BlazBlue: Calamity Trigger / BlazBlue: Calamity Trigger – блог
Словарь имен.
Надо что-то делать с именами.
Привести их к общему знаменателю, наконец.
Также, надо продумать клички, которые дает людям Таокака.
Мои варианты, в скобках будут клички:
Ragna The Bloodedge – Рагна Бладэдж (Добряк)
Jin Kisaragi – Джин Кисараги
Taokaka – Таокака
Noel Vermillion – Ноэль Вермиллион (Плоскуля)
Rachel Alucard – Рэйчел Алукард (Кролечка)
Litchi Fay Ling – Лайчи Фэй-Линь (Сисюля)
Iron Tager – Айрон Тайгер (или просто Тайгер, смотря как и где)
Makoto Nanaya – Макото Наная
Tsubaki Yayoi – Цубаки Йайои
Jubei – Джубей
Carl Clover – Карл Кловер (Коротыш)
Bang Shishigami – Бэнг Шишигами (Лохматыш)
Valkenhayn R Hellsing – Волкенхайн Р Хэллсинг
Arakune – Аракунэ (Клякса)
Hakuman – Хакумэн (Маскоморд)
kokonoe – Коконоэ (Хвостесса, Хвостессор, Хвостатая)
Привести их к общему знаменателю, наконец.
Также, надо продумать клички, которые дает людям Таокака.
Мои варианты, в скобках будут клички:
Ragna The Bloodedge – Рагна Бладэдж (Добряк)
Jin Kisaragi – Джин Кисараги
Taokaka – Таокака
Noel Vermillion – Ноэль Вермиллион (Плоскуля)
Rachel Alucard – Рэйчел Алукард (Кролечка)
Litchi Fay Ling – Лайчи Фэй-Линь (Сисюля)
Iron Tager – Айрон Тайгер (или просто Тайгер, смотря как и где)
Makoto Nanaya – Макото Наная
Tsubaki Yayoi – Цубаки Йайои
Jubei – Джубей
Carl Clover – Карл Кловер (Коротыш)
Bang Shishigami – Бэнг Шишигами (Лохматыш)
Valkenhayn R Hellsing – Волкенхайн Р Хэллсинг
Arakune – Аракунэ (Клякса)
Hakuman – Хакумэн (Маскоморд)
kokonoe – Коконоэ (Хвостесса, Хвостессор, Хвостатая)
Готовность
Файл ProfStory – полностью переведен и отредактирован
Предложение по словарю.
Предлагаю слова, типа seithr и vigilante переводить так, как они есть.
В Teach me, miss Litchi! Все эти понятия подробно раскрываются и я не вижу смысла искать им заменители в русском языке.
В Teach me, miss Litchi! Все эти понятия подробно раскрываются и я не вижу смысла искать им заменители в русском языке.
Мы сдулись?
Ребятушки, очень жду помощи от остальных участников.
По поводу WinMsg(Победных сообщений)
Если кто-то захочет их переводить, то советую посмотреть данное видео, чтобы было хоть немного понятно...
https://www.youtube.com/watch?v=nHs4O1UJv9c
https://www.youtube.com/watch?v=nHs4O1UJv9c
Имеет ли смысл...
Имеет ли смысл переводить текст сетевой игры? Ибо в Стим-версии его нет, а людям, которые играют в КТ по сети (Если такие еще имеются. 0_о) абсолютно побоку на язык. Ваши мысли?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 ноября 2015, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 16 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
89.47% КП = 1.0