Готовый перевод Luzie & Leander - Verflixt romantisch / Люси и Леандер - Необычайно романтичный: 16 глава

Глава 16, Прощай, моя любовь

- У вас есть с собой паспорт?
- Это безалкогольное пиво! - ответила я резко и поднесла его к носу кассирши.

- Вы что, не знаете собственные товары?
- Безалкогольное, - повторила она и посмотрела ещё немного более скептично на скопление вибронных мной товаров. Да, для подростка возможно не то, что ожидаешь увидеть и я сама не знала, что мне об этом думать.

Три большие порции селёдки Матьес, картофель в мундире, хрустящие хлебцы (для людей, как я, которые не любили ни селёдку ни картофель в мундире), безалкогольное пиво, клубника и сливки.

Так как Леандер всё ещё блистал своим отсутствием, я, в своей растерянности заглянула дома в интернет и нашла феномен летнего солнцестояния – что, как я осознала, уже давно нужно было бы сделать. Я чуть с ума не сошла от парники, когда поняла, что не существовало определённой даты.

Скандинавы например, для которых летнее солнцестояние было священным, в течение уже некоторого времени праздновали его всегда с пятницы на субботу, хотя в средневековье датой празднования, всегда было 24 июня. Но я доверилась силе старых традиций.

Так как у меня не было других идей и я не хотела оставлять пробелы, то решила всё же приготовить традиционную шведскую еду употребляемую во время летнего солнцестояния. Селёдку Матьес, картофель и клубнику со сливками.

Насчёт безалкогольного пива было моей собственной интуицией. Шведы в эту ночь пили за здоровье много водки – то, что я прочитала об их обычаях, больше походило на преднамеренную пьянку, чем на встречи с эльфами и троллями.

Но конечно могло быть и так, что с соответствующим уровнем алкоголя в крови, они верили в то, что видели эльфов и троллей. Поэтому я сначала подумала о том, чтобы порядком напоить моих друзей и они могли убедить себя в том, что у них потеря памяти, если Леандер вдруг не станет человеком или исчезнет.

Но это противоречило моим инстинктам. Если мы хотели прорваться через эти тонкие стены и пойти навстречу Леандеру, то должны были иметь как можно более ясную голову и быть восприимчивыми. Алкоголь же, как я знала на моём горьком опыте, притуплял чувства и замедлял реакцию.

Тем не менее, когда это случиться, мои друзья, по крайней мере парни, должны поверить в то, что достаточно пьяны, так как им точно будет сложно принять тонкие стены. Поэтому я хотела перелить дома безалкогольное пиво в опустошённый бочонок, который остался ещё с папиной вечеринки посвящения новых комнат, и сделать вид, как будто уже открыла его.

Я надеялась на эффект плацебо - если пани будут думать, что пьют пиво, то когда-нибудь и начнут вести себя соответственно.

Наконец-то кассирша пронесла вещи через сканер. Деньги, которыми я заплатила, мне пришлось, хотела я того или нет, "одолжить" из маминого семейного бюджета. Она обещала мне кое-что дать для моей вечеринки, а в этот момент у неё точно были другие проблемы.

Гораздо тяжелее двух рюкзаков, которые я тащила домой, было моё чувство вины. Я оставила своих родителей одних, в то время, как на свет появлялся мой братик или сестрёнка. Но мне нужно было помочь ещё одному члену семьи обрести своё истинное существование - если я когда-нибудь ещё увижу его.

Кроме того я позвонила бабушки Анни в дом для престарелых и предупредила - и мне вовсе не нужно было просить поехать её в больницу. Её ликования ещё сейчас раздавалось в моих ушах.

Для неё очевидно было едва что-то более грандиозное, чем рождение и она могла оказать маме большую помощь, чем я. Никто не мог заставить меня поддерживать маму - они не покинут клинику, пока не родиться ребёнок. В этом отношение я хорошо знала бабушку Анни и папу. Значит квартира и вечер были в моём распоряжение.

Так как летнее солнцестояние в Скандинавии праздновали на открытом воздухе, я не отказалась от своей идеи подготовить наш сад. Это был тёплый, почти что душный день, и не выглядело так, что может начаться дождь. Когда я преодолевала последние несколько метров до нашего дома, в то время как бутылки пива в моём рюкзаке тихо звенели, небо над городом было ясным, шёлкового, светло-голубого цвета.

- Леандер? - Нет, его здесь не было. Мой радар, распознающий Леандера, работал надёжно. Тем не менее я посмотрела в каждой комнате, даже в ванной - безуспешно. Так как у него не было мобильного, я могла попытаться найти его только с помощью моего сердца - но я не почувствовала никакого отклика, как это было обычно.

Это так сильно меня обеспокоило, что мне, как уже часто во время сомнительных действий Леандера, захотелось броситься как маленький ребёнок на пол и кричать, размахивая руками и ногами. Только это никак не поможет.

У меня было ещё много работы. Если он не появиться, значит я устрою вечеринку летнего солнцестояния в худший день моей жизни. Хотя это и было немного странным, но я всё ещё надеялась, что всё встанет на свои места.

Крепко стиснув зубы я поставила вариться картофель на плиту и использовала время приготовления, чтобы принять душ и повесить в саду парочку фонариков, которые нашла в маминой коллекции.

На вид они выглядели как азиатские и были выдержаны в жёлто-оранжевых тонах, так что погрузили наш унылый кусок газона и окружающие его стены в мягкий свет. Кроме того с прошлого лета у нас ещё остались несколько факелов, которые я засунула в те немногие цветочные горшки, что здесь были.

В самом конце я подключила мой CD-плеер и распределила все подушки для сидения на газоне и немногой садовой мебели, которые смогла найти в квартире. Наверху картофель уже перекипел, не нанеся однако какого-либо трагического ущерба в кухне.

Я слила воду, вывалила её в чашки и поставила остывать в кладовку. Потом выложила на стол тарелки, стаканы и салфетки. После, пусть ребята помогут мне вынести всё это в сад.

Теперь на очереди была я. Собственно у меня не было настроения переодеваться в костюм; я была слишком нервной из-за Леандера и ребёнка. Но как только занялась этим, то впала в то самозабвенное потоковое состояние, которое мне было уже знакомо от шитья и все заботы и проблемы унеслись прочь.

Я пришла в себя снова лишь тогда, когда подняла переливающиеся веки и посмотрела в зеркало.
- Да, - сказала я слегка гордясь сама собой, - Да, это я ... Это я?

Огненная воительница в зеркале смотрела на меня доброжелательно. Я долго не могла придумать, кем хотела стать - или была бы, если бы существовал параллельный мир, состоящий не только из людей. Но потом, во время швейного кружка, я начала просто выбирать ткани и материалы, которые мне спонтанно нравились и в моей голове образовывалась всё более ясная картина, которая показывала своего рода кошку-воительницу, объединённую с элементом огонь.

Это само напрашивалось - мои волосы были рыжими, как огонь, глаза зелёными, как у тигрицы. А в паркуре мужество воительницы, обжигающий темперамент и я двигалась как хищник на охоте.

Именно такой я и хотела быть, если бы существовала другая сторона, которая позволила бы мне это - быть быстрой, проницательной, бдительной, гибкой и сильной. Всегда полной согревающей энергией. На щеках я нарисовала полосы в форме огня, а глаза обвела чёрными тенями. Это выглядело так, будто я накрасила кожу сажей. Так, как это наверное делали настоящие огненные воительницы.

Моё тело было одето в фантазийный костюм, в котором я имела бы свободный доступ к любой ролевой игре - тёмно-красные доспехи, облегающие, разной длинны рукава, на которые я тоже апплицировала огонь и ко всему этому одна из моих смесей состоящая из коротких брюк и мини юбки.

На ногах были изменённые сандалии воина, с огнём на пятках, а на спине покоился колчан с луком и стрелами. На наконечники стрел я прикрепила ярко-красные светоизлучающие лампочки от моей электрической гирлянды.

Как бы мне хотелось, чтобы Леандер сейчас увидел меня – но в квартире всё оставалось тихо, а судорожная боль в желудке становилась всё сильнее, пока наконец в дверь не позвонил первый гость. Или ребята пришли все вместе?

Я выпрямилась, как это сделала бы воительница, проверила в последний раз извивающиеся, приведённые в форму огня волосы и макияж, а потом спустилась вниз по лестнице. О, я чувствовала себя по-другому в этом наряде – легче и более проворной. Как будто таким образом вобрала в себя дополнительную порцию силы и оживлённости.

Перед дверью я преодолела последнюю застенчивость, вдохнула глубоко в живот и открыла её.
- О. Привет. - Обалдело мы смотрели друг на друга, ребята скорее раздражённо, я удивлённо и забавляясь. – Вы что, тайно подсмотрели и скопировали меня, что ли?

- Эй, мы не имели представления! Я не знал, что оденет Сеппо, а он то, что одену я! – защищался Сердан голосом, словно раздражённый медведь, при этом его богато украшенный кинжал тихо загремел на поясе.

- Ух ты, Люси. – Сеппо коснулся моей огненной руки. - Образцово. Ещё даже лучше, чем русалочка. – Качая головой я разглядывала их. Совпадение или знак? Они тоже были воинами, разного происхождения и времени, но явно вооружены. Сердан сильно придерживался фильма Аватар и только выбрал немного менее яркие тона.

Он напоминал мне очень мужественного эльфа-воина, который был связан с элементом воды, в то время, как Билли был похож на землисто-коричневого хоббита и выглядел так, будто сбежал с мероприятия, проводимого в честь фильма Властелин колец. Но его топор казался опасным, а взгляд был таким решительным, что я сдержала свои шутки.

Сеппо однако сохранил итальянскую традицию и был вдохновлён какими-то римскими и греческими героическими сражениями. Ему это очень шло. Да, он тоже был воином – как мы все.

- Но вам ведь ясно, что мы празднует летнее солнцестояние, а не хотим кого-то убить? – Собственно всё было совсем наоборот – нам нужно было помочь существу найти свою жизнь.

Сеппо коснулся лба.
- Ясно, шеф. Нет правда – летнее солнцестояние? Как тебе пришло такое в голову?

- Само себя предложило, - промямлила я. – Лучше помогите мне, отнести вещи в сад. Мы празднуем снаружи. - Послушно, мои три воина последовали за мной и оттащили, не особо героически, посуду, селёдку и картофель в сад. Когда мы вернулись после нашего второго тура, прибыли Софи и Дениза.

Софи - об этом я могла бы и догадаться после нашей школьной поездки – нарядилась колдуньей.

Это очень хорошо к ней подходило, с удивлением поняла я. Она была не уродливой или же пугающей колдуньей, нет, она превратила свою капризность в искусство. Буйные, распущенные волосы, развивающиеся юбки, наточенные ногти и авангардная шляпа.

Таким образом её костюм лучше всего подходил к истинному значению вечера, особенно потому, что у неё в кожаном поясе были сухие травы и загадочно выглядящие цепочки.

Но по-настоящему захватывающим был вид Денизы, которая превратилась в своего рода восточную фею. Хотя её костюм был более женственным и обтекающим, чем мой и содержал тёмно-синие и красные тона, я подумала о мерцании свечи, когда разглядывала её.

- Ты кто? - спросила я поражённо.
- Джинн, - прошептала она мне по секрету. - Арабский, огненный, невидимый дух, живущей скрыто. Собственно ты не можешь меня видеть ...

Смех застрял у меня в горле. О, всё это казалось мне таким знакомым.
- А для чего существуют джинны? - выдавила я с пересохшим горлом.

- Иногда мы материализуемся, чтобы выполнить желания людей.
- Тогда ты там, где надо. Надеюсь, ты любишь рыбу?

Полный отвращения взгляд Денизы не возможно было истолковать неправильно, но мы уж как-нибудь не останемся голодными. Еда сегодня была второстепенным делом.
- А Леандер уже пришёл? - вмешавшись заскулила Софи.

- Да, точно, твой парень! - Теперь и парни навострили уши.
- Правда, твой тайный друг тоже придёт? Мы наконец-то увидим его?

- Может быть, - ответила я неопределённо. - С ним никогда нельзя сказать что-то с уверенностью. Но я пригласила его. Теперь давайте пока ... э, начнём праздновать.

И как же это делалось? Как можно было отпраздновать вечеринку? Из возраста игры в бутылочку мы вышли, и господин Рюбзам, который заставлял нас петь, не сидел с нами с гитарой на коленях.

Может быть мне всё-таки не нужно было его сначала приглашать, а потом снова отсылать. А только пригласить. Сегодня мы должны будем надеяться только на себя, без каких-либо там пинболов или бильярда или других способов поиграть, за которыми ребята могли спрятаться. Но как только я включила CD-плеер и зажгла фонарики и факелы, празднование началось само по себе.

Билли, Сеппо и Сердан вспомнили старые истории о паркуре, Дениза и Софи болтали оживлённо о фильмах и книгах, о которых я ещё никогда не слышала, а я каждые две минуты, очень не воинственно, поглядывала на мой мобильный или же на калитку ведущую в сад. Чёрт, Леандер, где ты?

Вечеринка была развлекательная, мои гости пили пиво и колу, ели хлеб, картофель, а некоторые из них и рыбу, макали свою клубнику в сливки и все выглядели очень довольными. Только у меня было такое ощущение, что я сама горю - а именно под кожей.

Я едва могла сидеть спокойно. Снова и снова я вставала и обходила вокруг стола с едой, будто хотела проверить, всё ли ещё есть.

- Ты в порядке, Люси? Ты такая молчаливая ... - Софи, которая как раз взяла себе новую чашечку клубники, остановилась возле меня и обеспокоенно на меня посмотрела.

- Ах, просто ... пожалуйста не говори это другим, но - у моей мамы сейчас как раз схватки. Собственно я не должна была праздновать вечеринку, потому что мой ... Ух!

Я не знала, говорила ли я когда-либо раньше слово "ух", но оно так разлетелось по пространству, что все в тот же момент прекратили говорить и повернулись в мою сторону.

Только мягкая, эзотерическая музыка Леандера, которая ещё находилась в CD-плеере нежно продолжала гудеть.

- Извините, мой мобильный ... - Неловким движением я выловила его из колчана. Леандер? Или ...? Нет, сообщение от папы ... Папа умел писать SMS?

Затаив дыхание я его открыла. Сначала появилось фотография и почти в тот же момент у меня из глаз полились слёзы. Я заморгала и замахала рукой, в стиле настоящей фифы, чтобы их не стало больше и мой макияж не размазался.

- О боже, какой милый ..., - прошептала я. Милый было собственно не правильное выражение. Скорее уродливый на милый манер. И с очень красным лицом. Но явно мой братик или сестрёнка. - Ребёнок родился ...

Тут же остальные окружили меня и смотрели, как и я, на дисплей мобильного. Все говорили без разбора, показывали на него, обнимали меня, целовали в горящие щёки и сунули в руку стакан пива, в то время как я не могла оторвать свои глаза от крошечного личика со зажатым ротиком, которое смотрело в камеру упрямо и в тоже время вопрошающе.

-"Поздравляю тебя с твоим здоровым братиком, Люси", стояло под фотографией. "Никогда больше не оставляй меня одного с твоей рожающей матерью. Мы очень счастливы. Домой вернусь завтра. Позаботься о себе.
PS: Ты всегда останешься нашей любимой девочкой."

Я прочитала строчки от папы пять, шесть, семь раз, пока Сердан не забрал мобильный из моих вспотевших рук, провёл успокаивающе по руке и притянул к своему кожаному камзолу.
- Поверь мне, всё будет прекрасно, - прошептал он мне в ухо. - Ты теперь больше не одна. Ещё один такой суматошный краб.

Братик. У меня был братик ... И очевидно ему ещё не дали имя. Пока они не собирались назвать его Леандер, мне всё подходило. Тициан было бы красиво, подумала я. Да, это было бы подходящее имя. Тициан Моргенрот.

Быстро я ответила папе, в то время, как Сеппо, Билли, Софи и Дениза ещё раз поздравили меня лично, любяще обнимая, и написала ему и маме своё предложение по поводу имени.

Только потом я почувствовала себя в состояние пойти к другим. Всё было хорошо ... Ребёнок родился рано, но был здоровым. Мама тоже была в порядке.

Теперь я могла расслабиться и праздновать и ... В этот раз мне не удалось больше сказать ух. У меня просто было такое чувство, что сейчас со мной случиться инфаркт. Да, стенки должно быть были тонкими - не только между мирами, но также и от моих нервов.

Звонок пронзительно зазвенел там, где папа принимает трупы, а это был, как я посчитала, не очень хороший знак.
- Я отказываюсь туда идти! - объявила Софи со всей решительностью, которая у неё была. - Даже если сегодня я колдунья - я не собираюсь ещё раз красить труп.

- Ладно, ладно. Пойду я и посмотрю, кто это. - Чувство в ногах скорее всего можно было сравнить со сливками, когда я зашла в дверь ведущую из сада и прошла к заднему входу. Это были всего-лишь несколько метров, но они дались мне с трудом, как будто нужно было пройти по канату. Заскрипев правая сторона дверей открылась.

- Господи ты Боже мой, - выдохнула я и шатаясь схватилась за ручку двери. Но мумия передо мной уже взяла меня за локоть и поддержала.

- Ах, он как раз сейчас ничего общего с этим не имеет, - раздалось за белыми бинтами. - Можем мы быстренько спуститься в подвал? Пожалуйста? Мне нужно отдышаться.

Как только мы закрыли тяжёлую дверь и запах формальдегида стал невыносим, Леандер сделал окошко в бинтах и глубоко вдохнул.
- Немного душно под ними.

- Ты мумия! Мумия, это не подходит к теме! С каких пор ты захотел стать мумией? И где ты вообще был?

Мумия не только не подходила, она к тому же выглядела не особо красиво. Даже солнцезащитные очки, которые он нацепил себе на перевязанный нос, ничего в этом не меняли.

- Bien sûr (франц. конечно), но мне пришлось импровизировать, а у них ведь в больнице нет костюмов на прокат. По крайней мере мумия с другой стороны. А вы люди сняли фильм, в котором мумия ...

- Приносит несчастья, - прервала я его. - Именно это. Несчастья и смерть. Ты прекрасно попал в тему. Но почему ты наряжался в больнице!?

- О, Люси ... Подумай, шери, подумай! Я думал твоё рождение было самым беспокоящим, что мне когда-либо пришлось переживать, но нет ... это далеко не так ... - Своими перевязанными руками он провёл по голове и затылку. - Твоя мать - она монстр. А этот ребёнок, твой братик ... mon dieu (Боже мой) …

- Ты был там? Ты был ... тогда сегодня в обед я чувствовала тебя? Это был ты?

Движение бинтов на его лице показало мне, что он улыбался.
- Кто же ещё, Люси. Это было одним из моих заданий. Защищать не родившуюся жизнь до того момента, когда он появиться на свет и это дело возьмёт на себя его охранник. После этого мне нужно было как можно быстрее смыться.

Но прежде ... о, что за бесконечно длинные месяцы и недели ...
- Ты из-за это больше не спал рядом со мной?
- Из-за этого и по другим причинам. Я был ночью всё время рядом с ней и с ним и мантры, которые я пел ...

- ... были для мамы, - закончила я его слова. - А что было бы, если бы он родился позже? Что тогда?

- Тогда ... - Мумия передо мной пожала плечами. - То у нас сейчас были ли бы шансы похуже. Собственно я хотел, чтобы он родился позже. Поэтому-то и пел. Это была мантра благополучия. В тоже время я чувствовал, что временное окно закрывается - кстати для вас. Не для меня.

Оно должно оставаться для вас открытым. Чтобы вы могли пойти мне на встречу. Поэтому ночь летнего солнцестояния. Эта дата была нужна скорее вам, чем мне. В противном случае вы в это не верите.

Поражённо я молчала. Значит мои предположения были верными. Теперь речь шла о нас. Это были мы, кто должен был позаботится о том, чтобы всё получилось - мы должны были путешествовать между мирами и забрать Леандера к себе. И никто об этом не знал, корме меня. Даже я не имела представления, как это сделать.

- Но ...? - Смирившись, я замолчала. Я знала это, он не мог помочь мне. Выяснить, как это сделать, было моим заданием.

- Доверься своему внутреннему голосу, Люси. Положись на интуицию. Она становится всё лучше и лучше с тех пор, как ты открыла своё сердце и стала искренней. Сейчас двенадцатый час. В полночь, самое позднее в час ночи, это должно быть сделано. А именно ... - Он указал в сторону сада. - Не между стенами.

Это было хорошо как вступление, защищённая атмосфера. Но теперь нам нужны магические силы природы. Возьмите факелы и спуститесь к Рейну. Сядьте возле реки, разожгите костёр и ждите. Я присоединюсь к вам.

Он снял очки и посмотрел на меня таким взглядом, который запечалился глубоко в моей душе - я не забуду его даже тогда, когда в старом возрасте и такая дряхлая, что не смогу даже посчитать до пяти, буду сидеть в кресле-качалки. Потому что этот взгляд нашёл свой путь прямо в моё сердце.

- И так как мы не знаем, сработает ли это, давай сейчас попрощаемся.
- Нет, - прошептала я со слезами на глазах. - Леандер, я не могу ... я боюсь ... Давай просто продолжим всё так, как есть, пожалуйста!

- Люси ... Он убрал бинты с головы, так что высвободились его волнистые волосы и я смогла коснуться его лица своими пальцами. Дрожа, они ощупывали скулы, уши и рот.

- Чтобы сейчас не случилось - между нами есть связь, которая не зависит от моего человеческого тела. А также от моей жизни здесь на земле. Ничего из этого, вместе мы или по рознь, разговариваем ли друг с другом, понимаем ли, находимся ли на том же континенте. Она будет длиться вечно, чтобы не случилось, слышишь меня? Когда бы ты не прислушивалась ко мне своим сердцем, всегда меня почувствуешь.

Верь в это. Мы встретимся снова в радости. - Нежно он обнял меня и прижал к своей груди. - Мы не можем потерять друг друга. Это не возможно.

- Может ты в это и веришь ..., - всхлипывала я. - Я же не знаю. Я боюсь ... - Оно было коротким - да, наше общее время было слишком коротким. Оно не могло уже закончиться. Я не смогу это пережить! Я ведь его люблю.

- Ничего больше не говори. Всё будет хорошо. - Когда мы поцеловались, его язык на одну долю секунды пощекотал мои губы, потом он оторвался от меня и осторожно подтолкнул к двери. - Всё будет хорошо. Теперь выйди к своим друзьям и иди вместе с ними к речке. Элементы на нашей стороне. Люси?

- Да? - Я не осмеливалась повернуться в его строну ещё раз. Так мне будет только ещё тяжелее уйти.
- Спасибо за всё. Прощай mon amour (франц. моя любовь).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60893/288414

Переводчики: lena68169