Sword Song, Bernard Cornwell / Песнь меча, Бернард Корнуэл: Глоссарий

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Топонимы Amelia 03.12.15 в 07:45 0
	Правила произношения названий и имен в Англии англо-саксов не были установлены. Не было никаких договоренностей даже по поводу самих названий. Так, Лондон в источниках может называться Лундония, Лундерберг, Лунденне Лундене, Лунденвик, Лунденчестер и Лундрес. Разумеется, некоторые читатели предпочитают другие наименования, отличные от тех, которые я предлагаю ниже. Большую их часть я взял из словарей топонимов Оксфорда или Кембриджа, соответствующих годам правления короля Альфреда, то есть 871-899 годов. Но даже это решение не вполне надежное. Amelia 03.12.15 в 07:51 0
	Остров Хейлинг в 956 на письме назывался и Хейлинсигей и Хейглингайгей. Да я и сам не всегда могу оставаться последовательным. Например, я произношу "Англия" как "страна англов", но предпочитаю новую форму "Нортумбрия" вместо "Нортхимбралонд". Так что не нужно предполагать из-за этого, будто границы древнего королевства совпадали с современным административным делением Великобритании. Таким образом, этот список, так же как и сама языковая традиция, непостоянен. Amelia 07.12.15 в 10:07 0
	Эшейнгум — Ишинг, Сюррей Аруэн — река Оруэлл, Саффолк Бимфлеот — Бинфлит Эссекс Беббанбург — Бамбург, Нортумберленд Беррокшир — Бекршир Кайр Лигвалид — Карлайл, Кумбрия Канинга — остров Канвей, Эссекс Цент — Кент Циппенхэм — Чиппенхэм, Уилтшир Цирренчестр — Чиренчестер, Глоучестершир Циссечестр — Чичестер, Сассекс Кокчэм — Кокчэм, Беркшир Колаун, река — река Коулн, Эссекс Контуарабург — Кентербери, Кент Корнуал — Корнуол Крэкгелад — Криклейд, Уилтшир Дунастопол — Данстейбл (латинское название Дурокобривис), Бедфордшир Дунхольм — Дарем, графство Дарем Эофервик — Йорк, Йоркшир Этандун — Эдингтон, Уилтшир Эксачестер — Эксетер, Девон Флеот — река Флит, Лондон Франкия — Германия Фугелнес — остров Фоулнес, Эссекс Amelia 05.12.15 в 19:15 0
	Грантачестер — Кэмбридж, Кэмбриджшир Гирум — Джарроу, графство Дарем Хастенг — Хастингс, Сассекс Хорсейг — остров Хорси, Эссекс Хотлег — река Хагли, Эссекс Хрофчестер — Рочестер, Кент Хвельф — река Кроуч, Эссекс Лунден — Лондон Мэйдес Стана — Мейдстоун, Кент Медуэг — река Мэдуэй, Кент Окснафорда — Оксфорд, Оксфордшир Падинтун — Паддингтон, Большой Лондон Пэнт — река Блэкуотер, Эссекс Шэпег — остров Шеппи, Кент Шефтесай — остров Саш (в Кокчэме) Шеобриг — Шоубери, Эссекс Шернес — Ширнес, Кент Стур — река Стоур, Эссекс Сутерг — Сюррей Сутриганавеорк — Саутворк, Большой Лондон Свельв — река Суэйл, Кент Тэмейс — река Темза Тунреслим — Тандерсли, Эссекс Уэсед — Уотчет, Сомерсет Уэклингастрэт — Уотлинг стрит Уэленгафорд — Уоллингфорд, Оксфордшир Уэрхэм — Уэрхэм, Дорсет Уилтуншир — Уилтшир Уинтанчестер — Уинчестер, Хэмпшир Уокка Дун — Южный Окенден, Эссекс Уоденсай — остров Одни (в Кокчэме) Amelia 07.12.15 в 09:46 0