Готовый перевод Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 8 глава

Глава 8, Долче Вита

"Теперь это будет ещё немного сложнее. Думай о честности.
P. S.: Я делаю как раз твоё домашнее задание по французскому, поэтому у тебя есть время."

Разговор с Сеппо будут значит сложнее, чем с Билли? - спрашивала я себя озабоченно. Но почему вдруг? Только сегодня ночью, когда я бодро лежала и размышляла, в то время, как Леандер расслабленно рядом со мной храпел, то пришла к выводу, что с Сеппо собственно это не будет сложно.

Сеппо и я решали раньше намного более сложные конфликты, чем наша нелепая ссора, которая произошла, прежде чем меня отправили в наказание в США.

Я попросилась пожить у него, он сказал нет, потому что боялся, что снова вылетит из своей коммунальной квартиры, а я ответила на это соответствующей реакцией. Это был пустяк, не больше. Настоящей ссорой это точно уж нельзя было назвать.

Намного более фатальным было его злоупотребление доверием, когда он обратил внимание родителей на мою паркур-тренировку или когда мне пришлось предать его матери, потому что он затеял этот сумасшедший план, сбежать в Италию. Эти вещи мы тоже смогли без проблем уладить.

И всё же я снова и снова читала предупреждение Леандера, когда сидела в автобусе по направлению в Мунденхайм, где Сеппо с недавних времён работал после обеда в авторемонтной мастерской, в которой начнёт своё обучение на специалиста по мехатроники после окончания школы.

Леандер думал будет сложно, потому что я была когда-то влюбленна в Сеппо? Это была правда, Сеппо был моей первой любовью - и всё же этот опыт нельзя было сравнить с тем, который связывал меня в сердце с Леандерм (хотела ли я этого или нет ...). Но было ли это то, на что намекал Леандер? Была ли у Сеппо возможно постоянная девушка? Ну и что - даже если и была, подумала я упрямо. Это было его право. С этим уж я справлюсь.

Июньское солнце так нагрело город, что я, когда преодолевала несколько метров до мастерской, сняла кофту и обвязала ей мою талию. Или меня начнёт мучить старая Сеппо-лихорадка, которая всегда пробуждала во мне настоятельную потребность броситься головой в холодное озеро и поиграть несколько часов в русалочку?

- Эй, крикнула я подчёркнуто спокойно, после того, как молчаливый парень в синем комбинезоне отвёл меня в мастерскую и указал на ярко-красную машину, из под которой выглядывала пара вымазанных машинным маслом кроссовок. Кроссовок Сеппо.

Значит я могла поприветсвовать только его ноги и почувствовала желание, чтобы так и осталось, беседа с ногами. Это было проще, чем смотреть ему в лицо, в то время, когда скажу, чего я в этот момент ещё не могла знать. Потому что одному я точно научилась: К честному разговору нельзя было подготовиться. Любое планирование было бессмысленным.

Но очевидно Сеппо хотел меня видеть. Словно в замедленной съёмки, он выкатился из под машины, посмотрел на меня вверх и медленно снял свои перчатки. Только потом он одним уверенным движением вскочил на ноги. Должно быть он тоже подрос ещё немного.

Или я только сейчас заметила, какой я была маленькой, потому что перестала врать? Возможно мне стоит в следующий раз лучше организовать встречу с карликами.

- Катц ... Ты? Здесь?
- Мы можем поговорить? - попыталась я прямо, потому что уклониться от этого я всё равно не могла.

- Поговорить, - повторил Сеппо, как будто я предложила ему собирать вместе мухоморы и приготовить себе из них ужин. - Сейчас совсем не подходит.

Собственно я хотел сейчас ... ладно, ладно, хорошо, давай поговорим, - сдался он поднимая руки вверх, когда заметил мой взгляд. - Блин, иногда ты смотришь, как рассерженная кошка. С ними тоже никогда не знаешь, что они сделают в следующий момент.

- В худшем случае они выцарапают тебе глаза. Что же, я хотела ...

- Не, Люси, не здесь. - Смущённо Сеппо указал левым плечом позади себя, где тип в синем комбинезоне, рядом с двумя другими механиками, образовали проход и широко ухмылялся в нашу сторону. Я без комментариев показала им средний палец, не спеша покинула мастерскую и полагалась на то, что Сеппо последует за мной.

Свистки других доказали мне, что он сделал это и поэтому я остановилась лишь тогда, когда мы достигли ничем не украшенную скамью в тени одного из деревьев. Это не было хорошим местом для разговора, так как здесь пахло старым собачьим говном и отходами, но между тем я была уже уверенна в том, что это так же не будет хорошим разговором. Так что всё подходило.

Как только Сеппо сел рядом со мной и вытянул в длину свои ноги, я почувствовала, как моё сердце сделало странный скачок, навстречу ему - также, как раньше. Между Сеппо и мной Леандер посеял роковые недоразумения, а его мотивация была отнюдь не только защита, но прежде всего ревность.

Врать Сеппо стало для меня почти привычкой. Тем сложнее было найти подходящие слова и всегда, как я только хотела начать что-то говорить, моё сердце снова делало свои идиотские скачки.

- Это не разговор, это молчание, - заметил Сеппо объективно после нескольких минут и получил толчок моим правым локтем. - Только лишь хотел указать тебе на это, - добавил он ухмыляясь. - Молчание тоже хорошо.

- Да, возможно. Но мне нельзя сейчас этого делать. Мы слишком долго молчали ...
- Ты молчала, Катц, а не мы. Ты пряталась, в твоём странном швейном братстве, в киоске, в столовой ...

- Потому что я должна! Я должна делать всё это дерьмо! - воскликнула я раздражённо. - Швейном братстве, очень смешно, это моё наказание от господина Рюбзама! Я себе этого не выбирала.

- Да, но разве он также обязал тебя смотреть на нас так, будто мы чужие? Нет, не так ли? - Голос Сеппо звучал не сердито, не обиженно, но его прямота заставила меня вновь хватать ртом воздух.

- Это вы так на меня смотрели! Это исходило от вас и это было уже так, прежде чем меня послали в Америку ...

- Помедленнее, сладкая. - Сеппо положил одну ногу на другую и повернулся в мою сторону, чтобы посмотреть на меня, но я сделала вид, будто отслаивающаяся краска на скамейке интересовала меня больше - поведение, которые он и другие ребята демонстрировали мне в течение многих лет.

Всё было интереснее, чем человек, который сидел перед тобой - прежде всего, если у того был не тот пол, как у тебя.
- Паркур это светлый, чистый спорт, такой - ну такой, который содержит определённые принципы. Это означает, что ты уважаешь других людей, не воруешь, не пьёшь и не куришь. Ты всё это растоптала. Таким образом ты не только себя ввергла в неприятности, но нас всех. Это передаётся, понимаешь?

- Ты ничего не знаешь, - прошипела я и почувствовала, как мои глаза наполнились слезами. - Меня обманули, тот человек, которой мне больше всего нравиться. Нет, которого я люблю. Он подложил мне все эти вещи, чтобы меня отправили в США, потому что я должна была там что-то для него сделать - но я ничего этого не знала! Я была невиновна!

- Но клайне файклинги* Яннника ты выпила сама и совершенно добровольно позволила сделать ему себе засос. К этому тебя никто не принуждал. Кроме того ... это уж довольно приключенческая история, что ты мне тут рассказываешь, не находишь?
*Алкогольный напиток с водкой и ароматом инжира, с содержанием алкоголя в 20 процентов, переводится как маленький трус.

- Да, нахожу, - ответила я слабо и почувствовала ясно, что начну плакать, если продолжу говорить. - Я тоже так считаю. Но это не было приятной поездкой. Я чуть при этом не умерла, насчёт змеи - это не сказка!

Для доказательства и чтобы отвлечь от моих слёз, я засучила штанину вверх и протянула Сеппо мою ногу. Шрам от укуса ещё чётко выделялся. Также кожа вокруг раны была всё ещё окрашена голубоватым цветом. У меня даже было такое впечатление, что она снова выглядела хуже, чем сразу после выздоровления.

- Святое дерьмо, - прошептал Сеппо и осторожно коснулся её кончиком пальца. Я вздрогнула, потому что они были холодными и дотрагивались до меня нежнее, чем я считала бы возможным. - Ещё болит? Извини, я ...

- Нет, всё в прядке. Больше не болит. Но было больно. И кстати - то что случилось с Янником было отвратительным. В тот вечер я каким-то образом хотела выбраться из своей жизни. Убежать от всей этой враждебности и подозрения и вы ... вы так обособились от меня ...

- Люси, это была вечеринка для парней, ты не была приглашена.
- Вечеринка для парней с девчонками! А именно с девчонками, с которыми вы зажимались ты и Сердан, а Билли курил! И алкоголь там тоже был. Но я должна быть чёрной овцой? Да?

Торопливо я опустила штанину снова вниз. Если Сеппо сейчас коснётся меня, то заработает пощёчину.

- Овечкой возможно. Остынь, Катц, настолько бурно это не было. Да, там были девчонки, но только ... что же. - Он сделал неопределённый жест рукой. - К ним у нас не такие высокие требования, как к тебе. Это были просто девчата для расслабляющего вечера. Ты - ты ...

- Я предупреждаю тебя Джузеппе, - пригрозила я с негодованием. - Попробуй сказать сейчас что-то не то!
- Нет, Катц, в этом нет ничего плохого! Для нас у тебя совершенно другой статус, ты трейсер!

Мы не хотели втягивать тебя в такие вечеринки, это не для тебя. Потому что тогда случается именно такое дерьмо, как с этим Янником ... Но он получил своё, не только от Сердана.

Сеппо гордо кивнул, как будто вспомнил прошлые подвиги, жест, который обычно я видела только у Леандера.
- Только не говори, что ты ... Сеппо ...

- Он больше не сделает такого. Это ведь главное, не так ли? Люси, ты должна сортировать. Есть мужские вещи, есть женские, а есть паркур.

- Неправильно Сеппо, - ответила я резко. - Паркура больше нет. Я знаю, что вы больше не тренируетесь. Вы больше не в парке Мира. Если бы я пошла туда, то была бы одни. Fab5 умер.

Застонав Сеппо провёл рукой по лицу.
- Да, возможно, но ... - Но за но ничего не последовало. - Правильно, - признал он, после того, как подумал. - Его больше нет.

Я вытерла те немногие слёзы с щёк, которые не была в состояние предотвратить и шмыгая носом вздохнула. О, как мне хотелось бы услышать другой ответ. Что-то, что дало бы мне надежду.

- Значит и меня для вас тоже больше нет. Не так ли? - Теперь это прозвучало мелодраматично, как в плохой любовной серии, но моё сердце при этом истекало кровью. - Давай займёмся снова паркуром Сеппо, пожалуйста. У нас хорошо получалось. И ещё получиться! Я хочу снова выходить и тренироваться и ...

- Будь честна, Катц. Многое изменилось и будет меняться снова и снова. Ты действительно хочешь ещё после обеда ходить в парк Мира и подтягиваться на турнике?

На детской площадке? Эй, я серьёзно - ты этого хочешь?

О да, теперь я понимала предупреждение Леандера. Чем больше Сеппо говорил, тем беззащитнее и более израненной я себя чувствовала - потому что догадывалась, что он говорил правду. Он был честен, не осознавая этого. Он интуитивно сказал именно то, чего я не хотела признавать.

- Нет. Может быть не там. Но - мы никогда не могли делать это свободно и как настоящие друзья, всегда что-то было между нами. Сначала я должна была бороться за то, чтобы вы меня признали, позже наши родители сошли с ума, потом ...

- Люси, не плачь. Не нужно. Иди сюда, ты упрямица ... - Сначала Сеппо осторожно потянул меня за рукав, как будто я действительно могла поцарапать ему лицо моими когтями, потом он немного смелее взял меня за локоть и в конце концов посадил с игривой лёгкостью к себе на колени.

Вот она снова, его изначальная сила, которая мне всегда в нём нравилась.
- Это ведь больше не возможно. Билли переезжает, я начинаю обучение, Сердан переходит в гимназию и у нас почти больше нет времени и кроме того ... кроме того он ... собственно ты об этом уже знаешь?

О нет. Снова одно из этих намёков о Сердане. Что только за этим стоит? Упрямо я покачала головой, моя щека прижата к широкой груди Сеппо, в то время как он оберегая обнял меня за плечи.

- Ладно. Он - он занемог. По-настоящему.
- Он болен? - спросила я испуганно. - Неужели неизлечимо болен? - Сеппо от смеха затрясся.

- Ну, то, что он устраивает действительно выглядит так, как будто немного приболел. Но не бойся, Люси, не в этом смысле. Он влюбился.

Я в тот же момент замерла и затихла, так что могла слышать как бьётся сердце Сеппо. У Сердана была девушка? Он что, был всё-таки снова вместе с этой Леной, которую я отпугнула из-за моей пьянки? Я думала с этим было покончено!

- Катц? Ты ещё дышишь?
- Я ... - Вопрос Сеппо был обоснован, я действительно перестала дышать. Оглушёно я снова начала делать это, но теперь любое движение причиняло боль в горле, как будто я затягивала в лёгкие яд. Я решила больше не слазить с коленей Сеппо, пока это не прекратиться.

- Нет, я этого не знала, Лена? - Сеппо покачал головой, при этом его подбородок провёл шурша по миом волосам.
- Нет, её зовут Дэниз. Симпатичная и у неё голова на плечах. Они подходят друг другу. Но он ... он пообещал ей больше не заниматься паркуром.

- Что? - Я закричала так громко, что птицы вокруг нас замолчали. Сеппо тоже вздрогнул. Но я уже спрыгнула с его коленей, плевать на ядовитый воздух и боль в лёгких. Хотя он не был ответственен за решение Сердана, я больше не хотела быть с ним рядом.

- Он не может иметь это всерьёз! Что за паршивый предатель!
- Он не предатель. Она боится, что он с ним что-то случиться, просто она его любит ...

- Да она ведь его вовсе на знает! Эта фифа вообще знает, что такое паркур? Да? У неё есть об этом представление?! - Несколько прохожих повернулись в мою сторону, но я проигнорировала их. Теперь болели не только сердце и лёгкие, вся верхняя часть моего тела горела. Большая любовь, обещание, никакого больше Fab5 - это всё не может быть правдой!

- Мы догадывались, что ты съедешь с катушек, когда мы тебе расскажем об этом. Поэтому ...
- Ты задница! - Закашляв Сеппо выдохнул, так как я ударила его кулаком в желудок, как в старые добрые времена - только немного сильнее.

- Люси, я думаю, я должен тебе кое-что сказать и каждое слово, что скажу, будет серьёзно! - Сеппо встал и взял меня за плечи, не причиняя мне при этом боли. Я могла бы убежать, вырваться, но что-то заставило меня выслушать его. - Времена меняются. Вещи проходят.

Ты ведь тоже изменилась. Для меня паркур был компенсацией к происходящему дерьму дома, он был для меня свободой, но теперь у меня итак есть свобода, в любой час, я сам над этим работаю, забочусь о своей жизни - и это лучше. Кроме того я всегда хотел возиться с машинами. Теперь я могу наконец это делать. Это не плохо или неправильно, просто это так! Баста!

Я больше ничего не говорила, потому что опять плакала. А ревя кричать было глупо. Тогда лучше вообще никакого сопротивления. Всхлипывая, я отвернулась от Сеппо. Я хотела всё это забыть, быстро и навсегда. Откровенные разговоры были с сегодняшнего дня вычеркнуты из моей жизни. Одно предложение было убийственнее другого, а у меня нечего не было, чтобы защитить себя от них.

- Я же люблю тебя Люси, - услышала я утешающий голос Сеппо, проплывший сквозь вечерний ветер, но он больше не достиг моего сердца.

Что-то во мне умерло и я точно знала, что это никогда больше не возродиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60893/288406

Переводчики: lena68169