Katherine Mansfield —  The Garden Party / Кэтрин Мэнсфилд —  Вечеринка в саду: Рассказ

Вопреки всем ожиданиям выдалась идеальная погода. Трудно выбрать более прекрасный день для вечеринки в саду, погода как будто по заказу. Безветренно, тепло, на небе ни облачка. Лишь голубизна подёрнута дымкой из лёгкого золота, как иногда бывает в начале лета.

victoria_vn 14.12.15 в 00:39

Садовник с самого рассвета на ногах, выкашивает и подметает газоны. После этого трава и тёмные плоские розетки, где растут маргаритки, словно сияют.

victoria_vn 14.12.15 в 23:39

Если говорить о розах, вас не покидает чувство, будто им стало понятно, что они единственные цветы, достойные восхищения на вечеринках в саду; единственные цветы, о которых все знают. Сотни, да, буквально сотни, появились за единственную ночь — зелёные кусты склонились долу, словно их посетили архангелы.

victoria_vn 14.12.15 в 23:59

Не успели ещё закончить завтрак, а мужчины уже пришли устанавливать шатёр.
— Где вы хотите поставить шатёр, мама?
— Милое дитя, бесполезно спрашивать меня. Я в этом году намерена оставить всё на ваше усмотрение, дети. Забудьте, что я ваша мать. Относитесь ко мне как к почётной гостье.

victoria_vn 15.12.15 в 17:30

А Мэг, вероятно, не смогла прийти и командовать мужчинами. Она вымыла волосы перед завтраком и сидела и пила кофе в зелёном тюрбане, с тёмным влажным завитком, отпечатавшимся на каждой щеке. Джози по прозвищу Мотылёк всегда спускались вниз в шёлковой юбке и жакете-кимоно.
— Ты должна пойти, Лаура, ты артистическая натура.

victoria_vn 15.12.15 в 17:48

Мимо с кусочком хлеба с маслом в руках пропорхала Лаура. Так восхитительно, когда есть повод поесть на открытом воздухе. И кроме того, она любила что-нибудь организовывать. Она всегда чувствовала, что у неё это получается лучше, чем у других.

victoria_vn 15.12.15 в 18:00

Четверо мужчин в рубашках сгруппировались на садовой тропинке. Они несли шесты, обмотанные тентом, и у них за спиной висели большие сумки с инструментами. Они выглядели впечатляюще. Лауре теперь уже не хотелось держать бутерброд, но его некуда было положить, а выбросить его она не могла.
Она покраснела и пыталась выглядеть серьёзной и даже когда подошла к ним притворилась немного близорукой.

victoria_vn 15.12.15 в 18:38

— Доброе утро, — произнесла она, подражая голосу матери. Но это звучало так жутко трогательно, что она застеснялась и запиналась как маленькая девочка. — О, э-э э-э, вы пришли по поводу шатра?

victoria_vn 15.12.15 в 19:31

— Совершенно верно, мисс, — ответил самый высокий из мужчин, долговязый веснушчатый приятель, и он подвинул свою сумку с инструментами, надвинул поглубже соломенную шляпу и улыбнулся ей. —Да, насчёт него.

victoria_vn 15.12.15 в 19:44

Его улыбка была такой простой, такой дружеской, что Лаура расслабилась. Какие у него были красивые глаза, небольшие, но такие тёмно-синие! И теперь она взглянула на остальных, они тоже улыбались. "Не стоит унывать, мы не укусим," - казалось, говорила их улыбка. Какие замечательные рабочие! И какое прекрасное утро! Не стоит упоминать про утро; она должна быть деловой. Шатёр.

victoria_vn 15.12.15 в 22:28

— Ну, как насчёт лужайки с лилиями? Она подойдёт? — И она указала на лужайку с лилиями рукой, в которой не было бутерброда. Они повернулись, посмотрели в том направлении. Маленький толстый парень выпятил нижнюю губу, а высокий приятель нахмурился.

victoria_vn 15.12.15 в 22:49

— Мне не нравится, — ответил он. — Недостаточно заметно. Понимаете, такую штуку как шатёр, — он повернулся к Лауре в своей простой манере, — желательно установить там, где он будет бросаться в глаза, если вы меня понимаете.

victoria_vn 16.12.15 в 20:54

Воспитание Лоры заставило её на мгновение удивиться, почтительно ли для рабочего разговаривать с ней о том, что бросается в глаза. Но она вполне поняла его.

victoria_vn 16.12.15 в 21:10

— Угол теннисного корта, — предложила она. — Но в другом углу будет располагаться оркестр.

victoria_vn 16.12.15 в 21:13

— Ещё предполагается оркестр, да? — переспросил другой рабочий. Он был бледен. Тёмными глазами он разглядывал теннисный корт, и у него был измученный взгляд. О чём он думает?

victoria_vn 16.12.15 в 21:28

— Всего лишь небольшой оркестр, — сказала Лаура мягко. Возможно, он не станет возражать, если оркестр будет маленьким. Но вмешался высокий приятель.
— Взгляните сюда, мисс, вот подходящее место. Напротив тех деревьев. Вон там. Оно как раз подойдёт.

victoria_vn 16.12.15 в 21:36

Напротив караки. Тогда деревьев караки не будет видно. А они такие красивые, с широкими, блестящими листьями и гроздьями жёлтых фруктов. Они похожи на деревья, которые представляются растущими на необитаемом острове, гордом, уединённом, протягивающие свои листья и фрукты навстречу солнцу в некоем молчаливом блеске. Разве их должен заслонять шатёр?

victoria_vn 16.12.15 в 23:16

Должен. Мужчины уже подняли на плечи шесты и понесли их к месту. Остался только высокий. Он наклонился, зажал между большим и указательным пальцем веточку лаванды, поднёс её к носу и вдохнул аромат.

victoria_vn 16.12.15 в 23:35

Когда Лаура заметила это движение, она позабыла обо всех каракасах, удивляясь такому трепетному отношению к вещам — вниманию к запаху лаванды. Сколько мужчин из числа её знакомых поступили бы так же?

victoria_vn 17.12.15 в 00:09

Какие удивительно милые рабочие, подумала она. Почему нельзя дружить с ними, а не с этими глупыми мальчиками, с которыми она танцевала и которые приходили на воскресный вечерний обед? Уж лучше бы ей общаться с такими людьми, как эти.

victoria_vn 17.12.15 в 10:35

Это всё ошибка, решила она, когда высокий парень как будто потянул за какие-то невидимые нити и перешёл за границы дозволенного, о эти абсурдные классовые различия. Что ж, с её стороны, она не чувствовала их. Ни чуточки, ни тени...

victoria_vn 17.12.15 в 16:21

А теперь раздавалось постукивание деревянных молотков. Кто-то насвистывал, кто-то напевал "Ты ведь там, приятель?" "Приятель!" Дружелюбие в этом, ...просто чтобы доказать как она была счастлива, просто показать высокому парню как она чувствовала себя дома, и как она презирает глупые условности, Лаура откусила большой кусок бутерброда, уставившись на маленький рисунок. Она ощущала себя как рабочая девушка.

victoria_vn 17.12.15 в 16:53

— Лаура, Лаура, где ты? Телефон, Лаура! — прокричал голос из дома. — Иди!
Она проскользнула мимо, через лужайку, по дорожке, по ступеням, через веранду и на крыльцо. В прихожей отец и Лори коснулись своих шляп, готовые идти в контору.

victoria_vn 18.12.15 в 00:01

— Говорю тебе, Лаура, — сказал Лори очень быстро, — можешь взглянуть на мой фрак заранее. Посмотри, требует ли он внимания.
— Я взгляну, — сказала она. Внезапно она не смогла сдержать себя. Она подбежала к Лори и мельком быстро взглянула на него. — О, я люблю вечеринки, а ты? — выдохнула Лаура.

victoria_vn 18.12.15 в 22:24

— О-чень, — ответил Лори тёплым, мальчишеским голосом, и он тоже взглянул на свою сестру, и мягко подтолкнул её. — Беги к телефону, милая.

victoria_vn 18.12.15 в 22:55

Телефон.
— Да, да; о, да. Китти? Доброе утро, дорогая. Придёшь к ланчу? Хорошо, дорогая. Наслаждалась, конечно. Только что останется — крошки от сэндвичей и поломанное безе и что останется. Да, разве не идеальное утро? У тебя белое? О, конечно, мне нужно. Одну минуту — не вешай трубку. Мама зовёт. — И Лаура присела. — Что, мама? Не слышно.

victoria_vn 18.12.15 в 23:19

 Голос мисс Шеридан покатился вниз по ступеням.
— Скажи ей надеть ту милую шляпку, которая была на ней в прошлое воскресенье. — Мама говорит, чтобы ты надела эту милую шляпку, которая была на тебе в прошлое воскресенье.
Хорошо. В час. Пока.

victoria_vn 20.12.15 в 23:35

Лаура повесила трубку, подняла руки над головой, глубоко вздохнула, потянулась и свободно опустила их вниз. "Уф," — вздохнула она, и через мгновение после вздоха быстро села. Она молча прислушалась. Все двери в доме, казалось, были открыты.

victoria_vn 21.12.15 в 20:43

Дом словно ожил благодаря мягким, быстрым шагам и звучащим голосам. Дверь, обитая зелёным сукном, ведущая в сторону кухни, распахнулась и захлопнулась с глухим стуком. А теперь оттуда раздавался длинный, посмеивающийся странный звук. Это передвигали тяжёлый рояль на жёстких колесиках. Но воздух! Если остановиться и заметить, всегда ли воздух был таким?

victoria_vn 21.12.15 в 21:01

Слабый ветерок играл в догонялки, наверху в окнах, снаружи у дверей. И два крошечных солнечных зайчика, один на чернильнице, другой на серебряной фоторамке, играли тоже. Милые маленькие солнечные зайчики. Особенно один на крышке чернильницы. Он даже был тёплым. Тёплая маленькая серебряная звёздочка. Ей захотелось поцеловать её.

victoria_vn 22.12.15 в 01:06

Зазвонил дверной колокольчик и на лестнице послышался шелест юбки Сейди из набивной ткани. Мужской голос пробормотал; Сейди ответила с небрежностью.
— Я уверена, что не знаю. Подождите. Я спрошу миссис Шеридан.
— Кто там, Сейди?
Лаура спустилась в холл.
— Это флорист, мисс Лаура.

victoria_vn 23.12.15 в 00:58

Он и впрямь здесь побывал. У самых дверей стоял широкий, неглубокий поднос, заполненный горшочками с розовыми лилиями. Ничего другого. Одни только лилии — лилии-пушницы с крупными розовыми цветками, полностью раскрывшимися и сияющими, почти пугающе живыми на своих ярко-малиновых стебельках.

Alex_ander 26.12.15 в 09:21

— О-о, Сейди! — произнесла Лаура, и звук походил на слабый стон. Она присела, словно желая согреться в этом пламени лилий; она чувствовала их в своих пальцах, на своих губах, как они
они прорастали в её груди. — Это какая-то ошибка, — мягко возразила она. — Никто вообще не заказывал так много. Сейди, пойди разыщи мать.

victoria_vn 26.12.15 в 23:35

Но в это мгновение перед ними появилась миссис Шеридан.
— Всё верно, — со спокойствием произнесла она. — Да, я заказала их. Ну разве они не прекрасны? — Она сжала руку Лауры. — Вчера я проходила мимо магазина и увидела их в витрине. И мне вдруг подумалаось, в кои-то веки у меня будет много лилий-пушниц. Садовая вечеринка — хороший повод для этого.

victoria_vn 27.12.15 в 00:07

— Но кажется ты говорила, что не будешь вмешиваться, — сказала Лаура.
Сейди ушла. Мужчина-флорист всё ещё ждал на улице возле своего фургона. Она обвила рукой шею матери и мягко, очень мягко укусила её за ухо.

victoria_vn 27.12.15 в 00:32

— Моё милое дитя, тебе бы не понравилась логичная мать, правда? Не делай этого. Здесь мужчина. — Он молча принёс ещё лилий, ещё целый поднос. — Поставьте их возле дверей, по обе стороны от крыльца, пожалуйста, — сказала миссис Шеридан. — Разве ты не согласна, Лаура?

victoria_vn 27.12.15 в 23:09

— О, я согласна, мама.
В гостиной Мэг, Джози и добрый малыш Ханс наконец с успехом передвинули рояль.
— Теперь поставим этот кожаный диван у стены и вынесем всё из комнаты, кроме стульев, как считаешь?
— В самом деле.

victoria_vn 30.12.15 в 15:45

— Ханс, убери эти столы в курительную комнату, и принеси щётку, чтобы убрать эти пятна с ковра — и поживее, Ханс...— Джози любила раздавать приказы слугам, а они любили повиноваться ей. Она всегда делала это с таким чувством, как будто они являются участниками драмы. — Скажи маме и мисс Лауре не медля прийти сюда.
— Слушаюсь, мисс Джози.

victoria_vn 30.12.15 в 16:13

Она повернулась к Мэг.
— Хотелось бы послушать, как звучит этот рояль, мало ли, вдруг сегодня попросят спеть. Давайте попробуем «Жизнь постылую».
Бам! Та-да-да-дам! Рояль взорвался звуками с такой страстью, что Джози изменилась в лице и захлопала в ладоши. Потом зашла её мать с Лаурой, и Джози посмотрела на них печально и загадочно.

tamika 04.01.16 в 15:23

«Ах, жизнь постылая
Вздыхай, рыдай
Любовь обманная
Прости-прощай!»

tamika 04.01.16 в 17:42

Но на слове «прощай», хотя рояль теперь звучал с ещё большим отчаянием, её лицо внезапно озарила ужасно неуместная улыбка.
— Я сегодня в голосе, да, мамочка? — просияла Джози.
«Надежда робкая
Мечта, прощай».

tamika 04.01.16 в 15:49

Но Сейди прервала их.
— Что тебе, Сейди?
— Будьте любезны, мэм, кухарка спрашивает, есть ли у вас флажки для сэндвичей?

victoria_vn 04.01.16 в 15:32

— Флажки для сэндвичей, Сейди? — мечтательно повторила миссис Шеридан. И дети поняли по её выражению лица, что их не было.
— Дай подумать. — И она твёрдо ответила Сейди. — Скажи кухарке, что их принесут через десять минут.
Сейди ушла.

victoria_vn 04.01.16 в 15:39

— А теперь, Лаура, — торопливо проговорила мать,— пойдём со мной в курительную комнату. Я где-то второпях оставила список. Напишешь его для меня. Мэг, поднимайся наверх сию же минуту и сними этот мокрый тюрбан со своей головы. Джози, беги и закончи немедленно переодевание. Вы слышали меня, дети, или мне придётся всё рассказать вашему отцу, когда он вечером вернётся домой? И... и, Джози, успокой кухарку, если пойдёшь на кухню, хорошо? Она напугала меня сегодня утром.

victoria_vn 04.01.16 в 16:05

Список наконец нашёлся за часами в столовой, хотя миссис Шеридан не могла понять как он там оказался.
— Кто-то из вас, дети, украл его из моей сумочки, потому что я отчётливо помню — сливочный сыр и лимонный курд. Вы это сделали?
— Да.

victoria_vn 04.01.16 в 15:55

— Яйца и... — миссис Шеридан отодвинула список. — Как будто написано пиявки. Ведь это не могут быть пиявки, правда?
— Оливки, маменька, — сказала Лаура, заглядывая через плечо.
— Да, конечно, оливки. Какое ужасное сочетание. Яйца с оливками.

victoria_vn 09.01.16 в 16:48

Они наконец закончили, и Лаура отправилась на кухню. Она обнаружила там Джози, успокаивающую кухарку, которая вовсе не выглядела ужасной.
— Никогда не видела таких прелестных сэндвичей, — произнесла Джози восторженным голосом. — Сколько видов вы говорите там? Пятнадцать?
— Пятнадцать, мисс Джози.

victoria_vn 04.01.16 в 19:54

— Что ж, я поздравляю вас.
Кухарка стряхнула крошки с длинного хлебного ножа и широко улыбнулась.
— От Годберга пришли, — объявила Сейди, выглядывая из буфетной. Она увидела мужчину, проходившего под окном.

victoria_vn 04.01.16 в 20:47

Это означало, что доставили профитроли. Годберы были известны благодаря профитролям. Никому в голову не приходило печь их дома.
— Занеси и поставь на стол, моя девочка, — распорядилась кухарка.

victoria_vn 04.01.16 в 21:02

Сейди занесла их и вернулась к двери. Конечно, Лаура и Джози были слишком взрослыми, чтобы действительно заботиться о таких вещах. Все равно они не могли не согласиться, что профитроли выглядели очень привлекательными. Очень. Кухарка начала раскладывать их, стряхивая излишнюю сахарную пудру.
— Разве профитроли не наводят на воспоминания обо всех прошлых вечеринках? — спросила Лаура.

victoria_vn 04.01.16 в 21:12