Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Обращение 1 строкой от ГГ, остальное ответы Иниго (16 часть)

Может, перейдем уже к делу? // Может, хватит уже пустой болтовни?

Не обещаю, но попытаюсь.

Надо бы еще кое-что обсудить, но я постараюсь.

Сейчас отойду. Прости.

Отхожу. Мои извинения.

Сейчас подвинусь.

Сейчас освобожу дорогу.

Без вопросов. Отхожу.

Прости.

А... да. Отхожу.

Вот, проходи.

Ухожу с твоего пути.

Сейчас встану подальше.

Отхожу.

Да. Прости.

Есть идеи, Зоркий?

Что такое, Зоркий?

Зоркий,ты спятил... но я все равно тебя обожаю.
Зоркий, ты безумен... но так мил.

Есть идеи, Мико?

Что такое, Мико?

Мико, ты рехнулся... не будь ты так мил, то попал бы в беду. // ...у тебя были бы большие проблемы [со второй концовкой длинновато выходит, но это ближе]

Лэнгли, спасибо тебе огромное. Ремонт действительно удался тебе на славу.

Не за что. Надеюсь, здесь ты обретешь новый дом. // .., здесь ты будешь чувствовать себя как дома.

Уверен, так и будет.

Тебе нужно что-нибудь еще?

Нет. У меня есть кровать, приятные запахи и хорошие книги. Большего мне и не надо.

Да, и еще. Пока мы живем вместе, пожалуйста, не отвлекай меня во время работы.

Заметано. // Хорошо. // Запомню.

И, пожалуйста, не пой по ночам.

Хорошо.

И не прикасайся к моим принадлежностям для рисования.

Даже не думал об этом.

И не оставляй повсюду свою шерсть. У меня может развиться аллергия.

Этого обещать не могу, но постараюсь. //
Постараюсь, но (вот этого) обещать не могу.

Отлично. Что ж, нам будет здорово вместе. Прошу, располагайся.

Режим у него похуже тюремного, // У него правил больше, чем в тюрьме, но он через много прошел. Мне это подойдет.

Надеюсь, Иниго с тобой не потерялся?

Ты всегда вкрадываешься / входишь крадучись в чужие дома?

Входи. Думаю, за окном / за дверью довольно холодно.

Привет. Можешь согреться у огня. За окном / За дверью наверняка лютый холод.

Заходи в тепло. Устраивайся поудобнее. // Чувствуй себя как дома.

Иниго, это к тебе.

Иниго, твой друг здесь.

Добро пожаловать. Входи.

(храп) / (храпит)

Случайный

(храп) / (храпит)

[апще дичь. это Л. типа во сне бормочет? явно какая-то британоидиома, придется переврать. лол, повеселимся] артур камерон / санта клаус / бриджит джонс / [м/б впихнуть сюда имя автора мода?))]

(храп) / (храпит)

борода

(храп) / (храпит)

борода

Ух ты.

Аах, как здесь тепло и приятно.

Доброе утро, Лэнгли.

День добрый, Лэнгли.

Добрый вечер, Лэнгли.

Привет тебе, Лэнгли.

Привет, Лэнгли.

Рад тебя видеть, Лэнгли.

Привет, дружище. Как ты?

Привет, дружище. Как самочувствие?

Здравствуй, друг мой. Спасибо за визит.

Лэнгли, мы выдвигаемся. До скорого.

Лэнгли, нам пора в путь. Еще увидимся.

Пока-пока. Постарайтесь не погибнуть.

Прощайте. Позаботьтесь там друг о друге.

Пока-пока. Только постарайтесь выжить.

Прощайте. И не рискуйте понапрасну.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/297422

Переводчики: Glaswen, PelagiusLucius