой. Смесь, коротая могла свести с ума.

Когда раздался звонок, я так испугалась, что ударилась коленями о прикроватную тумбочку и вскрикнула от боли. Звучные шаги мамы проникли через стену. Хорошо, она откроет Софи дверь. Это дало мне время взъерошить себе немного волосы и состряпать жалкое выражение лица.

Сегодня утром я с трудом пошла в школу, но почти не могла сосредоточиться на уроках, потому что усталость не хотела отступать от меня. Больше больная, чем здоровая, затем я провела кружок шитья, потому что мы сильно отстали от нашего графика.

Но я была так пассивна, что в виде исключения не одна из девчонок не начала плакать. Вместо этого они тихо и молча нашивали на чёрную ткань блёстки - в ручную, так, как я показала им до этого, тоже тихо и молча, и при этом три раза уколола себе палец.

Именно очкастая после этого положила мне пластырь на стол и сразу же убежала на своё место, как будто существовала опасность, что я напрыгну на неё.

Теперь я была вымотана - я забралась снова на кровать и оттуда послала Софи SMS.

Хотя мы только сегодня целых четыре раза встретились в коридоре и столовой, но мне всегда не хватало последней частички мужества (или же доброй воли ...), чтобы заговорить с ней. Так что я попыталась сделать это в письменной форме.
- Ты не можешь прийти? Я снова чувствую себя плохо. Просто не становится лучше.

Это не было ложью. Я чувствовала себя скверно и лучше не становилось. Возможно моё ухо и исцелилось. Но всё остальное погрязло в драме средней тяжести.

- Люси у тебя гооости!
- Я в своей комнате! - Я коротко помахала рукой; последняя попытка выгнать Леандера, но он в своём неподвижном, застывшем состояние, чуть не составлял конкуренцию нашему Будде, который был всё ещё украшен браслетом бабушки Анни и в противоположность ко мне никогда не прекращал улыбаться.

- Привет.
- Привет Софи. - Смущённо я посмотрела мимо неё, после того, как поняла, что она не хотела простить меня просто так, только потому, что я была немного больна.

Её лицо рассказывало длинную историю об упрёках, упрёках и ещё паре упрёков и украсила их выражением бездонного разочарования. Со скрещенными руками она оставалось стоять в метре от моей кровати и испытывающе оглядывалась в моей комнате.

Как только её сузившиеся глаза достигли письменного стола, её выражение лица немного расслабилось. Потом она в безупречном стиле мамы драматично вздохнула и села в подножие моей кровати.

- Всё ещё больна?
- Да, я ... ну, не больна, - быстро исправила я себя. Первое предложение, первая ложь - хорошо начала. - Я вероятно уже не больна, но чувствую себя как-то плохо. И так со времени укуса змеи.

Наверное ещё яд в теле.
- Это ... это действительно правда? - переспросила Софи немного менее стервозно. - Тебя укусила гремучая змея?

- Да. - Я нацелилась на то, чтобы это "да" немного приукрасить и таким образом отвлечь, но снова остановилась. Простого да было достаточно. Как бы тяжело для меня это не было.

- Чего ты от меня хочешь, Люси? - О, чёрт. Софи не была дурой. Возможно я недооценила её. Она знала, что у меня была другая причина, вызвать её сюда, чем восполненное ухо, которое вовсе уже больше не было воспалённым.

- Я хочу ... - Хотела ли я этого действительно? Всем сердцем? Нет, я хотела кое-что другое. Тройной прыжок. - Я думаю, было бы хорошо, если мы ... выговоримся и помиримся. Это важно.

- Так вдруг? - спросила Софи растягивая слова и поправила юбку. Я только себе это вообразила или она выросла? Да, она вытянулась. Теперь я была ещё меньше по-сравнению с ней. - Если ты думаешь, я буду играть здесь утешителя, потому что твои ребята сбежали, тогда ...

- Они не сбежали! - возразила я горячо. - Мы сделали только ... перерыв в отношениях. И ты не должна быть заменой, да ты всё равно и не сможешь. - Лицо Софи незамедлительно потемнело.

Что же. Такое Леандер наверное не имел ввиду насчёт правды. Иногда правда причиняла боль.

- Кем тогда я должна быть?
- Ты не должна кем-то быть. Я только больше не хочу, чтобы ... ну, чтобы мы играли друг с другом в молчанку и больше не смотрели друг на друга и ты постоянно обо мне злословила и ...

- Я не злословлю о тебе Люси? - Софи подняла брови вверх и посмотрела прямо на меня. - Откуда тебе это знать? Ты ведь больше ни с кем не разговариваешь. Я не проронила о тебе ни одного злого слова. Да, я говорила о тебе, потому что ты сделала мне больно, но я не злословила. Таким делом я не занимаюсь.

- Ладно, хорошо, - успокоила я её смущённо. - Извини. Я только думала, что ... - Да, что собственно я думала? Я сама этого больше не знала. - Но ты ... ты злилась на меня и - я сделала тебе больно? Чем?

- Ты действительно хочешь это знать? - Софи подняла свои ноги на матрас и села, как Леандер, скрестив ноги - только с открытыми глазами, которые снова смотрели прямо на меня. Леандер сидел как мужское отражение, наискосок, за её спиной. Я всё яснее понимала, что не смогу в этот раз выкрутиться, так как делала обычно. Мне придётся теперь всё выслушать.

- Да. Да, я хочу это знать. - Это не было ложью. Я не радовалось тому, что сейчас услышу, но я не смогу помириться, если не буду знать, за что я вообще должна просить прощение. Примирение же в свою очередь было условием для тройного прыжка.

- Это так - если с твоими ребятами идёт всё хорошо, тогда я для тебя словно воздух. И просто безразлична тебе. Когда же ты с ними ругаешься, то я как раз подхожу для того, чтобы вытереть об меня ноги.

Это я ещё могу каким-то образом понять, это ясно, что намного более круче заниматься с ребятами паркуром и брейк-дансом, чем зависать с такой как я ...

Голос Софи коротко задрожал, но она снова взяла себя в руки.
- Я не крутая. Я сама это знаю. Но что меня больше всего задело так это то, что получилось с Леандером и дневником дружбы и ... ладно, ты не хотела, чтобы я подружилась с ним, это понятно.

Но почему тогда ты по крайней мере не рассказываешь мне о нём? Почему у тебя всегда должно быть так всё сложно, Люси? У нас ведь уже были действительно хорошие разговоры! Не с кем другим я так не говорила, как с тобой. Разве ты больше не помнишь?

Конечно я помнила. Наш вечер посвящённый Ханне Монтане. Тогда я искупалась в фанте и обсуждала с Софи необъяснимые явления, даже если мы говорили при этом о совершенно разных вещах. Теперь же Майли Сайрус качалась голая на шаре для сноса, а Софи и я почти не могли смотреть друг на друга, не усложняя при этом друг другу жизнь. Так много что изменилось. Так много ...

- Я ... я ... да, насчёт Леандера ... ты его просто не знаешь. - Да и как? Это было не возможно - даже если бы я захотела. Но то, что она говорила было правдой. Даже если бы он был видим, я бы не захотела этого. Я всё ещё не хотела этого.

- Потому что ты утаиваешь его от меня. Ты даже больше не рассказываешь о нём. Ты вообще больше ничего не рассказываешь.

- Верно, потому что ... ах, это сложно, - призналась я обессиленно. - Я сама больше не понимаю всего. Он меня утомляет и ведёт себя странно и я не знаю, как ... - Как мне рассказать о нём, без того, чтобы меня саму не посчитали сумасшедшей.

- Он вообще ещё здесь? В этот момент? - Голос Софи звучал теперь немного более приветливее и я тоже немного расслабилась. Я знала, на что она намекала - однажды я рассказала ей, что он жил во Франции.

- Да. Да, он здесь, - ответила я честно. Он сидел даже прямо позади неё и играл в сидящего мёртвого человека.

Софи придвинулась немного ближе. В первый раз я увидела улыбку в уголках её губ.
- И? Вы встречаетесь?

- Иногда, - призналась я. - Но тайно.
- Твои родители ничего не знают? - Я покачала головой, при этом мое правое ухо издало мягкое бульканье.
- Ничего. Они понятия не имеют.

- А твои ребята? Они что-то знают?
- Сердан. Сердан один раз встретился с ним, но ... они не разговаривали. Он помог нам в сложной ситуации. Но было темно. Он не знает, как он выглядит.

- А я знаю. - Теперь Софи усмехалась. - И правда Люси - он выглядит очень хорошо. Хотя немного чудаковатый, но его скулы ... - Она тихо присвистнула сквозь зубы. - Первоклассные.

- Да. - Софи даже не знала, как на самом деле хорошо выглядел Леандер. В дневнике дружбы он приклеил чёрно-белую фотографию, которую смог сделать только потому, что натянул себе на лицо простынь.

Уже этого хватило, чтобы воодушевить Софи. Если бы она знала, какими красивыми были его глаза, то упала бы в обморок. - Но он не только выглядит чудаковато, он действительно такой и я ещё не уверенна, хочу ли ... - Это было не только тяжело, быть честной. Это могло также причинить боль - и возможно не только мне.

Внезапно я заглянула намного глубже в себя саму, чем мне удавалось делать всё это время. Что я увидела, заставило моё сердце болезненно задрожать.
- Хочу ли я действительно вести с ним нормальные отношения. Как влюблённая парочка. Так, чтобы все остальные это видели и знали. Ты это как-то понимаешь?

Софи подумала несколько секунд, потом она подняла голову и посмотрела на меня так открыто, что я не могла избежать её взгляда.

- Да. Я думаю, я это понимаю. Когда я была вместе с Леоном, то ... я также лучше бы держала это в секрете. Тоже не знаю точно почему. Каким-то образом это больше не было так захватывающе, когда все об этом знали и таращились на нас.

И когда он глупо себя вёл, мне было неловко. Тогда мне хотелось больше всего сбежать. Но скажи ... - Она так сильно приблизилась, что смогла положить свои руки на мои щиколотки. Я не оттолкнула её. Я считала это даже утешающим, чувствовать её тепло.
- Вы ... вы уже обжимались?

- Софи!
- Ну давай, скажи уже. Обжимались или нет?
- Мы не обжимались! - Я посмотрела мимо неё к письменному столу. Леандер не изменил своей позы. Однако его внимательные уши слышали на сто процентов каждый слог нашего разговора. Но у меня всё равно не было возможности уклониться. Я должна была оставаться честной.

- Я знаю, как он выглядит без футболки и ...
- Как он выглядит? - Глаза Софи блестели от любопытства.

- Хорошо. Даже очень хорошо ... иногда немного худой, но он натренирован и умеет хорошо двигаться. Но прежде всего он красиво поёт. И когда он меня целует, тогда ...
- О, вы целуетесь. - Софи посмотрела восторженно на потолок.

- В настоящее время нет. У нас ... у нас кризис. Мы не знаем, что принесёт будущее и сможет ли он остаться здесь. И пока это не ясно ... - Я прекратила говорить, потому что мой голос сорвался. Ещё больше правды и я начну плакать. Быть честной было дьявольским делом. Я чувствовала себя совершенно голой.

- О Люси, всё будет точно хорошо. - Софи похлопала меня по ногам. - Я уверенна в этом. Вы ведь уже так долго вместе. И если всё будет хорошо ... ты познакомишь меня с ним? Я не отобью его у тебя, обещаю!

- Да. Да, познакомлю, - ответила я после паузы, во время которой мне стало совершенно ясно, что именно это случиться и должно случиться. Если нам удастся тройной прыжок, то больше не будет причин утаивать Леандера от моих друзей.

Они смогут видеть его и разговаривать с ним и либо посчитают его ужасно придурковатым, либо же - либо он понравиться им.

Он сможет подружиться с ними. Леандер и я даже сможем совершенно официально заниматься вместе с ребятами паркуром. И когда они поймут, каким фантастичным он был трейсером и какой собственный брейк-данс стиль он разработал, тогда ... да, тогда они его примут. Даже если он иногда вёл себя как первый человек.

А он будет вести себя так, потому что станет чем-то вроде первого человека. Если тогда всё пойдёт не так, то мы всё ещё сможем стать отщепенцами, как дядюшка Гуннар. Уединимся в пустыне, я буду кроить необычную дизайнерскую одежду, а Леандер давать концерты.

Тяжёлый камень в желудке, который лежал там уже в течение нескольких недель и казалось становился всё больше, немного отступил и мой живот наполнило тепло.

- У тебя снова поднялась температура? Твои щёки стали такими красными ... - Софи протянула свою руку и коротко коснулась моего лба. - Или это из-за него?

- Из-за всего. Было много чего в последнее время. Я не могу тебе всего рассказать, но ... - Я заколебалась.

- Мы не могли бы теперь перестать не разговаривать друг с другом? Софи, я не хочу ничего обещать, я всегда буду другая, чем ты и я хочу также снова помериться с моими ребятами и тренироваться с ними и ...

- Ладно, Люси. Я между тем уже немного тебя знаю и кроме того Стефи теперь моя лучшая подруга. Так же я не сяду снова рядом с тобой. - Ой. Это меня немного задело. - Но если ты захочешь поболтать с девчонкой, а не с ребятами - то я здесь. Хорошо?

- Хорошо, - согласилась я обалдело и раздумывала, что мне можно было ещё сказать, чтобы вести мой вынужденный обмен мнениями с достоинством и не потерять лица. Но Софи опередила меня.

- Тогда я пойду. У меня ещё встреча. Выздоравливай. И удачи тебе с твоим Леандером. - Я могла сказать ещё только пока, а она уже была в коридоре. Несколько секунд спустя захлопнулась входная дверь. Как будто это было его сигнал, Леандер неторопливо открыл глаза. Сразу же жар пополз мне по шее вверх.

- Так, так. - Он обаятельно мне усмехнулся, пока его ямочка не бросила тень. - У меня значит хорошо натренированное тело. Хочешь ещё раз увидеть?

- Не в данный момент, - ответила я сдержанно и понадеялась, что тусклый свет, который с недавних времён царил в моей комнате, скроет румянец. Только теперь я поняла, что Софи ничего не сказала насчёт Будды и всех других изменений. Наверное она просто исходила из того, что у меня всегда всё было скорее безумно и трудно объяснимо - и была в этом права.

- Это ведь было не так трудно, не так ли?
- Нет, было трудно. Ещё как. - Я начала зевать, пока не стала бояться, что вывихну челюсть.

Но усталость во мне изменилась. Теперь она не наказывала меня, нет, она манила и успокаивала. Это было трудно - и всё же так легко и просто. Трудно, потому что я не могла увёртываться и уж точно не от самой себя. Легко, потому что каждый мой ответ заставлял таять лёд между мной и Софи.

Мы сможем снова совершенно нормально встречаться в школе, не отворачиваясь и не бросая друг на друга враждебные взгляды. Сказала ли она тоже правду - что никогда не злословила обо мне?

Я даже ожидала от неё, что так и было. Это я была той, кто предположил это и таким образом построила барьер между нами. Не желая этого, я застонала.

- Да, самопознание это одно из самых сложных, - пошутил Леандер умно не по годам. - Будет ещё лучше. Но теперь пока поспи. Завтра тебе придётся преодолеть свой страх.
- Мой ... мой страх?

Но Леандер уже элегантно соскользнул с письменного стола и направился к двери, чтобы оставить меня одну.

Нет, теперь я не буду думать о новом задании. У меня в голове было полно другого - вся та правдивость, которой обменялись Софи и я.

Как дружелюбные, но на которые не возможно не обращать внимания призраки, они населили мой разум и заставляли переживать наш разговор заново, пока я наконец не задремала и почувствовала, что начала медленно восстанавливаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60893/288401

Переводчики: lena68169