Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 3 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3, Женские разговоры lena68169 10.12.15 в 08:33 |
|
|
- Ладно, она будет сейчас здесь. - Ещё раз я посмотрела на часы, хотя проверяла уже двадцать секунд назад, сколько время. Я почти также нервничала, как перед нашим паркур-шоу на Рождество - и это из-за встречи с Софи. lena68169 14.12.15 в 06:29 |
||
|
Я не могла выносить саму себя, когда приходила в такое замешательство и тем более, когда причиной было дурацкое примирение с мегерой. Что вообще могло случиться? Софи не могла причинить мне вред. lena68169 14.12.15 в 06:32 |
||
|
Тем не менее я не могла устоять на месте. lena68169 14.12.15 в 06:34 |
||
|
Но он сидел с опущенными веками в позе лотоса на моём письменном столе и делал вид, будто не слышал меня. Значит так он доверяет мне - я должна без расспросов принимать всё, а он лучшим методом считал чистый контроль. lena68169 14.12.15 в 06:37 |
||
|
Он мерил двойным стандартом. К моей нервозности прибавился тлеющий гнев, который только усилил тошноту. Снова у меня появилось желание кричать или что сломать - как уже часто в прошедшие дни. lena68169 14.12.15 в 06:39 |
||
|
В тоже время я чувствовала себя для этого слабой. Смесь, коротая могла свести с ума. lena68169 14.12.15 в 06:40 |
||
|
Когда раздался звонок, я так испугалась, что ударилась коленями о прикроватную тумбочку и вскрикнула от боли. Звучные шаги мамы проникли через стену. Хорошо, она откроет Софи дверь. Это дало мне время взъерошить себе немного волосы и состряпать жалкое выражение лица. lena68169 14.12.15 в 06:44 |
||
|
Сегодня утром я с трудом пошла в школу, но почти не могла сосредоточиться на уроках, потому что усталость не хотела отступать от меня. Больше больная, чем здоровая, затем я провела кружок шитья, потому что мы сильно отстали от нашего графика. lena68169 14.12.15 в 06:49 |
||
|
Но я была так пассивна, что в виде исключения не одна из девчонок не начала плакать. Вместо этого они тихо и молча нашивали на чёрную ткань блёстки - в ручную, так, как я показала им до этого, тоже тихо и молча, и при этом три раза уколола себе палец. lena68169 14.12.15 в 06:53 |
||
|
Именно очкастая после этого положила мне пластырь на стол и сразу же убежала на своё место, как будто существовала опасность, что я напрыгну на неё. lena68169 14.12.15 в 06:56 |
||
|
Теперь я была вымотана - я забралась снова на кровать и оттуда послала Софи SMS. lena68169 14.12.15 в 06:58 |
||
|
Хотя мы только сегодня целых четыре раза встретились в коридоре и столовой, но мне всегда не хватало последней частички мужества (или же доброй воли ...), чтобы заговорить с ней. Так что я попыталась сделать это в письменной форме. lena68169 14.12.15 в 07:02 |
||
|
Это не было ложью. Я чувствовала себя скверно и лучше не становилось. Возможно моё ухо и исцелилось. Но всё остальное погрязло в драме средней тяжести. lena68169 14.12.15 в 07:47 |
||
|
- Люси у тебя гооости! lena68169 14.12.15 в 07:53 |
||
|
- Привет. lena68169 14.12.15 в 07:54 |
||
|
Её лицо рассказывало длинную историю об упрёках, упрёках и ещё паре упрёков и украсила их выражением бездонного разочарования. Со скрещенными руками она оставалось стоять в метре от моей кровати и испытывающе оглядывалась в моей комнате. lena68169 14.12.15 в 07:58 |
||
|
Как только её сузившиеся глаза достигли письменного стола, её выражение лица немного расслабилось. Потом она в безупречном стиле мамы драматично вздохнула и села в подножие моей кровати. lena68169 14.12.15 в 08:01 |
||
|
- Всё ещё больна? lena68169 14.12.15 в 19:28 |
||
|
Наверное ещё яд в теле. lena68169 14.12.15 в 19:29 |
||
|
- Да. - Я нацелилась на то, чтобы это "да" немного приукрасить и таким образом отвлечь, но снова остановилась. Простого да было достаточно. Как бы тяжело для меня это не было. lena68169 14.12.15 в 19:37 |
||
|
- Чего ты от меня хочешь, Люси? - О, чёрт. Софи не была дурой. Возможно я недооценила её. Она знала, что у меня была другая причина, вызвать её сюда, чем восполненное ухо, которое вовсе уже больше не было воспалённым. lena68169 14.12.15 в 19:41 |
||
|
- Я хочу ... - Хотела ли я этого действительно? Всем сердцем? Нет, я хотела кое-что другое. Тройной прыжок. - Я думаю, было бы хорошо, если мы ... выговоримся и помиримся. Это важно. lena68169 15.12.15 в 06:02 |
||
|
- Так вдруг? - спросила Софи растягивая слова и поправила юбку. Я только себе это вообразила или она выросла? Да, она вытянулась. Теперь я была ещё меньше по-сравнению с ней. - Если ты думаешь, я буду играть здесь утешителя, потому что твои ребята сбежали, тогда ... lena68169 15.12.15 в 06:12 |
||
|
- Они не сбежали! - возразила я горячо. - Мы сделали только ... перерыв в отношениях. И ты не должна быть заменой, да ты всё равно и не сможешь. - Лицо Софи незамедлительно потемнело. lena68169 15.12.15 в 06:15 |
||
|
Что же. Такое Леандер наверное не имел ввиду насчёт правды. Иногда правда причиняла боль. lena68169 15.12.15 в 06:18 |
||
|
- Кем тогда я должна быть? lena68169 15.12.15 в 06:24 |
||
|
- Я не злословлю о тебе Люси? - Софи подняла брови вверх и посмотрела прямо на меня. - Откуда тебе это знать? Ты ведь больше ни с кем не разговариваешь. Я не проронила о тебе ни одного злого слова. Да, я говорила о тебе, потому что ты сделала мне больно, но я не злословила. Таким делом я не занимаюсь. lena68169 15.12.15 в 06:29 |
||
|
- Ладно, хорошо, - успокоила я её смущённо. - Извини. Я только думала, что ... - Да, что собственно я думала? Я сама этого больше не знала. - Но ты ... ты злилась на меня и - я сделала тебе больно? Чем? lena68169 15.12.15 в 06:31 |
||
|
- Ты действительно хочешь это знать? - Софи подняла свои ноги на матрас и села, как Леандер, скрестив ноги - только с открытыми глазами, которые снова смотрели прямо на меня. Леандер сидел как мужское отражение, наискосок, за её спиной. Я всё яснее понимала, что не смогу в этот раз выкрутиться, так как делала обычно. Мне придётся теперь всё выслушать. lena68169 15.12.15 в 06:35 |
||
|
- Да. Да, я хочу это знать. - Это не было ложью. Я не радовалось тому, что сейчас услышу, но я не смогу помириться, если не буду знать, за что я вообще должна просить прощение. Примирение же в свою очередь было условием для тройного прыжка. lena68169 15.12.15 в 06:37 |
||
|
- Это так - если с твоими ребятами идёт всё хорошо, тогда я для тебя словно воздух. И просто безразлична тебе. Когда же ты с ними ругаешься, то я как раз подхожу для того, чтобы вытереть об меня ноги. lena68169 15.12.15 в 06:42 |
||
|
Это я ещё могу каким-то образом понять, это ясно, что намного более круче заниматься с ребятами паркуром и брейк-дансом, чем зависать с такой как я ... lena68169 15.12.15 в 06:43 |
||
|
Голос Софи коротко задрожал, но она снова взяла себя в руки. lena68169 15.12.15 в 06:46 |
||
|
Но почему тогда ты по крайней мере не рассказываешь мне о нём? Почему у тебя всегда должно быть так всё сложно, Люси? У нас ведь уже были действительно хорошие разговоры! Не с кем другим я так не говорила, как с тобой. Разве ты больше не помнишь? lena68169 15.12.15 в 06:51 |
||
|
Конечно я помнила. Наш вечер посвящённый Ханне Монтане. Тогда я искупалась в фанте и обсуждала с Софи необъяснимые явления, даже если мы говорили при этом о совершенно разных вещах. Теперь же Майли Сайрус качалась голая на шаре для сноса, а Софи и я почти не могли смотреть друг на друга, не усложняя при этом друг другу жизнь. Так много что изменилось. Так много ... lena68169 15.12.15 в 06:58 |
||
|
- Я ... я ... да, насчёт Леандера ... ты его просто не знаешь. - Да и как? Это было не возможно - даже если бы я захотела. Но то, что она говорила было правдой. Даже если бы он был видим, я бы не захотела этого. Я всё ещё не хотела этого. lena68169 15.12.15 в 07:10 |
||
|
- Потому что ты утаиваешь его от меня. Ты даже больше не рассказываешь о нём. Ты вообще больше ничего не рассказываешь. lena68169 15.12.15 в 07:12 |
||
|
- Верно, потому что ... ах, это сложно, - призналась я обессиленно. - Я сама больше не понимаю всего. Он меня утомляет и ведёт себя странно и я не знаю, как ... - Как мне рассказать о нём, без того, чтобы меня саму не посчитали сумасшедшей. lena68169 15.12.15 в 07:18 |
||
|
- Он вообще ещё здесь? В этот момент? - Голос Софи звучал теперь немного более приветливее и я тоже немного расслабилась. Я знала, на что она намекала - однажды я рассказала ей, что он жил во Франции. lena68169 15.12.15 в 07:20 |
||
|
- Да. Да, он здесь, - ответила я честно. Он сидел даже прямо позади неё и играл в сидящего мёртвого человека. lena68169 15.12.15 в 07:30 |
||
|
Софи придвинулась немного ближе. В первый раз я увидела улыбку в уголках её губ. lena68169 15.12.15 в 07:34 |
||
|
- Иногда, - призналась я. - Но тайно. lena68169 15.12.15 в 07:37 |
||
|
- А твои ребята? Они что-то знают? lena68169 15.12.15 в 07:39 |
||
|
- А я знаю. - Теперь Софи усмехалась. - И правда Люси - он выглядит очень хорошо. Хотя немного чудаковатый, но его скулы ... - Она тихо присвистнула сквозь зубы. - Первоклассные. lena68169 15.12.15 в 07:44 |
||
|
- Да. - Софи даже не знала, как на самом деле хорошо выглядел Леандер. В дневнике дружбы он приклеил чёрно-белую фотографию, которую смог сделать только потому, что натянул себе на лицо простынь. lena68169 15.12.15 в 07:47 |
||
|
Уже этого хватило, чтобы воодушевить Софи. Если бы она знала, какими красивыми были его глаза, то упала бы в обморок. - Но он не только выглядит чудаковато, он действительно такой и я ещё не уверенна, хочу ли ... - Это было не только тяжело, быть честной. Это могло также причинить боль - и возможно не только мне. lena68169 15.12.15 в 07:51 |
||
|
Внезапно я заглянула намного глубже в себя саму, чем мне удавалось делать всё это время. Что я увидела, заставило моё сердце болезненно задрожать. lena68169 15.12.15 в 07:57 |
||
|
Софи подумала несколько секунд, потом она подняла голову и посмотрела на меня так открыто, что я не могла избежать её взгляда. lena68169 15.12.15 в 07:58 |
||
|
- Да. Я думаю, я это понимаю. Когда я была вместе с Леоном, то ... я также лучше бы держала это в секрете. Тоже не знаю точно почему. Каким-то образом это больше не было так захватывающе, когда все об этом знали и таращились на нас. lena68169 15.12.15 в 08:01 |
