Словарь имен.
Надо что-то делать с именами.
Привести их к общему знаменателю, наконец.
Также, надо продумать клички, которые дает людям Таокака.
Мои варианты, в скобках будут клички:
Ragna The Bloodedge – Рагна Бладэдж (Добряк)
Jin Kisaragi – Джин Кисараги
Taokaka – Таокака
Noel Vermillion – Ноэль Вермиллион (Плоскуля)
Rachel Alucard – Рэйчел Алукард (Кролечка)
Litchi Fay Ling – Лайчи Фэй-Линь (Сисюля)
Iron Tager – Айрон Тайгер (или просто Тайгер, смотря как и где)
Makoto Nanaya – Макото Наная
Tsubaki Yayoi – Цубаки Йайои
Jubei – Джубей
Carl Clover – Карл Кловер (Коротыш)
Bang Shishigami – Бэнг Шишигами (Лохматыш)
Valkenhayn R Hellsing – Волкенхайн Р Хэллсинг
Arakune – Аракунэ (Клякса)
Hakuman – Хакумэн (Маскоморд)
kokonoe – Коконоэ (Хвостесса, Хвостессор, Хвостатая)
Привести их к общему знаменателю, наконец.
Также, надо продумать клички, которые дает людям Таокака.
Мои варианты, в скобках будут клички:
Ragna The Bloodedge – Рагна Бладэдж (Добряк)
Jin Kisaragi – Джин Кисараги
Taokaka – Таокака
Noel Vermillion – Ноэль Вермиллион (Плоскуля)
Rachel Alucard – Рэйчел Алукард (Кролечка)
Litchi Fay Ling – Лайчи Фэй-Линь (Сисюля)
Iron Tager – Айрон Тайгер (или просто Тайгер, смотря как и где)
Makoto Nanaya – Макото Наная
Tsubaki Yayoi – Цубаки Йайои
Jubei – Джубей
Carl Clover – Карл Кловер (Коротыш)
Bang Shishigami – Бэнг Шишигами (Лохматыш)
Valkenhayn R Hellsing – Волкенхайн Р Хэллсинг
Arakune – Аракунэ (Клякса)
Hakuman – Хакумэн (Маскоморд)
kokonoe – Коконоэ (Хвостесса, Хвостессор, Хвостатая)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 ноября 2015, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
89.47% КП = 1.0
Кто найдет этот перевод, дополняйте, кого забыл, или предлагайте варианты.
Я всё же настаиваю, что Рэйчел Алукард не «кролечка», а заинька или зайка. rabbit – уменьшительно-ласкательное обращение к девушке или девочке.
Noel Vermillion – Ноэль Вермиллион (Плоскуля). Может плаксуля?
скрытые комментарии (2 шт.)
Тао её зовет Lackin' Lady – с хорошим таким намеком, что у неё груди нет.
Ах, вот вы о чём... Тогда «плоскодоночка». В русском нет выражения «плоскуля».
subaki Yayoi – Цубаки Йайои. Цубаки Яёй – мы же русские и у нас есть «я» и «ё». :)