Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Обращение 1 строкой от ГГ, остальное ответы Иниго (13 часть)

Не мог бы ты идти чуть подальше?

Хорошо. Надеюсь, я ничем тебя не обидел.

Хорошо. Постараюсь сохранять дистанцию.

Хорошо, как скажешь.

Не нравится мне запах драконьих душ. А давай-ка я песней себя отвлеку. И мотив, и слова я возьму и найду...

Мой друг стоит передо мной. Спеть просит песенку любую. Напряг я голову дурную...

Было уже поздно. // Ночь была черна. Вдруг спеть мне что-то захотелось - И вдохновенье прилетело.

Скоро начнется новый день. Может, мне стоит ему спеть? Мотив, слова - все уже есть...

То был прекрасный день. Вдруг другу захотелось песенку... К мотиву слов слепил я несколько.

Стоял приятный влажный день. Такой заслуживает песни. У меня вышло расчудесно!

Друг оборачивается вдруг. Спеть просит песенку любую. Напряг я голову дурную...

Мы с другом как два сапога. Мы оба очень любим песни. Сейчас найду слова поинтересней...

Об одолженьи друг меня просит. "Может, мне песенку споешь?" Что ж, против дружбы не попрешь.

Дружище плывет - я вслед бултыхаюсь.

Волю зверю даешь - и мы подвываем.

Я всё пою, а ты ритм выбираешь.

Друг лошадь седлает, и я выдвигаюсь.

Мой друг отступает - я вслед убегаю.

Интересно, надолго ли мы в этом крае? // ..., как долго мы здесь проблуждаем?

Лихо дождь барабанит, и я подпеваю.

Снег все кружит, а мы все гуляем.

Все очень быстро пролетает.

Наверно, трудно подпевать мне.

Надеюсь, больше повстречаю. {господи, что это было?}

Несли скакуны нас в далекую даль. А запах коня порой просто печаль.
Нас кони несли в неизвестные дали. От запаха их порой еле дышали.

Друг вдруг назад рванул (/бежит) быстрее. Не в пасть к медведю, я надеюсь.

Уж лук в руках, и цель ты ищешь? Чур, не в меня, - вон там толпища.
Ищешь, куда стрелу направить? Можно туда, чтоб было покровавей.

Смотрю, ты очень сильный маг. Жги не меня, а вон тех бедолаг.

Колдуешь просто грандиозно! Не спеть мне (больше), если заморозишь.
Ты всемогущ, но петь я не смогу, Если решишь ты искупать меня во льду.

Ты сильный маг, как погляжу. Куда отправишь нас, ума не приложу.

Ковырянием земли занят ты, погляжу, что ж, пока не закончишь, я вокруг похожу.

Смотрю, еду ты нам готовишь. Ты в этом всём куда толковей.
Ого, готовишь нам еду? Мне так стряпать невмоготу.
Ух ты, тут блюдо создаётся. Как тебе это удаётся?

Мы встали и задумались о вечном... Попробовать? Нет, слишком я беспечен.
Раздумья нас остановили... Мысли (...) мой мозг не навестили.

Стоим столбом уже давно. Тело мое утомлено. // Куда идти, не все ль равно? // Пуститься в путь причин полно. {вар-ты второго предложения}

Везде приключение новое ищем. Дракон иль медведь - везде брызнет кровища.
Вперед нас ведет жажда новых свершений. Дракон иль медведь - нам не знать поражений. / - убьем без размышлений.

Ты знай, никогда я тебя не покину. Спасу из отчаянья, скуки пучины.
Поверь, обещаю всегда быть с тобой. Избавлю от грусти и скуки любой.

У баллады моей, верю, слушатель есть. Я спою ее там и пою ее здесь.

Наши кони верны, и сильны, и добры. Я люблю их, хоть нет в них особой искры. // И плевать, что звезд с неба не ловят они. // Пусть не очень умны, но то всё пустяки. {вар-ты второго предложения}

Ты, вроде бы милый песик, у тебя есть пушистый хвостик. Но если тебя не покормишь - ты тут же ноешь и скулишь.

Может, чуточку сырые эти строки, но не падать трудно, говорю без подоплеки.
Строки мои плохими могут показаться - я думаю, как на ногах бы удержаться.
Прошу простить меня (, мой друг,) за сырость строк - Так не упасть стараюсь, что весь взмок.

Глаза смотрят в цель, и ты на пределе. Стреляй же, а то ведь ослепнуть успеешь.
Прищурившись, долго наводишь ты лук. Стреляй, а то слепнут от этих потуг.

Магия может усилить твой разум, ну а иногда и по стенке размазать.
Заклятья полезны как пища для духа, но всех неумелых лишают рассудка.

Мне тьма не мешает ничуть. И звёздам бы пел, слеп я будь.
Тьма ночи прекрасна во всём. Я звёздам спою и слепцом.

Доброе утро! Доброе утро! Новый день настал. Давай приключений поищем или устроим скандал.
Просыпайся, просыпайся! Солнце уже встало. Давай немного погуляем - вдруг что накопаем.

В уме в такой прекрасный день Всплывает прошлого вдруг тень.
Приятно в этот (чудный) день опять Потерянное (и покинутое) вспоминать.

Мой друг (всегда) мне дарит радость и покой. Свиреп он, храбр и добр, / добр и храбр) как никто другой.

Мой друг всегда мне дарит радость и покой. Она сильна, отважна и добра - так, как никто другой.

Не люблю ненавидеть других. Красота лишь в мыслях одних.
Склоки всякие я не люблю. Красоту в доброте я ловлю.

Я был в плену у своих мыслей, И без тебя бы точно скис я.
Я в клетке мыслей всё метался. С тобой лишь снова оклемался.
Был ненавистен сам себе. Свободен лишь благодаря тебе.
Мысли меня тьмой тугой окружили. Твои лишь слова меня освободили.

Люблю петь о том, что приходит на ум. Когда я пою, ощущаю триумф.
Люблю петь о том, что сидит в голове. Тогда так легко вдруг становится мне.

Хоть нос (мой) тебя-таки чует, для глаз ты не существуешь.
Учуять я тебя могу, но вот глаза мои мне лгут.

Будь начеку, следи за собой. В шахтах работать тяжко, друг мой.

Я гуляю голышом, ветерок приятный. Что все скажут, мне плевать - я не деликатный.

Мы гуляем голышом, ветерок приятный. Что все скажут, нам плевать - мы не деликатны.

Тяжёлый доспех мой познал азарт битвы. Стрелу остановит получше молитвы.

(Мой) Лёгкий доспех мне как кожа вторая. Не трёт совсем и не мешает.

Пусть знаем мы, как броня в целом чудесна, Для лошади это немного нечестно.

Ну давай, нападай, мы готовы к атаке. Призраком убежишь, как умрёшь в пылу драки.
Ну давай, нападай, мы готовы, трусишка. Призрак в ужасе свалит твой с трупом подмышкой. // Как помрёшь, будешь долго ещё убегать, да вприпрыжку.

С тобою мне будто бы всё нипочём. И жизнь теперь снова забила ключом.

Здесь здорово, должен признать. На свежем воздухе мне нравится бывать.
Согласен, милый уголок. Люблю я свежий ветерок.

Как свеж здесь воздух, как милы места. Я их люблю, люблю - и все дела. // Люблю я их, и передам это из уст в уста. // Люблю я их, здесь всё - сплошная красота.

В воде ты рот не разевай. Зубастых рыбок лучше избегай. // Рыба зубами хвать - нога, прощай! :D

Беру слова эти из ниоткуда. Непросто это, и становится мне худо.

В дороге с другом не могу скучать или грустить. Эту ходячью смерть ну невозможно не любить.

Какой прекрасный чую аромат. Твоя стряпня дороже всех наград.

Пожалуйста, колдуй руками аккуратно. Гореть, как спичка, как-то неприятно.

Пожалуйста, колдуй руками аккуратно. Ледышкой стать не очень-то приятно.

Пожалуйста, колдуй руками аккуратно. Молния в тыл мне будет неприятна.

Пожалуйста, колдуй руками аккуратно. Перемещаться часто мне не очень-то приятно.

Верхом я буду петь не замолкая. Песня для лошади уж больно дорогая.
Верхом я буду петь без передышки. Ну нравятся коню эти излишки.

А что есть с собой, когда через реку путь? На рыбу-убийцу рукой не махнуть.
А что у нас есть, если путь через реку? Куснет рыба хищная - станешь калекой.

Я пою на бегу, неустанно пою. Пенье с бегом тяжёлым я не нахожу. // Ну люблю я и пение, и беготню.

Нас Рифт принимает, холмами пленя (/маня). Нельзя полюбить Рифт сильнее меня.

Стоим мы и думаем, что у нас есть. Я б лучше пошёл уже, чем стоял здесь. // От долгой стоянки чешусь уж я весь.

Мы - команда хоть куда. Не убить нас без труда.
Нашу команду непросто убить / сломить. Таких молодцов куда проще любить.

В дороге с другом скучно не бывает. // В пути мы с другом никогда не тосковали. Не разлучить нас, где бы мы ни оказались.

В дороге с другом скучно не бывает. // В пути мы с другом никогда не тосковали. Не разлучить нас, где бы мы ни оказались.

В дороге с другом скучно не бывает. Те времена во мне лишь радость вызывают / пробуждают.

Я сердце своё открываю, как дверь. Война его сделала хрупким, поверь.

Попасть под стрелу очень больно, дам слово...

Коня моего не тревожит вид крови...

Люблю я хлестающих ливней покровы...

И снег ничего, но чуть-чуть бестолковый...

На ферме труд скучен, это безусловно...

Смотри, лодка там, на мели, - может, словим?

Бежать тяжело, но готов я на подвиг...

Мой разум - всего лишь без берега почва...

Уж горло болит от всего стихотворства/ многословья... / этого злословия .../ от подобного слова... / от этих перемолвок...

За хвост дернешь меня - и оглохнешь от рёва...

Не знаю, устал ли от этих диковин...

Дружище, ты где? Глаз тебя уж не ловит.

Люблю я закаты, что крови багровей.

Ты скачешь, как заяц. Помочь чем иль песню сготовить?

Тяжко тебе носиться с рудою пудовой.
С этой клятой рудой небось пот льет на брови.

Смотрю я, ты делаешь зелья здоровья? Пригодятся они, безусловно. //
Смотрю, ты химичишь с зельями здоровья? (...)

В деревнях хорошо, только нет там сокровищ. // только мало диковин.

Надо чаще купаться, избавляться от вони. / будет меньше вони.

Я нырять не люблю, мне под солнцем медовей / удобней.

Нету смысла в словах, но еще есть немного.
В песне смысла уж нет, нет конца многословью.
Я еще не закончил, хоть песня бредова.

Вечный голод с тобой, хоть и пьёшь много крови.

Стрекоза наш храпит, у него сон здоровый.

Тело словно поёт, все шерстинки и поры.

Может, даже всхрапнёшь от стихов бестолковых.

У душ драконов странный запах. И каково ж тебе их цапать? {бееешная строка}
У душ драконов запах странный. И как глотать их постоянно?

Ты в небеса пусти стрелу. Вдруг попадёт по птичьему крылу.
Ты в небеса стрелу пусти. Прервёт полёт вдруг встречных птиц.
Стрела твоя пусть небеса пересечёт. И встречной птицы вдруг закончится полёт.

И вот тебя нет, вот бы ты был реальней. Увидеть тебя было бы идеально. {рифма сильная, но нет бесполости... еще подумаю}

Здесь всё из-за дымки нам кажется сказкой. Глазам хорошо, но смотрю всё ж с опаской.

Вон звёзды сияют холодным огнем. Всегда они будут в сердце моём.
Там в небе хладом вырезаны звёзды. И красота их даже вызывает слёзы.

На небе солнце воцарилось навсегда. Не воссиять мне так же сильно никогда.

Ты в небеса пусти свою стрелу. Так, чтоб не оказалась у тебя в глазу.

Капли дождя с небес летят. Одна попала прямо в глаз.

Снег спускается с небес. Сей грации мне не достичь, как бы из кожи я ни лез.

Жизнь - славная такая штука. То ангел, то секрет, то злюка. // То ангел иль мечта, то злюка. // То ангел или клад, то злюка. // То чудо из чудес, то злюка. {бе, чот беда с этой строкой}

С тобой ходить порой недурно, но вот дружить - и правда чудно.

Порой мне чувств не описать. Не знаю, что надо сказать.

Ищи руду, я у тебя ее не отберу. С верным настроем это превращается в игру.
Найди, дружище, всю возможную руду. С настроем верным превратим это в игру.

Совсем не щенок ты, скажу не тая. Хоть псиной воняешь, вина не твоя.

Я тебе не просто дурачок. Не питомец я и не дружок.

Пауков не любишь? Жизнь твоя сера. Их давить - моя любимая игра.

Любим гадких пауков мы убивать. Все равно друзьями с ними нам не стать.

Пауков всегда готов я убивать. Мне так с ними нравится играть.
Пауков побить всегда я рад. Это ведь моя любимая игра.
Паука побью и без наград. То, поверь, моя любимая игра.

Познал потерю я и стыд. Жизнь хороша, но и не без обид.

Неважно, что с умом, тебя я порешу. Я и хромым на твоём трупе попляшу.

Мои печали - лишь моя забота. Меня терпеть - нелёгкая работа. / как раз по мне работа.
Печали все мои - мой личный яд. В своих пороках виноват лишь я.

Благодаря тебе есть у меня вот этот конь. К рассвету привела меня твоя ладонь. / Пойду я за тобой и в воду, и в огонь.

Нам всем о чём есть пожалеть, но с другом я могу в грядущее смотреть.
Все в прошлом делали (какие-то) ошибки, но мы (с тобой) идем вперед с улыбкой.

Тебе и правда не о чем жалеть. Хотел бы тоже я вот так уметь.

Не верю я, что ты пройдоха. Поверь, друг, врёшь ты очень плохо.
Ты злюка? Я тебе не верю. Немногие так хороши, уверен.

Ты для меня - друг истинный и верный. Ради тебя готов я жизнь отвергнуть.

Ящер огромный пал от крика твоего. Яйца нашлись в метель все так легко.

С тобой заклятье, / С тобою магия, что укрепляет нашу связь. С тобою жизнь ко мне пришла опять.

Благодарю тебя за данную свободу. Я - словно меч, что вынули из ножен.

Благодарю тебя за данную свободу. Это метафора, слышал, сейчас так модно.

Благодарю тебя за данную свободу. Со скакуном поём мы вместе тебе оды.

Благодарю тебя за данную свободу. С тобою счастлив рассекать я эти воды.

Благодарю тебя за данную свободу. Но буду краток, отойду по зову я природы.

Благодарю тебя за данную свободу. Теперь я понял наконец свою природу.

Благодарю тебя за данную свободу. А наша дружба выдержит любую непогоду.

Благодарю тебя за данную свободу. Со Стрекозой счастливей не были мы сроду.

Благодарю тебя за данную свободу. С тобою рад идти в любые я походы.

Благодарю тебя за данную свободу. С тобою я готов полезть в огонь и воду.

Зачем же так прыгать? От радости, что ли? Стих продолжать нет ни сил уж, ни воли.

Чего ты бежишь то туда, то сюда? Ведь мне самому не узнать никогда.

Мчишься, как ветра господин. Смотри-ка в снег не упади.

Мы команда хоть куда. Не падай, будет ерунда.
Мы так сработались, ну согласись. Смотри под ноги, не споткнись.

О твоем храбром сердце слагают былины. Лень возиться с рудой - наполняешь могилы.

О смелости нашей легенды тут ходят. Пока тебя нет, постараюсь не шкодить.

Воспоминания о приключеньях лучше любого пира. Вот бы опять нашёлся Пожиратель Мира.

О смелости нашей легенды тут ходят. Следи за колдунством, старайся не шкодить. // Рассей заклинанья, старайся не шкодить.

О смелости нашей легенды тут ходят. Нарвёшься на драку - в могилу проводим. // И с нами сражаться вам смерти подобно.

Силы с отвагой нам не занимать. Хотим веселья, а не в паинек играть.

Силы с отвагой нам не занимать. Пушисты мы, и шерсть не будем мы сбривать.

Силы с отвагой нам не занимать. Нас хлебом не корми, народ дай поспасать.

Звёзды прекрасны, пусть ещё побудут тут. Хочу налюбоваться до момента, как уйдут. / Полюбоваться б до того, как ввысь они уйдут.

Этот туман - великий пир для (моих) глаз... Будто земля решила спрятаться от нас.
Этим туманом не устану восторгаться... Будто земля решила замаскироваться.

Коню так нравятся наши походы. Он, как и я, сегодня наслаждается погодой.
Скакун мой рад, что вместе мы под небосводом. Он, как и я, сегодня (...)

Рубишь дрова - глаза от щепок береги. Хотя, если тебе плевать, может, и не отбросишь ты коньки. {длинно, но если обрезать вторую часть, то смысл потеряется... хотя в стихах он не всегда так уж важен}

Скакун мой рад, что мы в одном отряде. При виде драугра его не будет лихорадить. // От вида зомби он на землю не нагадит. :D // При виде зомби ужаса не будет в его взгляде.

Мы путь свой (длинный) держим по Скайриму. Земля эта мрачна, прекрасна и любима.

Стрелу всегда я направляю к глазу. Обычно цели умирают сразу.

Своим клинком я проливаю кровь врагов. На месте их я бы бежал без задних ног.

Зачем снег прячет землю всю под белой простынёй (/Зачем снег накрывает землю белой простынёй)? Куда же он девается весной?

Надеюсь, эту ночь переживём. Найдем мы паучка и знатно шуганём. :D

Что с нами приключится сегодня вечерком? Надеюсь, не столкнёмся со страшным мертвецом.

В тебе я учуял болезни/заразы душок. Надеюсь, твой навык теперь не поблёк.
Учуял заразу, скажу тебе прямо. Пойдём-ка лечить тебя лучшей суджаммой. XD // Надеюсь, не блекнет всех навыков гамма.

Ты пахнешь силой, что не загубить. Здоровье не продать и не купить. {бе}

Всё меньше тем для монолога. Осталось слов совсем немного.
Мне больше нечего сказать. Слов подходящих не сыскать.

Жаль, что тебе не интересно. Не так уж моя песня и чудесна.
Похоже, ты уже готовишься ко сну. Наверно, в этот раз я слишком затянул.

На небе звёзд побольше, чем слов в дурном уме. А песня затянулась, пора кончать уже.

В реке больше рыбы, чем слов в голове. Пора кончать песенку, и поживей. // Пора кончать песню, я выжат уж весь.

Льёт как из ведра, больше слов не сыскать. К несчастью, пора эту песню кончать.

Вокруг столько снега, плохой я рифмач. Пора кончать песню, ты только не плачь.

Эту песню сочинил я для тебя. Она хоть и не очень, но создана любя.

Эту песню сочинил я на лету. Если она не очень, то ты знаешь, почему.

Спеть твою просьбу удовлетворил. Надеюсь я, что не переборщил.

Петь тебе рад я, как малец, но песенке скоро конец.
Такое счастье для тебя петь и плясать, К несчастью, песню уж пора кончать.
Такое счастье для тебя стихи читать, но вынужден уж песенку кончать.

Друг(жище) мой велик, пушист и страшен. Всех слов в уме моем спугнул, как пташек.

Жаль, что скакун мой не поёт. При песнях весь трясётся идиот. :D
Хотел бы я, чтоб конь мог петь... Но он боится так уметь. // Но он скорей от страха может поседеть. // Но он совсем не хочет этого уметь.
Вот бы мой конь мог песни петь... Но он от них мастак робеть.

Может, придумаешь немного слов? Мне их не вынуть уж из мозга тайников. // Устал я, и теперь это не пара пустяков. // Наткнулся я уж на тупик из тупиков.

Может, состряпаешь мне пару слов? Я так устал, что стал уж бестолков. // Я пуст, и буду думать несколько часов.

И как закончить сей мотив? Шоровы кости, где мой позитив :D // Шоровы кости, как я нерадив.

Может, когда-нибудь споёшь и ты мне что-то. Моим мозгам работать уже неохота.

Я думал, что песне не будет конца. Однако теперь не найду и словца. // Однако все мысли ушли от певца.

Тебя всегда держали цепи. Надеюсь, был хорош мой лепет.
Тебя всегда в цепях держали. Хотел бы я, чтоб песни радость тебе дали.

Я вижу, как нервно себя ты ведёшь. Похоже, куплет мой не так уж хорош.

Когда начинаешь вот так ликовать, Мне вовсе не нужно тебя развлекать.
Тебе так весело, что глаз не оторвать. Не нужно и песней тебя развлекать.

Плывём мы, и в лёгких (моих уж) отёк. Надеюсь, всплывём, и тебя я развлёк.

Плывём мы, и в лёгких (моих уж) отёк. Надеюсь, всплыву и тебя я развлёк.

Мы мчимся куда-то, и в горле комок. Однако, надеюсь, тебя я развлёк.

Сил много отнял у меня куплет звучный. Надеюсь, что не было скучно.
Язык (мой уже) не отходит от щёк. // Язык мой вконец уж отёк. Надеюсь, тебя я развлёк.

Конец.

Вовсю мы пытаемся слиться с тенями. Мне лучше заткнуться, чтоб нас не узнали.

Вдруг раз - и начали мы красться. Хватит болтать, можем попасться.

Похоже, где-то рядом враг. Закрыл я рот и глаз напряг.
Похоже, там нас ждёт гроза. Молча смотрю во все глаза.
Нас поджидает там угроза. Уже напряг глаза до слёз я.

Чую опасность за углом. Тут пение не выйдет нам добром.
Чую опасность за углом. Молчу, не рваться ж напролом.

Похоже, здесь опасно, пора мне замолчать. Стараюсь я, как видишь, хоть как-то помогать. :D // Закончить песню эту, оружие достать.

Похоже, мы крадёмся, закрыть спешу свой рот. А то нас враг услышит и вмиг искать начнёт.

Я не любитель толп зевак. // Я не люблю толпы зевак. Не буду больше петь, вот так.
Я незнакомцам (всяким) не пою. Так что закончу (здесь, пожалуй,) песнь свою.

Здесь неохота как-то петь. Пора огню слов догореть.
Тут петь я как-то не хочу. Пожалуй, лучше помолчу.

Большой гадкий ящер вдруг небо зажёг. Как муху, прихлопнул его твой сапог. В тебя влился силы духовный поток - Давайте-ка лопать драконий пирог!

Если небо вдруг ящер огромный зажжёт, Как муху, прихлопнет его твой сапог. Тарелку возьмёшь, и воспрянет народ - И будем все лопать драконий пирог!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/297096

Переводчики: Glaswen, Mobelon