Готовый перевод Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 9 глава

Глава 9, Сансара

В этот раз песнопения Леандера, которые он каждый вечер напевал, сидя спиной ко мне, не могли меня успокоить - а также они не моли развеять мои мысли.

Вместо этого я беспокойно ворочалась с одной стороны на другую и пыталась забыть находящуюся во мне боль, но она становилась с каждой минутой всё сильнее, пока я не сдалась и начала снова плакать.

Это был тот плачь, который не проходил просто так, как судорога, против который ты был бессилен. Его интенсивность нельзя было сравнить с плачем от испуга или страха или обиды - когда я плакала из-за таких вещей, что в любом случае было редко, тогда лишь коротко.

Нет, это было похоже на тот плачь, который охватил меня, после того, как Леандер упал в крепостной ров и я не знала, переживёт ли он свои ранения - только теперь это происходило без какой-либо надежды.

Я больше не могла представить себе мою жизнь. Любой новый день казался бессмысленным. Я не верила ни в то, что Леандеру удастся тройной прыжок, ни в то, что наша паркур-группа снова соберётся вместе.

Ни Леандера, ни трюков с ребятами - вместо этого орущий ребёнок, запах полных подгузников и нервные родители, которые скорее всего больше не будут меня замечать. Я не хотела эту жизнь, но судьбу видимо это совсем не интересовало.

Больше всего мне причиняло боль решение Сердана. В присутствие Сеппо я уже упомянула, для меня это было предательством. Он бросил всё ради одной девчонки? Было много причин не заниматься паркуром, но девчонка никогда не должна быть одной из них.

Каким же он стал подкаблучником? Или все ребята становились рано или поздно такими, как он - когда их гормоны начинали сходить с ума, забывали, что имело значение прежде? Также своих лучших друзей?

- Люси ... Я не могу так петь.
- Тогда прекрати со своей вечной катавасией! - набросилась я на Леандера, шмыгнув носом и повернулась на другую сторону. - Мне всё равно надоело! Перестань и всё.

- Этого я не могу сделать, - ответил Леандер замкнуто и потянулся, так что его плечевые суставы начали трещать. Окно над ним было открыто и как будто его поднятые вверх руки означали сигнал, ворона скользнула из чистой пустоты к нам вниз и беззвучно опустилась на его плечо. Ласково она коснулась его щеки своим огромным, чёрным клювом.

- Теперь у тебя действительно есть птица* ... - Я прижала мой лихорадочный лоб к подушке. - Убери её, пожалуйста. Я не могу держать ворону у себя в комнате. - Мой голос звучал апатично, хотя я чувствовала в себе беспокойство, которое постоянно теребило и встряхивало моё сердце. Бессмысленное средство моего тела против этого был плачь. - Как она вообще сможет нам помочь?
* Это выражение означает также ты чокнулся.

- Не при тройном прыжке, - ответил Леандер поучительно. - А после него. - Я услышала как он посадил ворону на крышу, что-то ей прошептал, а она с воркующим звуком ускакала прочь. Но окно он оставил открытым.

- После него? Почему это после него? - Он что, между тем уже тоже думал, что прыжок нам не удастся и поэтому ему нужен был достойный спутник в мир мёртвых?

- Подумай сама - я вдруг буду здесь, как человек, но не смогу предъявить семью, происхождения, ничего ощутимого. Только тебя. Это так безумно. Мне нужен друг. Никто не будет мне верить, если у меня не будет друга. Кроме тебя, должен быть ещё кто-то, кто мне доверяет.

- И ты думаешь ворона здесь подходящее решение? - ответила я иронично.

- Собаки в этом доме к сожалению не имеют слишком большого шанса на выживание, - ответил Леандер сухо, что только усилило мои рыдания. Мне всё ещё так не хватало Могвая. - А любое животное побольше, о котором нужно заботится, было бы автоматически твоим животным, потому что оно броситься в глаза твоим родителям, не так ли? Я мог выбрать только такое животное, которое живёт на улице и о котором твои родители ничего не заподозрят. Поэтому ворона. Она можно сказать сама себя предложила.

- Конечно. - Наш абсурдный разговор совершенно меня не удовлетворил и утешить он тоже меня не мог. Ничего, что Леандер говорил или объяснял имело достаточно силы, чтобы побороть неистовство в моей груди. Так что я сдалась и повернулась ревя на другую сторону, отвернувшись от Леандера.

Если он начнёт сейчас снова петь, то я убью его.
- Шери ... - То что матрас просел, подсказало мне, что он сел рядом со мной. Но он не коснулся меня. - Это что, действительно так плохо?

- Да, плохо! - воскликнула я вспыльчиво. - Всё рушиться! Это даже хуже чем кризисы прошедших лет вместе взятые! Я бы хотела, чтобы у нас был дурацкий запрет на паркур от наших родителей, но только не это ... Fab5 больше не существует, Леандер! Всё кончено. Ребята больше не хотят.

А одна я не хочу тренироваться. Паркуром занимаются вместе или же вообще не занимаются. - Я села и высморкалась, потому что почти больше не могла произносить членораздельно слова. В лежачем положение слёзы забили мне нос и текли вниз по горлу. - Они все оставили меня на произвол судьбы.

Леандер только улыбнулся, утончённое, знающее выражение вокруг его рта и расслабленно выдохнул.
- Сансара.

- Что? - Застонав я провела себе по взъерошенным волосам. Сейчас что, начнётся новая духовная лекция?

- Всё проходит. Изменяется. Умирает. Формируется заново. Ничего не остаётся. Вечный круговорот - сансара. - Леандер нарисовал закорючки в воздухе и я заметила, что его обычно такие бурные движения выходили равномернее и спокойнее. При этом он выглядел не возбуждённым, а очень уверенным. - Это жизнь. Ты ведь тоже меняешься.

- Что скажи на милость так уж сильно изменилось во мне? Я всё ещё Люси и я хочу ей и остаться!

- Иди сюда, - попросил меня Леандер, взял за руку и так долго за неё тянул, пока я не соизволила встать и последовать за ним к зеркалу на моём шкафу. - Посмотри на себя.

Мне понадобилось какое-то время, пока я заставила себя сделать это, потому что догадывалась, что мой вид был не слишком ободряющим. Я не ошиблась. Глаза смотрели на меня, красные и опухшие, уголки губ образовали горькие складки, но больше всего меня задели страх и следы размышления в моём взгляде. Так раньше я никогда не смотрела. Но остальное? Как всегда.

- Посмотри точнее. - Леандер коснулся нежно моих бёдер, потом волос, щёк, шеи. Короткие подталкивания, которые казались прохладными и заставили меня быть более внимательной.

Потребовалось пару минут, пока я не начала понимать, что он имел ввиду. Я не слишком выросла с нашей первой встречи, но мои брюки сидели по-другому, чем раньше. Больше не так мешковато, под ними моя попа вырисовывалась изящным изгибом, когда я поворачивала бёдра в строну.

Кроме того я скомбинировала их с моим собственным, созданным мной поясом, на котором были прикреплены несколько заклёпок и металлических люверсов, которые при каждом шаге звенели. Подобно тому, как браслеты бабушки Анни. Мне нравился этот звук - но носила бы я что-то подобное раньше? Никогда.

Также и моя чёрная футболка была намного уже чем те, которые я одевала раньше. Она подчёркивала мою узкую талию и недвусмысленно показывала, что и у меня медленно росла небольшая, круглая грудь. Моя шея стала длиннее и казалась очень тонкой под моим бледным, заплаканным лицом.

И даже если мои волосы были как и раньше короткими - после поездки в США они начали завиваться, так что я утром использовала гель Леандера (что в глазах моих родителей так и так был моим), чтобы по крайней мере немного привести их в форму. С намёком на боковой пробор.

Пробор, который делали только девчонки. Кроме того я начала красить ресницы коричневой тушью - краска, которая теперь тёмными полосами бежала по щекам. То что я видела не было красивым, но это в самом деле образовывало другую картину, чем раньше.

- Ты стала маленькой мадам, - пробормотал Леандер и вытер мне большим пальцем следы от туши. - Ещё один два года и нам придётся запирать тебя здесь, потому что ребята будут бегать за тобой толпами.

- Пффф, - сказала я качая головой, но Леандер снова показал свою изящную, минимальную улыбку и встал позади меня. Какими же мы были разными. Он со своей снова загорелой кожей, длинными волосами и двухцветными, горящими глазами. И всё-таки - каким-то образом мы подходили друг к другу.

У нас у обоих был свой собственный стиль, да именно это. Во всяком случае это была благосклонная формулировка того факта, что каждый из нас, на свой собственный манер, никуда не вписывался. В прошедшие месяцы я спонтанно изменила и оживила свою одежду, так как мне взбрело в голову, но я никогда не замечала, как креативно и нетрадиционно я при этом действовала.

Раньше я бы не решилась выйти в этом облачение на улицу. Это была согласованная, но также очень провокационная смесь из спортивной одежды, панка и стиля манга.

- Всё это видят и ребята тоже, Люси. И чтобы внезапно не влюбиться в тебя, они идут своими путями. Каждому нужна своя жизнь. Характерная для них. Счастье никогда не найдёшь в других. Только в самом себе.

У тебя для этого есть всё, что нужно. Толковая голова, сильное тело, мужество и ... - Его улыбка превратилась в ухмылку, о которой я не знала, как мне её понимать. - Большое сердце.

- Пффф, - снова сказала я, в этот раз однако не так пренебрежительно. Теперь я вдруг поняла, что то, что пока в моей голове блуждало как смутная альтернатива, вероятно действительно будет моим путём.

Дизайн одежды, не для крупных корпораций, не как колёсико в механизме, нет - Когда-нибудь я открою свой собственный магазин, может быть с одним или двумя работниками, не больше. Уличная одежда для трейсеров, брейк-данс танцоров и скейтеров. Так я всегда смогу быть по-близости от паркура. Это будет не прощание, а дополнение.

И может быть - может быть Леандер, после того, как станет человеком, будет со мной тренироваться, иногда?
- Кем ты собственно хочешь стать? - спросила я робко. - Какой аттестат ты себе сделал?

- Окончание гимназии конечно. Французской. Но они уж точно признают его здесь. Кстати мне - ну, если всё сработает, мне 18 лет. Лишь информирую тебя об этом.

Я сглотнула. На три года старше меня - и старше моих ребят. Он будет самый взрослый среди нас. Это было сложно представить, но одно я должна была признать: Он между тем выглядел уже как восемнадцатилетний, даже если большую часть времени вёл себя как четырёх.

Я знала, что он регулярно брил себе грудь и подбородок, а его голос стал ещё грубее и глубже.
- По другому нельзя шери. Я должен быть совершеннолетним, чтобы меня никто не мог засунуть в детский дом. Не то они смогут делать со мной, что захотят.

- Ты прав, - ответила я хрипло. Об этом я ещё совсем не думала. Он должен во всех отношениях решать за себя сам. - И ... если тебе больше не нужно ходить в школу, тогда ...?

- Я ещё точно не знаю. - Леандер поднял плечи вверх и снова опустил их, не отрывая взгляда от нашего общего отражения в зеркале. - Мне бы хотелось помогать другим людям. Полагаю, это в моих генах. Я хочу давать им мою ангельскую энергию.

Немного от неё ещё есть и останется. Иногда я думаю ... - Он медленно поднял свои руки вверх, как будто это крылья и вытянул их в стороны. При этом его тонкая футболка обтянула грудь.

Внезапно, нежная теплота прокатилась от моей шеи по позвоночнику до самого копчика. Было такое ощущение, что она исцеляла, как приветливое поглаживание света.
- Да, я думаю все существа носят её в себе, как люди, так и охранники. Мы охранники, тоскуем по тому, чтобы стать человеком, а вы люди тоскуете по ангелам.

- Ангелам? - Я вопросительно повернулась к нему. Его голубой глаз казался, не отражаясь в зеркале, таким светлым и интенсивным, что я почувствовала себя почти ослеплённой. Зелёный напротив был темнее и мягче, чем когда-либо. - Ты говоришь об ангелах?

Он опустил свои густые ресницы.
- Что же, я не смог пройти мимо них, когда рылся в библиотеке. Сначала я хотел при чтении не обращать на них внимания, но потом - я имею ввиду, они есть в каждой вере, каждой культуре, прежде всего духи-хранители и помогающие существа света и у них везде есть более красивые имена, чем наше Sky Patrol.

Что на самом деле является только человеческим термином ... - Теперь его жестикулирование стало снова немного более подгоняемым и мне пришлось увернуться от края его руки, чтобы не схлопотать удара. - Наше звуковое имя для этого тоже не красивое, а жёсткое и мощное. Режущее. Как алмазный меч.

Снова я уклонилась, так как Леандер подчеркнул слово меч подходящим движением.
- Но мы должны быть такими, как остро заточенные мечи, которые разрывают темноту, чтобы позволить литься свету, да, мы должным быть такими! - На всякий случай я отступила на шаг в строну.

Руки Леандера были теперь настолько же опасны, как лопасти вышедшего из под контроля вертолёта.
- Это то, чем мы можем вас спасти и защитить. Я этого никогда по-настоящему не понимал, мне казалось это безжалостным, но в такой момент нам нельзя человечить! Это забирает у нас нашу силу! Если мы будем обращать внимание на ваши чувства и учитывать их, тогда - мы были бы потеряны и вы вместе с нами.

Тогда мы ничего не могли бы для вас сделать. Мы должны быть такими, как мы есть. Но это говорит за вас, что вы всё-таки представляете себе красивых, нежных и изящных существ, с милой улыбкой на лице, длинными волосами и заботливыми жестами. Это то, что делает вас людьми. Ваша надежда и ваша тоска по любви. Только это ... то, что мы делаем, собственно тоже ничто иное, как любовь.

Понимаешь? - Обессиленно я покачала головой.
- Не здесь. - Я положила свою руку на лоб. - Здесь возможно немного. - Теперь я положила её на своё сердце и с удивлением поняла, что боль в нём уменьшилась.

- Всё едино. Весь космос. Люди, ангелы, животные - души. В этом есть смысл. В энергии биополей мы похожи. Но материально я хочу теперь быть человеком и испытать всё человеческое.

Я подумала о том, стоит ли мне всё записать, а позже посмотреть в интернете то, что не понятно, но я была почти уверенна, что таким образом мало что узнаю. Так что я позволила Леандеру просто говорить дальше; его всё равно больше не возможно было остановить.

- Я также думаю, что мы охранники должны время от времени пытаться сделать это и что Гуннар и я были не первыми, а также останемся не последними. Иногда нам нужно поменяться местами, чтобы не забыть, что значит быть человеком - что это действительно означает, плакать и испытывать грусть, голод и страх.

А также другие неприятные вещи, которые характеризуют вас людей. - Леандер сделал всеобъемлющий жест обеими руками, которые при этом грубо обрисовали моё тело и сделали это отнюдь не лестно. Merci beaucoup (франц. большое спасибо) , подумала я кисло. - Это моё призвание. И это лучшая школа, чем любое элитное подразделение Sky Patrol. Земля это моя планета для обучения.

- Ты теперь закончил? - спросила я подчёркнуто подобострастно, когда он сделал паузу в несколько секунд и попыталась при этом переиграть, как сильно меня потрясли его изложения. Он размышлял не только о тройном прыжке, но о гораздо большем - мои уроки этики были по сравнению с этим махание пакетиком чая в мелкой чашке. Даже бабушка Анни (с которой он провёл явно слишком много времени) не могла с ним сравниться.

- Не совсем, - лишил меня Леандер надежды на передышку после двух шагов к окну, двух к письменному столу и элегантно запрыгнув именно на него. Письменный стол был для него что-то наподобие кафедры для пастора или завтрака для папы.

- Ты чувствуешь утешение, не так ли? Сейчас в этот момент и благодаря нашему разговору, моей поддержки, моих слов? - Я не кивнула, не дала ответа.

Леадер принял это за согласие - и так оно и было.
- Мы только что сделали крюк на нашем пути. Это не хорошо. Я прислушался к твоему горю, теперь сила должна быть заново восстановлена. Мы потеряли время.

- Но иногда это необходимо! - возразила я, хотя собственно понятия не имела, о чём он говорил. - Как в паркуре. Ты же знаешь, в паркуре пробегают расстояние от А до Б, наиболее эффективным способом и преодолевают препятствия, вместо того, чтобы избегать их.

- D’accord (франц. согласен), - подтвердил Леандер кивая. - Совсем не плохое сравнение!

- Тогда, как бывший охранник, ты должен лучше всего знать, что иногда бывает разумнее обойти препятствие, потому что ещё не можешь преодолеть его и сломаешь себе шею, если попытаешься.

Поэтому лучше крюк. Он ... - Я фыркая замолчала, когда заметила весёлую ухмылку Леадера.

- О да. И ты была королевой крюков. Люси, ты скорее сломала бы себе шею, вместо того, чтобы сделать крюк! Теперь же ты делаешь крюк из-за пары эмоций?

- Пары? - защищалась я с негодованием. - Я убита горем! Мне больно!
- Но из-за этого не умирают, а теперь ... - Леандер сделал короткую паузу, когда заметил, как я поникла. О, ощущение было очень даже таким, как будто я изнутри загибаюсь.

- Мы не можем себе этого позволить, шери. Мне нельзя было реагировать на твоё горе. Вообще нельзя. Почему ты думаешь я пою здесь каждый вечер? Хм? Чтобы не позволить тебе себя отвлечь, твоими заботами и горем. И чтобы - нет, этого тебе не нужно знать. Нельзя знать, - исправил он себя усердно. - Merde (франц. дерьмо), я слишком много говорю ... mon dieu (Боже мой) …

- По крайней мере ты это хоть раз заметил, - издевалась я. - Значит впредь ты опять будешь изображать этот номер "мне всё равно"? Это ведь проще, не так ли? Ничего не чувствовать.

Леандер поднял свои веки и его глубокий взгляд сразу же лишили меня негодования. Но как только я попыталась в него погрузиться, он опять окутал себя своей обычной неприступностью.

Я почти могла слышать, как он отстранился от меня и снова начал воздвигать между нами явную, холодную стену. Тем не менее он продолжил говорить и в его голосе я нашла последний намёк на любовь и тепло.

- Как ты думаешь, почему Витус такой хороший охранник - ты же помнишь, моего двоюродного брата? - О, как я могла когда-нибудь забыть об амёбе ... ? Конечно же я помнила. - Он отключил любые личные отношения к своим клиентам.

Он больше ничего из этого не видит, плачут ли они или смеются, бояться или радуются. Он действует исключительно через свое высшее сознание, свою интуицию. И таким способом он спас тебе два раза жизнь. Когда мы предположительно кажемся далёкими и холодными, мы к вам ближе всего. Если мы не будем такими и позволим увлечь себя ...

Леандер придал своей руке форму пистолета и приставил её к виску.
- Тогда всё кончено. Подумай о Кеннеди ... Наверное его охранник увлёкся царящим настроением и его харизмой.

Он ему слишком нравился. Или его жена. А потом ... краткий миг невнимательности, допущение крюка, и может быть уже поздно. Сейчас тебе нужно бороться. Я больше не могу заботится о тебе человеческим образом. До назначенного для я связан с тобой только другим способом. Невидимым.

- Как раньше, - ответила я с упрёком, но также очень печально.
- Нет, не совсем как раньше. Я здесь, но я тебе больше не нужен. Ты должна бороться, Люси. Придерживайся того, что я тебе велел. Но пропусти одну неделю, то, что случилось сегодня, было помехой. Иди к Сердану лишь на следующей неделе. А до тех пор живи нормально своей жизнью.

- Какой жизнью? - спросила я требовательно. - В ней больше ничего нет. Ни ребят, ни паркура ...

- Люси! - прогремел Леандер так строго, что я почувствовала это как удар кнута на моей шее. - У тебя есть всё, что нужно! Не ной! Ходи в школу, разговаривай с Софи, помогай в киоске и в столовой, протягивай руку помощи своей маме, поддерживай папу, учи для контрольных работ, обучай своих девчат шитью - это более, чем достаточно.

- Это до смерти скучно, - прошептала я с ненавистью, потому что знала, что у меня больше не было шанса, избежать именно этой повседневной жизни. Ни ребята, ни Леандер не будут меня отвлекать. И при этом я должна быть счастливой и ощущать спокойствие?

Никогда в жизни мне это не удастся. Но Леандер снова уединился в свой собственный мир, который казался мне более чуждым и отдалённым, чем в первые дни после нашей встречи, когда я ещё по желанию считала его то призраком, то галлюцинацией.

Поэтому я снова подумала о слуховой галлюцинации, когда посреди ночи услышала его голос, хотя его дыхание явно показало, что он крепко спал.
- Может быть ты тоже была когда-то ангелом, шери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60893/288407

Переводчики: lena68169