Готовый перевод realMyst: Masterpiece Edition / realMyst: Masterpiece Edition: Каменный корабль

- - Сполох первым поселился на Скалах. Он назвал их так, потому что именно этим они и являлись - скоплением острых скал, торчавших посреди бескрайнего моря. Тут Сполох и обитал; ему нравилась такая жизнь. Иногда Сполох добирался вплавь до ближайших утёсов - благо до них было недалеко.
Однажды на Скалах, безо всякой очевидной для Сполоха причины, объявилась еще одна личность. Сполох назвал новичка Лучиком. Они

быстро подружились, часто вместе плавали и ловили рыбу. Сполох показал Лучику скромную пещерку, в которой жил на самой большой скале. Вскоре Лучик подыскал себе местечко на том же острове, где и поселился. В их мире солнце всегда светило ярко, а вода была кристально чистой, что позволяло заглянуть почти до самого дна окружавшего их глубокого океана. И хоть солнце светило непрестанно,

ребята не мучились от жары. Лёгкий северный бриз постоянно охлаждал камень под ногами.
Как-то, когда Лучик купался и резвился в воде, он заметил ещё одного плывущего мальчика. Лучик отвел того к Сполоху, чтобы выяснить как называть новичка. Сполох сказал, что парня следует звать Волей. Вскоре Воля влился в компанию, и уже трое мальчишек купались и наслаждались своим идеальным миром.

Во всяком случае, такую историю мне

рассказали, когда я сегодня прибыл на остров. Сполох, Лучик и Воля сначала удивились моему появлению, но уже к следующему утру мы стали хорошими друзьями.

- - Сегодня, на второй день моего пребывания в этой недавно созданной эпохе, случилось кое-что странное. Я-то не увидел в этом ничего необычного, но трое мальчишек не понимали, что происходит. Когда утром я отдыхал под раскидистым деревом на

одном из меньших скалистых островков, начался дождь. Приятный этот дождик шёл примерно час. Я объяснил ребятам, что дождь не опасен, но, похоже, они всё равно боятся его. Прежде чем пойти спать, я сказал мальчикам, что завтра оставлю их. Сказал, что пока меня не будет, я внесу в их мир удивительное изменение. Они не поняли (иного я и не ожидал).

- - Я так до конца и не понял, что сегодня произошло.

Я экспериментировал с Искусством - исследовал границы правил, навязанных мне Отцом. Пытался создать корабль, вписав его в мир. Кажется, я все рассчитал верно, но почему-то судно угодило на скалу и развалилось пополам. И хоть этот опыт прошёл не так, как я надеялся, теперь у меня есть ответы на некоторые вопросы, на которые мой

отец ответить не мог.
Что же до судна... то оно, так или иначе, привело мальчишек в восторг, что не может не радовать меня. Они играли на нём весь день.
Хоть корабль и неподвижен мне приятно проводить свои исследования на нём. Он гораздо более надёжная площадка, чем зазубренные скалы. В ходе своих наблюдений, я выяснил кое-что весьма любопытное о солнечной системе этой эпохи.

погружной фонарь

- - Ночи здесь просто восхитительны. Я зарисовал несколько созвездий, что проплывают надо мной, и дал им названия. Также на протяжении всей ночи я улавливал проблески света на горизонте. Я так и не понял:

порождены ли они природой или же другими людьми с далёких островов или скал. Мне бы очень хотелось выяснить это. (Я более склоняюсь к мысли о других людях - это объяснило бы появление Лучика и Воли).

- - Сегодня дождь лил сильнее обычного. Стоило ребятам привыкнуть к лёгкому дождику, как налетел небольшой ураган. Они пришли в ужас от ливня, что уж говорить о громе и молнии. Если до последнего времени

дождя здесь никогда не было, как утверждают мальчишки, то хотелось бы знать, почему он теперь идёт. Несмотря на это, я решил ненадолго отправиться домой. Кроме того, в голове моей зреет проект маяка, который я надеюсь вскоре построить. Возможно, направив в сторону горизонта яркий луч света, я смогу доказать свою теорию о других обитателях. Свет должен разжечь в них любопытство, и они, если у них есть возможность, приплывут, чтобы найти его источник.

- - Я вернулся и принёс с собой много инструментов, которые понадобятся для строительства маяка. Я решил, что, как только маяк будет возведён, я на некоторое время покину эту эпоху и предоставлю этот мир самому себе.

- - Мы уже три недели трудимся над маяком и добились

впечатляющих результатов. Скала, на которой мы его строим, выглядит не такой надёжной, как мне хотелось бы. Пришлось немного изменить проект, но поправки эти, на самом деле, не вызовут никаких трудностей.

свет

- - Мальчики довольно сильные, и помощь их безмерна. Судя по всему, через пару дней мы закончим.

- - Маяк завершён, и нас переполняет гордость за наше детище. Мальчики восхищены постройкой, которую они собственными руками возвели на скале. Вечером мы запустили генератор, поначалу сильно напугавший ребят, и много часов озаряли горизонт ярким светом. Я остался ночевать на маяке, а пробудившись поутру, впервые встречал рассвет, не кутаясь в ставшее уже привычным прохладное одеяло из океанских капель.

- - Первым девочку заметил Воля. Она плыла неподалёку от корабля, на котором Воля готовился к рыбалке. Затем возле девочки Воля увидел мужчину. Сполоху было очень приятно познакомиться с новыми соседями.
Я покидаю эту эпоху в прекрасном настроении, ведь мне удалось запустить череду событий, не имеющих ничего общего с писательством или Искусством, и это повлияет на мир сильнее, чем что-либо написанное мной. Эту эпоху

Эпоха Корабля-в-Скалах
вид с высоты птичьего полёта

я считаю подарком самому себе, который я заверну, а когда-нибудь в будущем открою, лишь для того, чтобы поразиться изменениям, которые претерпел мир. Кстати, меня ждёт ещё одна новая эпоха. Судя по всему, мне каким-то образом нужно будет путешествовать там под водой, так что многое нужно спланировать.

- - Минуло 10 лет с той поры, как я покинул эту эпоху, которая теперь зовётся эпохой Корабля-в-Скалах. По возвращении, я не смог поверить

в перемены, произошедшие с этим местом. Те трое "мальчишек" повзрослели, а вокруг много новых, незнакомых мне лиц. Луч сказал, что дождя не было уже семь лет и снова задул прохладный бриз.
Дела у них идут неплохо. Они угостили меня новой пищей и показали открытые ими материалы. Похоже, они где-то нашли золото; оно встречается на острове повсюду.
Маяк мой содержится

в идеальном состоянии. Видно, что люди прикладывают для этого массу усилий. Ещё я обратил внимание на скалу, на которой он был построен: она ушла под воду примерно на 40-50 сантиметров.

Я чудесно провёл время со старыми друзьями, и теперь мы с ними наперебой гадаем, как измениться это место ещё через 10 лет.

Созвездия

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61227/291630

Переводчики: Lemot, CIbeaST